feat: Traceback - Expose more locals rendering options

[Kigstn]

Type of changes

• Bug fix
• New feature
• Documentation / docstrings
• Tests
• Other

AI?

• AI was used to generate this PR

AI generated PRs may be accepted, but only if @willmcgugan has responded on an issue or discussion.

Checklist

• I've run the latest black with default args on new code.
• I've updated CHANGELOG.md and CONTRIBUTORS.md where appropriate (see note about typos above).
• I've added tests for new code.
• I accept that @willmcgugan may be pedantic in the code review.

Description

Hi! I ran into an issue where rich tracebacks were spamming my logs with deeply nested items & found no way to reduce this.
This PR is a simple re-implementation of the accepted PR #3415 where the author did not respond to fix merge conflicts :)

Please see the above mentioned PR for information & background.
I simply moved over the changes

[DenShlk]

almost made an exactly the same PR, haha

1. Can I suggest to also pass those options to RichHandler for logs?
2. I spotted some typos with 'overlow' instead of 'overflow'.
3. we can add a test to check that we pass those params everywhere, but i guess it's alright without it

def test_locals_max_depth():
    console = Console(width=80, file=io.StringIO(), color_system=None)
    try:
        data = {"a": {"b": {"c": 1}}}
        1 / 0
    except Exception:
        exc_type, exc_value, tb = sys.exc_info()
        traceback = Traceback.from_exception(
            exc_type,
            exc_value,
            tb,
            show_locals=True,
            locals_max_depth=1,
        )
        console.print(traceback)
    exception_text = console.file.getvalue()
    assert "data = {'a': {...}}" in exception_text

I can help to add those changes, but I'm not sure what's the best way to do it, I guess i need to create a new PR based on this one?