Socialtic · github-actions · Dec 12, 2025
diff --git a/docs/pt/community/code-of-conduct/index.md b/docs/pt/community/code-of-conduct/index.md
@@ -0,0 +1,99 @@
+---
+
+title: Comunidad - Código de conducta
+summary: Código de conducta del repositorio
+keywords: forense, comunidad, codigo de conducta, comportamiento
+lang: es
+tags: [comunidad, intro, coc, code-of-conduct]
+last_updated: 2025-07-14
+some_url:
+created: 2025-07-15
+author:
+    name: Daniel
+    url: https://socialtic.org/quienes-somos/
+    description: SocialTIC
+
+translation-review-pending: true
+---
+
+# Código de Conduta
+
+Este repositório **adota o seguinte [Código de Conduta, baseado nos princípios de convivência da equipe do SocialTIC](https://socialtic.org/codigo/)**. Seu objetivo é garantir um ambiente respeitoso, seguro e inclusivo para todas as pessoas que interagem com este projeto, tanto em espaços digitais quanto presenciais.
+
+## Nosso compromisso
+
+Como administradores do repositório, a equipe de segurança digital do [SocialTIC.org](http://SocialTIC.org) tem o compromisso de **fortalecer relacionamentos e espaços livres de violência, promovendo ambientes em que todas as pessoas sejam tratadas com respeito e dignidade**, independentemente de identidade de gênero, orientação sexual, condição mental ou física, aparência, idade, raça, etnia, idioma ou religião.
+
+[Comprometemo-nos a prevenir e abordar situações de violência](https://socialtic.org/politica-violencia/) e [a fortalecer ambientes respeitosos e seguros](https://socialtic.org/codigo/) em todas as contribuições, discussões e colaborações dentro do projeto.
+
+## Nossos padrões
+
+Espera-se que todas as pessoas que interagem neste repositório **atendam aos seguintes padrões**:
+
+* Agir com **respeito pelos outros**, suas opiniões, espaços e decisões.  
+* Respeitar os limites** que os outros comunicam.  
+* Promover ambientes **colaborativos, saudáveis** e livres de violência.  
+* Estar ciente do **impacto de suas palavras e ações**.
+* Reconhecer que a **discordância não justifica um comportamento violento** ou desrespeitoso.  
+* Abster-se de qualquer forma de discriminação**, assédio ou comportamento hostil.  
+* No caso de testemunhar ou sofrer violência, eles são incentivados a **usar o canal de denúncias**. Todas as denúncias serão tratadas com seriedade, confidencialidade e seguindo os protocolos estabelecidos pela equipe do SocialTIC.
+
+## Nossas responsabilidades
+
+Como administradores e gerentes de projeto:
+
+* Assumimos a responsabilidade por nossas ações e palavras.  
+* Mantemos canais de comunicação para receber sugestões e relatórios.  
+* Seguimos protocolos claros para lidar com situações de violência ou conflito.  
+* Aplicamos esse código em todos os espaços relacionados ao projeto, inclusive eventos, workshops, colaborações e espaços digitais.
+
+## Escopo
+
+Este código **aplica-se a todas as pessoas que participam, colaboram ou contribuem com o projeto**, incluindo usuários, administradores, moderadores, participantes de workshops, voluntários e participantes de treinamentos ou espaços comunitários relacionados ao repositório.
+
+## Declaração de comportamento esperado
+
+Todos os participantes devem:
+
+* Priorizar a colaboração e a **coexistência saudável**.
+* Agir com respeito** em todas as interações.  
+* Assumir a responsabilidade por seu comportamento.  
+* Cuidar da integridade emocional e física** dos outros.  
+* Respeitar os pertences, espaços e decisões de outras pessoas.
+
+## Melhores práticas
+
+* Incentivar o **diálogo aberto e respeitoso**.  
+* Evite estabelecer relações de poder** que reproduzam desigualdades (por exemplo, alocação de tarefas com base no gênero).  
+* Aumentar continuamente a conscientização da comunidade sobre a **importância de espaços seguros**.
