New Crowdin updates

translation/dest/arena/tr-TR.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources>
-  <string name="arena">Saha</string>
+  <string name="arena">Arena</string>
   <string name="arenaTournaments">Arena turnuvaları</string>
   <string name="isItRated">Bu turnuva puanlı mı?</string>
   <string name="willBeNotified">Turnuva başladığında sana haber vereceğiz, bu süre zarfında başka bir sekmede oynamanın bir sakıncası yok.</string>
@@ -46,9 +46,9 @@ Daha fazla oyun oynayıp daha çok puan kazanmak için hızlıca oynayın ve lob
     <item quantity="one">Ekipi görüntüle</item>
     <item quantity="other">Tüm %s takımları görüntüle</item>
   </plurals>
-  <string name="howManyPlayersCanJoin">How many players can join?</string>
-  <string name="howManyPlayersCanJoinAnswerDefault">By default, a tournament of this format can be joined by %s players.</string>
-  <string name="howManyPlayersCanJoinAnswer">This tournament can be joined by %s players.</string>
-  <string name="howManyPlayersCanJoinDenied">After the tournament starts, players who are kicked out still count toward the total player limit.</string>
-  <string name="defender" comment="Player defenfing shield won last shield tournament, the player who won last time">Defender</string>
+  <string name="howManyPlayersCanJoin">Kaç oyuncu katılabilir?</string>
+  <string name="howManyPlayersCanJoinAnswerDefault">Varsayılan olarak bu formattaki bir turnuva, %s oyuncu tarafından katılınabilir.</string>
+  <string name="howManyPlayersCanJoinAnswer">Bu turnuva %s oyuncu tarafından katılınabilir.</string>
+  <string name="howManyPlayersCanJoinDenied">Turnuva başladıktan sonra çıkarılan oyuncular, toplam oyuncu sınırına dahil edilmeye devam edilir.</string>
+  <string name="defender" comment="Player defenfing shield won last shield tournament, the player who won last time">Savunmacı</string>
 </resources>

