Boxes

Resources/Locale/en-US/_white/prototypes/catalog/uplink/ammo.ftl

@@ -1,8 +1,8 @@
 uplink-shotgun-shells-name = Shotgun shells (.50 lethal)
 uplink-shotgun-shells-desc = A box of lethal shotgun ammunition.
 
-uplink-magazine-light-rifle-ak220-name = AK magazine (.30)
-uplink-magazine-light-rifle-ak220-desc = Magazine equipped with 40 rounds of .30 caliber ammunition. Compatible with AK series weapons.
+uplink-magazine-light-rifle-ar31hydra-name = AK magazine (.30)
+uplink-magazine-light-rifle-ar31hydra-desc = Magazine equipped with 40 rounds of .30 caliber ammunition. Compatible with AK series weapons.
 
 uplink-magazine-shotgun-meteor-name = Ammo drum (.50 meteor)
 uplink-magazine-shotgun-meteor-desc = Drum is equipped with 8 powerful projectiles capable of knocking down targets.

Resources/Locale/en-US/_white/prototypes/catalog/uplink/weaponry.ftl

@@ -1,5 +1,5 @@
-uplink-gun-case-viper-name = Viper
-uplink-gun-case-viper-desc = An easily concealed pistol with a switchable automatic mode. Comes in a case with two magazines (.35 auto).
+uplink-gun-case-viper-name = MPr-10 Xyphos
+uplink-gun-case-viper-desc = Modification of a submachine gun into a close-range weapon.
 
 uplink-gun-case-cobra-name = Cobra
 uplink-gun-case-cobra-desc = A reliable pistol with an integrated suppressor. Comes in a case with two magazines (.25 caseless).
@@ -31,8 +31,8 @@ uplink-energy-crossbow-desc = A relatively quiet weapon that automatically reloa
 uplink-gun-case-c20r-name = C-20r
 uplink-gun-case-c20r-desc = Old faithful: classic C-20r submachine gun bundled with two extra magazines (.35).
 
-uplink-gun-case-ak220-name = AK-220
-uplink-gun-case-ak220-desc = An updated version of the iconic weapon in a stylish gun case, complete with two extra magazines (.30).
+uplink-gun-case-ar31hydra-name = AR31 Hydra
+uplink-gun-case-ar31hydra-desc = Once the Syndicate's primary assault rifle, it now serves as a reminder to the Corporation that not all manufacturing facilities are under their control.
 
 uplink-gun-case-wspr-name = WSPR
 uplink-gun-case-wspr-desc = A sleek subsonic rifle with integrated suppression. If you can hear it, you're already dead. Comes with two extra .30 caliber subsonic magazines.

Resources/Locale/ru-RU/WWDP_TRANSLATION/_MainS/entity.ftl

@@ -1794,8 +1794,8 @@ ent-SpeedLoaderSpecialMindbreaker = спидлоадер "Майндбрейке
 ent-SpeedLoaderSpecialHoly = освящённый ускоренный спидлоадер (.38)
 
 
-ent-WeaponLauncherChinaLakeBorg = "Чайна Лейк"
-    .desc = ПЛУП! Имеет встроенный репликатор, который медленно создаёт боеприпасы.
+ent-WeaponLauncherChinaLakeBorg = М80 "Геракл"
+    .desc = Старинное оружие массового поражения, которое используется штурмовыми отрядами наёмников. Корпорация не хочет признавать существование этого оружия, у пользователей есть лишь догадки о происхождении этого могущественного объекта. Бытует мнение, что это глубокая модификация миномёта которые когда-то были интегрированы в боевые экзоскелеты. Рекомендуется использовать осторожно, проявляя уважение и первобытный страх. Имеет встроенный репликатор, который медленно создаёт боеприпасы.
 
 
 ent-WeaponLightMachineGunL6Borg = экспериментальный L6 SAW
@@ -17085,7 +17085,7 @@ ent-ShellShotgunFrag = патрон (.50 FRAG)
 ent-ShellShotgunBreach = патрон (.50 бронебойный)
 
 
-ent-MagazineLightRifleAK220 = увеличенный магазин .30
+ent-MagazineLightRifleAR31Hydra = увеличенный магазин .30
 
 ent-MagazineShotgunMeteor = барабан (.50 метеор)
     .desc = Барабан на 8 зарядов.
@@ -17129,7 +17129,7 @@ ent-PelletShellLaserSpread = лазерный залп (.50)
 ent-ShellLaserBolt = лазер (.50)
 
 
-ent-WeaponLightRifleAK220 = АК-220
+ent-WeaponLightAR31Hydra = АР-31 "Гидра"
     .desc = Обновлённая версия легендарного оружия. Использует патроны калибра .30.
 