+
+## O que não é permitido
+
+Não toleramos nenhum dos seguintes comportamentos:
+
+* Contato físico sem consentimento (aplica-se a espaços físicos).  
+* Comentários ofensivos ou inadequados sobre estilo de vida, aparência ou escolhas pessoais.  
+* Abordagens sexuais indesejadas ou persistentes.  
+* Chamar deliberadamente uma pessoa por um gênero não identificado com ela.  
+* Ameaças, insultos ou ataques pessoais.  
+* Conteúdo sexualizado inapropriado.  
+* Discriminação de qualquer forma.  
+* Estabelecimento de dinâmicas de subordinação ou exclusão com base em gênero, orientação sexual, raça ou status.
+
+Ações de autodefesa ou de estabelecimento de limites claros, como "deixe-me em paz", "afaste-se de mim", "vá embora", não serão consideradas violações deste código.
+
+## Aplicação
+
+Este projeto tem um canal de denúncias ativo. As pessoas envolvidas em violência ou conflito devem responder a essas denúncias. Nós nos reservamos o direito de advertir ou excluir aqueles que violarem este código.
+
+**A equipe seguirá protocolos de atendimento e resposta para garantir o acompanhamento adequado e a proteção de todas as pessoas envolvidas.
+
+## Atribuição
+
+Este Código de Conduta é inspirado e adaptado do documento de convivência da equipe do SocialTIC, em vigor desde janeiro de 2019. Você pode consultar a fonte original em:
+
+[https://socialtic.org/codigo/](https://socialtic.org/codigo/)
+
+Para sugestões ou comentários sobre este código, escreva para:
+
+[[email protected]](mailto:[email protected])
diff --git a/docs/pt/community/contributors/index.md b/docs/pt/community/contributors/index.md
@@ -0,0 +1,39 @@
+---
+
+title: Contributors
+summary: List of contributors
+keywords: forensics, community, consensual, contribuition
+lang: en
+tags: [community, intro]
+last_updated: 2025-09-05
+some_url:
+created: 2025-09-05
+author:
+    name: Daniel
+    url: https://socialtic.org/quienes-somos/
+    description: SocialTIC
+
+translation-review-pending: true
+---
+
+Esse repositório coleta conhecimento e informações de uma comunidade de prática. Embora a SocialTIC lidere o desenvolvimento e a apresentação do repositório, **o conteúdo depende da colaboração de vários parceiros que apoiam o co-desenvolvimento, a expansão, a revisão e a tradução dos materiais.
+
+**Todas as contribuições são bem-vindas, e reconhecemos e consolidamos aquelas recebidas até o momento. Somente aqueles que consentiram em ser listados nesta seção são mencionados.
+
+Quaisquer **erros ou interpretações errôneas** em qualquer um dos recursos são de **responsabilidade exclusiva dos autores**.
+
+
+Nome | Nome | Afiliação | Função | Recurso |
+| :---- | :---- | :---- | :---- |
+| Gurshabad Grover | Internet Research Lab | Coautor | Explicador: Riscos, ameaças e mitigações para laboratórios forenses que apoiam defensores de direitos humanos
+| Natalia Krapiva | Access Now | Revisora | Explicador: Riscos, ameaças e mitigações para laboratórios forenses que apoiam os defensores dos direitos humanos
+| Thomas Kaye | Access Now | Revisor | Explicador: Riscos, ameaças e mitigações para os laboratórios forenses que apoiam os defensores dos direitos humanos | Marianne Parrott | Amalia Krapiva | Access Now | Revisor | Explicador
+| Marianne Parrott | Laboratório de Segurança da Anistia Internacional | Tradutora | Explicador: Riscos, ameaças e mitigações para laboratórios forenses que apoiam defensores dos direitos humanos
+| Molly Cyr | Amnesty International Security Lab | Revisora | Explicador: Riscos, ameaças e mitigações para laboratórios forenses que apoiam os defensores dos direitos humanos
+| Como obter e documentar o consentimento informado durante uma investigação forense?