translation/dest/coach/tr-TR.xml

@@ -1,9 +1,9 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources>
-	<string name="lishogiCoach">Lishogi antrenörü</string>
-	<string name="editMyCoachProfile">Edit my coach profile</string>
-	<string name="lishogiOnlyFeatures">Lishogi only features independent coaches and is not responsible for their conduct or the quality of their teaching.</string>
-	<string name="lishogiNoFees">Coaching fees are strictly between coaches and students - Lishogi takes nothing.</string>
+	<string name="lishogiCoach">Lishogi eğitmeni</string>
+	<string name="editMyCoachProfile">Eğitmen profilimi düzenle</string>
+	<string name="lishogiOnlyFeatures">Lishogi yalnızca bağımsız eğitmenlere yer vermektedir ve onların davranışlarından veya öğretim kalitelerinden sorumlu değildir.</string>
+	<string name="lishogiNoFees">Eğitmenlik ücretleri tamamen koçlar ve öğrenciler arasındadır - Lishogi hiçbir ücret almaz.</string>
 	<string name="becomeACoach">İyi ve tecrübeli shogi eğitmeni misin ve Lishogi\'de yer almak mı istiyorsun?</string>
 	<string name="sendApplication">%s adresine bir e-posta gönderin ve başvurunuzu onaylayalım.</string>
 	<string name="location">Konum</string>
@@ -24,27 +24,27 @@
 	<string name="teachingMethod">Eğitim yöntemi</string>
 	<string name="publicStudies">Herkese açık çalışmalar</string>
 	<string name="youtubeVideos">YouTube videoları</string>
-	<string name="headline">Short and inspiring headline</string>
-	<string name="publishOnList">Publish on the coaches list</string>
-	<string name="publishOnListHelp">Enable when your profile is ready</string>
-	<string name="availableForLessons">Currently available for lessons</string>
-	<string name="availableForLessonsHelp">Enable to get more students</string>
-	<string name="allLanguages" comment="List all languages">All languages</string>
-	<string name="languagesSpoken">Languages spoken</string>
-	<string name="languagesSpokenHelp">Which languages can you give lessons in?</string>
-	<string name="hourlyRateHelp">Indicative, non-contractual (3 to 140 chars)</string>
-	<string name="whoAreYou">Who are you?</string>
-	<string name="whoAreYouHelp">Age, profession, country... let your students know you</string>
-	<string name="playingExperienceHelp">Tournaments played, best wins, other achievements</string>
-	<string name="teachingExperienceHelp">Diplomas, years of practice, best student results</string>
-	<string name="otherExperiencesHelp">E.g. as shogi commentator, or teaching other domains</string>
-	<string name="bestSkillsHelp">Best skills in shogi and teaching</string>
-	<string name="teachingMethodHelp">How you prepare and run lessons. How you follow up with students.</string>
-	<string name="publicStudiesHelp">Up to 6 Lishogi study URLs, one per line</string>
-	<string name="youtubeChannelUrl">URL of your YouTube channel</string>
-	<string name="youtubeVideosHelp">Up to 6 YouTube video URLs, one per line</string>
-	<string name="basicsTab">Basics</string>
-	<string name="textsTab">Texts</string>
-	<string name="contentsTab">Contents</string>
-	<string name="profileSaved">Your changes have been saved.</string>
+	<string name="headline">Kısa ve ilham verici başlık</string>
+	<string name="publishOnList">Antrenörler listesinde yayınla</string>
+	<string name="publishOnListHelp">Profiliniz hazır olduğunda etkinleştirin.</string>
+	<string name="availableForLessons">Şu anda dersler için mevcut</string>
+	<string name="availableForLessonsHelp">Daha fazla öğrenci edinmeyi etkinleştir</string>
+	<string name="allLanguages" comment="List all languages">Bütün diller</string>
+	<string name="languagesSpoken">Konuşulan diller</string>
+	<string name="languagesSpokenHelp">Hangi dillerde ders verebilirsiniz?</string>
+	<string name="hourlyRateHelp">Bildirici, bağlayıcı olmayan (3 ila 140 karakter)</string>
+	<string name="whoAreYou">Kimsiniz?</string>
+	<string name="whoAreYouHelp">Yaşınız, mesleğiniz, ülkeniz... öğrencilerinizin sizi tanımasına izin verin.</string>
+	<string name="playingExperienceHelp">Katıldığı turnuvalar, en iyi galibiyetler, diğer başarılar</string>
+	<string name="teachingExperienceHelp">Diplomalar, yılların deneyimi, en iyi öğrenci sonuçları</string>
+	<string name="otherExperiencesHelp">Örneğin, shogi yorumcusu olarak veya diğer alanlarda ders vermek gibi.</string>
+	<string name="bestSkillsHelp">Shogi ve öğretim konusunda en iyi becerilere sahip olmak</string>
+	<string name="teachingMethodHelp">Dersleri nasıl hazırlıyor ve işliyorsunuz. Öğrencilerle nasıl iletişim kuruyorsunuz.</string>
+	<string name="publicStudiesHelp">Lishogi çalışmasına ait en fazla 6 URL, her satıra bir tane.</string>
+	<string name="youtubeChannelUrl">YouTube kanalınızın URL\'si</string>
+	<string name="youtubeVideosHelp">Her satıra bir tane olmak üzere en fazla 6 YouTube video URL\'si ekleyebilirsiniz.</string>
+	<string name="basicsTab">Temel Bilgiler</string>
+	<string name="textsTab">Metinler</string>
+	<string name="contentsTab">İçerikler</string>
+	<string name="profileSaved">Değişiklikleriniz kaydedildi.</string>
 </resources>