 

Resources/Locale/ru-RU/WWDP_TRANSLATION/_white/prototypes/catalog/fills/guncase/syndicate.ftl

@@ -8,7 +8,7 @@ ent-GunCaseSyndicateFilledCobra = { ent-GunCasePistolSyndicate }
 
 ent-GunCaseSyndicateFilledViper = { ent-GunCasePistolSyndicate }
     .desc = { ent-GunCasePistolSyndicate.desc }
-    .suffix = Синдикат, Гадюка
+    .suffix = Синдикат, MPr-10 Xyphos
 
 ent-GunCaseSyndicateFilledM90 = { ent-GunCaseSyndicate }
     .desc = { ent-GunCaseSyndicate.desc }
@@ -22,12 +22,12 @@ ent-GunCaseSyndicateFilledFPA90 = { ent-GunCaseSyndicate }
 
 ent-GunCaseSyndicateFilledC20r = { ent-GunCaseSyndicate }
     .desc = { ent-GunCaseSyndicate.desc }
-    .suffix = Синдикат, C20r
+    .suffix = Синдикат, CR-12 Moros
 
 
-ent-GunCaseSyndicateFilledAK220 = { ent-GunCaseSyndicate }
+ent-GunCaseSyndicateFilledAR31Hydra = { ent-GunCaseSyndicate }
     .desc = { ent-GunCaseSyndicate.desc }
-    .suffix = Синдикат, АК220
+    .suffix = Синдикат, AR31 Hydra
 
 
 ent-GunCaseSyndicateFilledWSPR = { ent-GunCaseSyndicate }
@@ -37,14 +37,14 @@ ent-GunCaseSyndicateFilledWSPR = { ent-GunCaseSyndicate }
 
 ent-GunCaseSyndicateFilledBulldog = { ent-GunCaseSyndicate }
     .desc = { ent-GunCaseSyndicate.desc }
-    .suffix = Синдикат, Bulldog
+    .suffix = Синдикат, AD-11 Cerberus
 
 
 ent-GunCaseSyndicateFilledChinaLake = { ent-GunCaseSyndicate }
     .desc = { ent-GunCaseSyndicate.desc }
-    .suffix = Синдикат, China-Lake
+    .suffix = Синдикат, M80 Heracles
 
 
 ent-GunCaseSyndicateFilledL6Saw = { ent-GunCaseSyndicate }
     .desc = { ent-GunCaseSyndicate.desc }
-    .suffix = Синдикат, L6 Saw
+    .suffix = Синдикат, L9 Centaur

Resources/Locale/ru-RU/WWDP_TRANSLATION/_white/prototypes/entities/objects/weapons/guns/Rifles/rifle.ftl

@@ -1,2 +1,3 @@
-ent-WeaponRifleAK220 = АК-220
-    .desc = Обновленная версия культового оружия. Использует винтовочные патроны 30-го калибра.
+ent-WeaponLightRifleAR31Hydra = АР-31 "Гидра"
+    .desc = В прошлом, основная штурмовая винтовка Синдиката, теперь - напоминание Корпорации о том, что не все производственные мощности находятся под их контролем. Корпорации потребовалось почти восемь лет крупных боевых операций для того, чтобы найти и уничтожить все фабрикаторы, которые были нужны для производства Гидры - уже после того, как Морос стал основным оружием Синдиката.
+    .suffix = Винтовка

Resources/Locale/ru-RU/WWDP_TRANSLATION/prototypes/catalog/fills/backpacks/duffelbag.ftl

@@ -13,7 +13,7 @@ ent-ClothingBackpackDuffelSyndicateFilledSMG = набор "C-20r"
 ent-ClothingBackpackDuffelSyndicateFilledRevolver = набор "Питон"
     .desc = Выступите громко и гордо с заряженным Магнум Питон и двумя спидлоадерами.
 
-ent-ClothingBackpackDuffelSyndicateFilledLMG = набор "L6 Saw"
+ent-ClothingBackpackDuffelSyndicateFilledLMG = набор "Л9 Кентавр"
     .desc = Еще больше дакки: культовый лёгкий пулемет L6 в комплекте с 2 коробами патронов.
 
 ent-ClothingBackpackDuffelSyndicateFilledGrenadeLauncher = набор "Крайт"

Resources/Locale/ru-RU/WWDP_TRANSLATION/prototypes/entities/objects/weapons/guns/launchers/launchers.ftl

@@ -1,8 +1,8 @@
 ent-BaseWeaponLauncher = BaseWeaponLauncher
     .desc = Дерзай — налетай, целься и стреляй.
 