translation/dest/faq/tr-TR.xml

@@ -77,7 +77,7 @@ LM unvanı için sorma.</string>
 	<string name="lishogiRatings">Lishogi dereceleri</string>
 	<string name="whichRatingSystemUsedByLishogi">Lishogi hangi derecelendirme sistemini kullanıyor?</string>
 	<string name="ratingSystemUsedByLishogi">Derecelendirmeler, Mark Glickman tarafından geliştirilen Glicko-2 derecelendirme yöntemi kullanılarak hesaplanır. Bu çok popüler bir derecelendirme yöntemidir ve önemli sayıda satranç organizasyonu tarafından kullanılmaktadır (FIDE, hala eski Elo derecelendirme sistemini kullandıkları için dikkate değer bir karşı örnektir). Temel olarak, Glicko derecelendirmeleri, derecelendirmenizi hesaplarken ve temsil ederken \"güven aralıklarını\" kullanır. Siteyi ilk kullanmaya başladığınızda puanınız 1500 ± 700\'den başlıyor. 1500 puanınızı, 700 ise güven aralığını gösteriyor. Temel olarak sistem, derecelendirmenizin 800 ile 2200 arasında bir yerde olduğundan %90 emin. İnanılmaz derecede belirsiz. Bu nedenle, bir oyuncu oyuna yeni başladığında reytingi çok dramatik bir şekilde, potansiyel olarak her seferinde birkaç yüz puan değişecektir. Ancak yerleşik oyunculara karşı oynanan bazı oyunlardan sonra güven aralığı daralacak ve her oyundan sonra kazanılan/kaybedilen puan miktarı azalacaktır. Dikkat edilmesi gereken bir diğer nokta ise zaman geçtikçe güven aralığının artacağıdır. Bu, o zaman içinde beceri seviyenizdeki herhangi bir değişikliği eşleştirmek için daha hızlı puan kazanmanızı/kaybetmenizi sağlar.</string>
-	<string name="ratingSystemUsedByLishogiDraw">Draws do not affect ratings.</string>
+	<string name="ratingSystemUsedByLishogiDraw">Beraberlik ratinginizi etkilemez.</string>
 	<string name="whatIsProvisionalRating">Neden puanımın yanında soru işareti(?) var?</string>
 	<string name="provisionalRatingExplanation">Soru işareti, derecelendirmenin geçici olduğu anlamına gelir. Nedenleri şunlardır:</string>
 	<string name="notPlayedEnoughRatedGamesAgainstX">Oyuncu henüz derecelendirmeli oyun kategorisinde %1$s karşısında yeterince puanlı oyun bitirmedi.</string>
@@ -88,10 +88,10 @@ LM unvanı için sorma.</string>
 	<string name="inOrderToAppearsYouMust">%1$s\'e girebilmek için yapmanız gerekenler:</string>
 	<string name="ratingLeaderboards">liderlik tablosu</string>
 	<string name="havePlayedMoreThanThirtyGamesInThatRating">en az 30 puanlı oyun oynamak,</string>
-	<string name="havePlayedARatedGameAtLeastOneMonthAgo">have played a rated game within the last month for this rating,</string>
+	<string name="havePlayedARatedGameAtLeastOneMonthAgo">son bir ay içinde bu derecelendirme için derecelendirilmiş oyun oynayın.</string>
 	<string name="ratingDeviationLowerThanXinShogiYinVariants">standart shogi\'de %1$s\'den düşük ve varyantlarda %2$s\'den düşük derecelendirme sapmasına sahip olmak,</string>
 	<string name="beInTopTen">bu derecelendirmede ilk 10 içerisinde yer almak.</string>
-	<string name="clickHereRatingRanks">Click here to see how ratings map to ranks.</string>
+	<string name="clickHereRatingRanks">Ratinglerin sıralamalara nasıl yansıdığını görmek için buraya tıklayın.</string>
 	<string name="secondRequirementToStopOldPlayersTrustingLeaderboards">2. şart, artık hesaplarını kullanmayan oyuncuların skor tablolarını doldurmayı bırakmasıdır.</string>
 	<string name="whyAreRatingHigher">Derecelendirmeler FIDE, USCF ve ICC gibi diğer sitelere ve kuruluşlara göre neden daha yüksek?</string>
 	<string name="whyAreRatingHigherExplanation">Derecelendirmeleri mutlak sayılar olarak düşünmemek veya bunları diğer kuruluşlarla karşılaştırmamak en iyisidir. Farklı organizasyonların farklı seviyelerde oyuncuları, farklı derecelendirme sistemleri (elo, Glicko, Glicko-2 veya yukarıda belirtilenlerin değiştirilmiş bir versiyonu) vardır. Bu faktörler mutlak sayıları (derecelendirmeleri) büyük ölçüde etkileyebilir.