-ent-WeaponLauncherChinaLake = China Lake
-    .desc = БЛУП
+ent-WeaponLauncherChinaLake = М80 "Геракл"
+    .desc = Старинное оружие массового поражения, которое используется штурмовыми отрядами наёмников. Корпорация не хочет признавать существование этого оружия, у пользователей есть лишь догадки о происхождении этого могущественного объекта. Бытует мнение, что это глубокая модификация миномёта которые когда-то были интегрированы в боевые экзоскелеты. Рекомендуется использовать осторожно, проявляя уважение и первобытный страх.
 
 ent-WeaponLauncherRocket = РПГ-7
     .desc = Древний ручной реактивный гранатомёт.

Resources/Locale/ru-RU/WWDP_TRANSLATION/prototypes/entities/objects/weapons/guns/lmgs/lmgs.ftl

@@ -1,8 +1,8 @@
 ent-BaseWeaponLightMachineGun = BaseWeaponLightMachineGun
     .desc = Дерзай — налетай, целься и стреляй.
 
-ent-WeaponLightMachineGunL6 = L6 SAW
-    .desc = Весьма традиционный легкий пулемет с удобной лакированной деревянной пистолетной рукоятью. Использует патроны калибра .30 винтовочный.
+ent-WeaponLightMachineGunL6 = Л9 "Кентавр"
+    .desc = Легкий пулемёт, широко распространенный во всём обитаемом космосе. Прост в обращении, надёжный и летальный - и дешевый. Количество экземпляров в пользовании неизвестно - после корпоративного поглощения Проксимы Центавра, планета-завод по производству Л9 перестала публиковать данные о продажах.
     .suffix = Пулемёт
 
 ent-WeaponLightMachineGunL6C = L6C ROW

Resources/Locale/ru-RU/WWDP_TRANSLATION/prototypes/entities/objects/weapons/guns/pistols/pistols.ftl

@@ -3,7 +3,7 @@ ent-BaseWeaponPistol = BasePistol
 
 
 ent-WeaponPistolViper = Гадюка
-    .desc = Небольшой и легко скрываемый пистолет. Оснащён полностью автоматическим режимом стрельбы. Использует патроны калибра .35 авто.
+    .desc = Модификация пистолета-пулемёта в оружие для ближнего боя. Идеально подходит для абордажей легкозащищенных судов и для устрашения экипажа. Чертежи на конструкцию данного пистолета были выпущено в свободный доступ еще шестьдесят лет назад из-за путаницы с авторским правом, с тех пор Корпорация утеряла контроль над массовой фабрикацией и модификацией данного оружия. Многие версии, однако, имеют только полуавтоматический режим стрельбы.
     .suffix = Пистолет
 
 ent-WeaponPistolCobra = Кобра
@@ -37,7 +37,7 @@ ent-WeaponPistolMk58Security = МК58
 
 
 ent-WeaponPistolViperEmpty = Гадюка
-    .desc = Небольшой и легко скрываемый пистолет. Оснащён полностью автоматическим режимом стрельбы. Использует патроны калибра .35 авто.
+    .desc = Модификация пистолета-пулемёта в оружие для ближнего боя. Идеально подходит для абордажей легкозащищенных судов и для устрашения экипажа. Чертежи на конструкцию данного пистолета были выпущено в свободный доступ еще шестьдесят лет назад из-за путаницы с авторским правом, с тех пор Корпорация утеряла контроль над массовой фабрикацией и модификацией данного оружия. Многие версии, однако, имеют только полуавтоматический режим стрельбы.
     .suffix = Пистолет, Пустой
 
 ent-WeaponPistolViperSecurity = Гадюка

Resources/Locale/ru-RU/WWDP_TRANSLATION/prototypes/entities/objects/weapons/guns/shotguns/shotguns.ftl

@@ -2,8 +2,8 @@ ent-BaseWeaponShotgun = BaseWeaponShotgun
     .desc = Дерзай — налетай, целься и стреляй.
     .suffix = Дробовик
 
-ent-WeaponShotgunBulldog = Бульдог
-    .desc = Автоматический дробовик с магазинным питанием, идеальный для ближнего боя. Использует патроны калибра .50 ружейный.
+ent-WeaponShotgunBulldog = АД-11 "Цербер"
+    .desc = Автоматический дробовик с барабанным магазином. Переклассифицировано как "оружие массового поражения" после десятки инцидентов "лаборацидов", после чего ими перестали снабжать охранные департаменты на станциях Корпорации. Неизвестным образом, крупные излишки этого оружия попали в широкое пользование Синдикатом.
     .suffix = Дробовик
 
 ent-WeaponShotgunEnforcer = Силовик
@@ -50,12 +50,12 @@ ent-WeaponShotgunImprovisedLoaded = самодельный дробовик
     .suffix = Дробовик, Заряжен
     .desc = { ent-WeaponShotgunImprovised.desc }
 
-ent-WeaponShotgunBulldogEmpty = Бульдог
-    .desc = Автоматический дробовик с магазинным питанием, идеальный для ближнего боя. Использует патроны калибра .50 ружейный.
+ent-WeaponShotgunBulldogEmpty = АД-11 "Цербер"
+    .desc = Автоматический дробовик с барабанным магазином. Переклассифицировано как "оружие массового поражения" после десятки инцидентов "лаборацидов", после чего ими перестали снабжать охранные департаменты на станциях Корпорации. Неизвестным образом, крупные излишки этого оружия попали в широкое пользование Синдикатом.
     .suffix = Дробовик, Пустой
 
-ent-WeaponShotgunBulldogHoS = трофейный Бульдог
-    .desc = Автоматический дробовик с магазинным питанием, идеальный для ближнего боя. Использует патроны калибра .50 ружейный.
+ent-WeaponShotgunBulldogHoS = трофейный АД-11 "Цербер"
+    .desc = Автоматический дробовик с барабанным магазином. Переклассифицировано как "оружие массового поражения" после десятки инцидентов "лаборацидов", после чего ими перестали снабжать охранные департаменты на станциях Корпорации. Неизвестным образом, крупные излишки этого оружия попали в широкое пользование Синдикатом.
     .suffix = Дробовик, Пустой
 
 ent-WeaponShotgunKammererNonLethal = Каммерер

Resources/Locale/ru-RU/WWDP_TRANSLATION/prototypes/entities/objects/weapons/guns/smgs/smgs.ftl

@@ -5,8 +5,8 @@ ent-WeaponSubMachineGunAtreides = Атрейдес
     .desc = Бррррр! Использует патроны калибра .35 авто.
     .suffix = Пистолет-пулемёт
 
-ent-WeaponSubMachineGunC20r = C-20r
-    .desc = Пистолет-пулемёт производства Cybersun Armaments, часто используемое легендарными ядерными оперативниками. Использует патроны калибра .35 авто.
+ent-WeaponSubMachineGunC20r = СР-12 "Морос"
+    .desc = Основное огнестрельное оружие любого оперативника Синдиката. Использует технологии производства с которыми Корпорация не знакома - потому, неизвестно, является ли это копией старых до-Корпорационных моделей оружия, или является чем-то абсолютно новым. Невероятно компактен для своей летальности, удобен в использовании и прост для обслуживания.
     .suffix = Пистолет-пулемёт
 
 ent-WeaponSubMachineGunDrozd = Дрозд
@@ -21,12 +21,12 @@ ent-WeaponSubMachineGunWt550 = WT550
     .desc = Отличный пистолет-пулемёт производства NanoTrasen's Small Arms Division. Использует патроны калибра .35 авто.
     .suffix = Пистолет-пулемёт
 
-ent-WeaponSubMachineGunC20rEmpty = C-20r
-    .desc = Пистолет-пулемёт производства Cybersun Armaments, часто используемый легендарными ядерными оперативниками. Использует патроны калибра .35 авто.
+ent-WeaponSubMachineGunC20rEmpty = СР-12 "Морос"
+    .desc = Основное огнестрельное оружие любого оперативника Синдиката. Использует технологии производства с которыми Корпорация не знакома - потому, неизвестно, является ли это копией старых до-Корпорационных моделей оружия, или является чем-то абсолютно новым. Невероятно компактен для своей летальности, удобен в использовании и прост для обслуживания.
     .suffix = Пистолет-пулемёт, Пустой
 
-ent-WeaponSubMachineGunC20rHoS = трофейный C-20r
-    .desc = Пистолет-пулемёт производства Cybersun Armaments, добытый в бою с легендарными ядерными оперативниками. Использует патроны калибра .35 авто.
+ent-WeaponSubMachineGunC20rHoS = трофейный СР-12 "Морос"
+    .desc = Основное огнестрельное оружие любого оперативника Синдиката. Использует технологии производства с которыми Корпорация не знакома - потому, неизвестно, является ли это копией старых до-Корпорационных моделей оружия, или является чем-то абсолютно новым. Невероятно компактен для своей летальности, удобен в использовании и прост для обслуживания.
     .suffix = Пистолет-пулемёт
 
 ent-WeaponSubMachineGunFPA90 = FPA-90

Resources/Locale/ru-RU/WWDP_TRANSLATION/weapons/ranged/snipers.ftl

@@ -0,0 +1,3 @@
+ent-WeaponSniperDMR51Cyclops = ДМР-51 "Циклоп"
+    .desc = Модификация АР-31 "Гидры" в марксманскую винтовку. Высокоточное, дальнобойное - и достаточно компактная. Широкое распространение этой модификации и эффект на средний менеджмент вынудило Корпорацию переместить бюрократические функции в космос.
+    .suffix = Снайперская винтовка