translation/dest/insights/tr-TR.xml

@@ -1,51 +1,51 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources>
-  <string name="insights" comment="Feel free to translate to something more natural (like statistics) in your language if insights seems awkward">Insights</string>
-  <string name="moves">Moves</string>
-  <string name="drops">Drops</string>
-  <string name="movesAndDrops">Moves and drops</string>
-  <string name="total" comment="Usually in chart legend or tooltip summing other bars">Total</string>
-  <string name="count" comment="Example: Count: 11 moves">Count</string>
-  <string name="average">Average</string>
-  <string name="percentage">Percentage</string>
-  <string name="outcomes" comment="win/draw/loss">Outcomes</string>
-  <string name="color" comment="Meaning sente or gote">Color</string>
-  <string name="termination" comment="Checkmate, repetition, timeout, etc">Termination</string>
-  <string name="resign" comment="Game termination status">Resignation</string>
-  <string name="noStart" comment="Game termination status - game didn't start">No start</string>
-  <string name="speed" comment="Bulltet, blitz, rapid, etc.">Speed</string>
-  <string name="game">Game</string>
-  <string name="opponents">Opponents</string>
-  <string name="averageOpponentRating">Average opponent rating</string>
-  <string name="averageOpponentRatingDiff">Average opponent rating difference</string>
-  <string name="mostPlayedOpponents">Most played opponents</string>
-  <string name="averageAccuracy">Average accuracy</string>
-  <string name="wins">Wins</string>
-  <string name="draws">Draws</string>
-  <string name="losses">Losses</string>
-  <string name="accuracyByMoveNumber">Accuracy by game turn</string>
-  <string name="accuracyByPiece">Accuracy by piece</string>
-  <string name="times" comment="Move and drop times">Times</string>
-  <string name="totalTimeSpentThinking">Total time spent on player\'s turn</string>
-  <string name="averageTimePerGame">Average time spent on player\'s turn per game</string>
-  <string name="averageTimePerMoveOrDrop">Average time per move or drop</string>
-  <string name="timeSpentThinkingByPiece">Time spent by piece</string>
-  <string name="movesAndDropsByPiece">Moves and drops by piece</string>
-  <string name="capturesByPiece">Captured pieces</string>
-  <string name="promotionsByPiece">Promoted pieces</string>
-  <string name="mostPlayedOpenings">Most played openings</string>
-  <string name="openingMoves">Opening moves</string>
-  <string name="insightsUpdate">Insights are refreshed every few hours.</string>
-  <string name="accuracy">Accuracy</string>
-  <string name="nbOfMovesAndDrops">Number of moves and drops made by player</string>
-  <string name="nbOfMovesAndDropsPerGame">Number of moves and drops made by player per game</string>
-  <string name="nbOfCaptures">Number of pieces captured</string>
-  <string name="nbOfPromotions">Number of promoted pieces</string>
-  <string name="opponentRating">Opponent rating</string>
-  <string name="opponentRatingDiff">Opponent rating difference</string>
-  <string name="totalTimeOfMovesAndDrops">Total time of moves and drops</string>
-  <string name="nbOfGames">Number of games</string>
-  <string name="weekday">Weekday</string>
-  <string name="timeOfDay" comment="Morning,afternoon, evening, night">Time of day</string>
-  <string name="earlyBishopExchange" comment="Were bishops exchanged by the players early in the game">Early bishop exchange</string>
+  <string name="insights" comment="Feel free to translate to something more natural (like statistics) in your language if insights seems awkward">İstatistikler</string>
+  <string name="moves">Hamleler</string>
+  <string name="drops">Bırakılanlar</string>
+  <string name="movesAndDrops">Hamleler ve bırakılanlar</string>
+  <string name="total" comment="Usually in chart legend or tooltip summing other bars">Toplam</string>
+  <string name="count" comment="Example: Count: 11 moves">Sayım</string>
+  <string name="average">Ortalama</string>
+  <string name="percentage">Yüzde</string>
+  <string name="outcomes" comment="win/draw/loss">Sonuçlar</string>
+  <string name="color" comment="Meaning sente or gote">Renk</string>
+  <string name="termination" comment="Checkmate, repetition, timeout, etc">Sonlandırma</string>
+  <string name="resign" comment="Game termination status">Terk</string>
+  <string name="noStart" comment="Game termination status - game didn't start">Başlamadı</string>
+  <string name="speed" comment="Bulltet, blitz, rapid, etc.">Süre ayarı</string>
+  <string name="game">Oyun</string>
+  <string name="opponents">Rakipler</string>
+  <string name="averageOpponentRating">Ortalama rakip ratingi</string>
+  <string name="averageOpponentRatingDiff">Ortalama rakip rating farkı</string>
+  <string name="mostPlayedOpponents">En çok oynanan rakipler</string>
+  <string name="averageAccuracy">Ortalama doğruluk</string>
+  <string name="wins">Galibiyetler</string>
+  <string name="draws">Beraberlikler</string>
+  <string name="losses">Mağlubiyetler</string>
+  <string name="accuracyByMoveNumber">Oyun sırasına göre doğruluk</string>
+  <string name="accuracyByPiece">Taşa göre doğruluk</string>
+  <string name="times" comment="Move and drop times">Kez</string>
+  <string name="totalTimeSpentThinking">Sıra oyuncudayken toplam geçirilen zaman</string>
+  <string name="averageTimePerGame">Oyun başı ortalama sıra oyuncudayken geçirilen zaman</string>
+  <string name="averageTimePerMoveOrDrop">Hamle veya bırakma başına ortalama zaman</string>
+  <string name="timeSpentThinkingByPiece">Taş düşünürken geçirilen zaman</string>
+  <string name="movesAndDropsByPiece">Taşdan hareket ve bırakılma</string>
+  <string name="capturesByPiece">Alınan taşlar</string>
+  <string name="promotionsByPiece">Terfi edilen taşlar</string>
+  <string name="mostPlayedOpenings">En çok oynanan açılışlar</string>
+  <string name="openingMoves">Açılış hamleleri</string>
+  <string name="insightsUpdate">İstatistikler, her birkaç saatte yenilenir.</string>
+  <string name="accuracy">Doğruluk</string>
+  <string name="nbOfMovesAndDrops">Oyuncu tarafından yapılan hamle ve bırakma sayısı</string>
+  <string name="nbOfMovesAndDropsPerGame">Oyun başı oyuncu tarafından yapılan hamle ve bırakma sayısı</string>
+  <string name="nbOfCaptures">Alınan taş sayısı</string>
+  <string name="nbOfPromotions">Terfi edilen taş sayısı</string>
+  <string name="opponentRating">Rakip ratingi</string>
+  <string name="opponentRatingDiff">Rakip rating farkı</string>
+  <string name="totalTimeOfMovesAndDrops">Toplam hamle ve bırakma sayısı</string>
+  <string name="nbOfGames">Oyun sayısı</string>
+  <string name="weekday">Haftaiçi</string>
+  <string name="timeOfDay" comment="Morning,afternoon, evening, night">Günün saati</string>
+  <string name="earlyBishopExchange" comment="Were bishops exchanged by the players early in the game">Erken fil değişimi</string>
 </resources>

translation/dest/learn/tr-TR.xml

@@ -15,7 +15,7 @@
 	<string name="tellYourPiecesApart">Parçalarınızı birbirinden ayırt edebilmeniz önemlidir, bu yüzden doğru parça setini seçtiğinizden emin olun.</string>
 	<string name="howToSelectPieceSet">Nasıl parça seti seçiliyor?</string>
 	<string name="choosePieceDesign">Parçaları birbirlerinden ayırt edebilmen çok önemli, bu yüzden sana en uygun olan taş setini seçtiğinden emin ol. Bunu yapmak için, dişli çarka veya kendi kullanıcı adının üstüne tıkla, (sağ üst köşe) ve \"Taş seti\"nin üzerine tıkla.</string>
-	<string name="choosePieceDesignShort">It\'s important that you can tell your pieces apart, so make sure you choose the right piece set.</string>
+	<string name="choosePieceDesignShort">Parçalarınızı birbirinden ayırt edebilmeniz önemlidir, bu yüzden doğru parça setini seçtiğinizden emin olun.</string>
 	<string name="promotionZone">Taşlarınızdan bazıları rakibinizin bölgesinde ilk üç sıraya ulaştığında veya bu sırayı terk ettiğinde, taşınızı yükseltmeyi ve daha güçlü hale getirmeyi seçebilirsiniz.</string>
 	<string name="senteGoesFirst">Shogi\'de ilk hamleyi yapan kişi Sente, ikinci hamleyi yapan kişi ise Gote olarak adlandırılır. Sente siyah, Gote ise beyaz renkle oynar. Sente olarak oynamak için bir hamle yapın.</string>
 	<string name="introComplete">Artık temel bilgileri biliyorsun, fakat bu kısım hala yapım aşamasında. Şimdilik taşların nasıl hareket edebileceğini öğren.</string>
@@ -188,7 +188,7 @@ En değerli taşı al.</string>
 	<string name="checkInTwoGoal">Rakibe iki hamlede şah çek!</string>
 	<string name="checkInTwoComplete">İşte bu kadar! Rakibe şah çekerek savunma yapmaya zorladın!</string>
 	<string name="whatNext">Sırada ne var?</string>
-	<string name="youKnowHowToPlayShogi">Artık sahogi\'yi iyice öğrendin, tebrikler! Daha güçlü bir oyuncu olmaya ne dersin?</string>
+	<string name="youKnowHowToPlayShogi">Artık shogi\'yi iyice öğrendin, tebrikler! Daha güçlü bir oyuncu olmaya ne dersin?</string>
 	<string name="register">Kayıt Ol</string>
 	<string name="getAFreeLishogiAccount">Lishogi\'ye ücretsiz üye ol</string>
 	<string name="practice">Alıştırmalar</string>