+| Access Now | Revisor | Como obter e documentar o consentimento informado durante uma investigação forense?
+| RSF Security Lab : Contribua com capturas de tela de origem : Como ativar as opções de desenvolvedor em um dispositivo Android?
+| RSF Security Lab | Contribuir com capturas de tela de origem | Como ativar o ADB em um dispositivo Android?
+| Como extrair um relatório de bug de um dispositivo Android? | N/A | RSF Security Lab | Contribuir com capturas de tela da fonte | Como extrair um relatório de bug de um dispositivo Android?
+| Marianne Parrott | Laboratório de Segurança da Anistia Internacional | Tradutor | Dicionário de arquivos de saída do AndroidQF | Dicionário de arquivos de saída do AndroidQF
+
diff --git a/docs/pt/community/how-to-contribute/index.md b/docs/pt/community/how-to-contribute/index.md
@@ -0,0 +1,128 @@
+---
+
+title: Comunidad - ¿Cómo colaborar con este repositorio?
+summary: Paso a paso para contribuciones en github
+keywords: forense, comunidad, contribucion
+lang: es
+tags: [comunidad, issue, pull request, commit, github intro]
+last_updated: 2025-07-14
+some_url:
+author:
+    name: Daniel
+    url: https://socialtic.org/quienes-somos/
+    description: SocialTIC
+
+translation-review-pending: true
+---
+
+# Como contribuir para este repositório?
+
+O repositório está atualmente no GitHub, portanto, há **duas maneiras principais** de contribuir com esse repositório:
+
+* [***Issues***](https://github.com/Socialtic/forensics/issues): *questões* ou **problemas são relatórios ou solicitações relacionados ao conteúdo** do repositório.  Exemplos de *issues* são relatos de erros de ortografia, correções de links, melhorias na escrita, entre outros. Não é necessário estar familiarizado com o github, o markdown ou a estrutura de conteúdo para relatar um problema. Os *problemas* relatados receberão uma resposta da equipe de gerenciamento do repositório.
+
+* [***Pull request***](https://github.com/Socialtic/forensics/pulls): *pull requests* **são solicitações de integração em que é solicitado que alterações** sejam aplicadas ao repositório, com frequência, para melhorar, corrigir ou expandir o conteúdo do repositório. **As *pull requests* são analisadas pela equipe de projeto responsável** e, se forem consideradas adequadas, serão aprovadas e incluídas na versão pública do repositório.
+
+## Propostas de melhorias ou correções por meio de problemas
+
+Se você encontrar um bug ou tiver uma proposta de melhoria **[você pode iniciar uma *questão* ou um problema no repositório seguindo este link] (https://github.com/Socialtic/forensics/issues/new)**. Por meio da *questão*, será possível sugerir, discutir e implementar alterações e aprimoramentos no conteúdo. Não importa se o erro é simples, como um erro de ortografia: **Gostamos muito de receber relatórios de aprimoramento de conteúdo**.
+
+Ao levantar um problema, pedimos que você use o formato descrito no documento [*issue template*] (https://github.com/Socialtic/forensics/blob/main/.github/ISSUE_TEMPLATE/official_template.md), que será carregado automaticamente quando você tentar abrir um novo *problema* no repositório, conforme mostrado na **imagem 1**.
+
+![Guia Issues (Problemas) no repositório forense, para gerar um novo problema, use o botão de novo problema no canto superior direito da interface da Web do GitHub](../../../assets/community/community-new-issue.jpg "image 1"){ loading=lazy }
+/// legenda
+**imagem 1.** Guia Problemas no repositório forense, para gerar um novo problema, use o botão novo problema no canto superior direito da interface da Web do GitHub.
+///
+
+Quando você *clica* no botão, é apresentada a opção de selecionar um formato. Selecione a opção *modelo de problema*, conforme mostrado em **imgaen 2.**.
+
+Pop-up para selecionar um modelo, na guia *issues* do repositório forense. Pop-up ao clicar no botão de novo *assunto ](../../../../../assets/community/community-new-issue-pop-up.jpg "image 2")
+/// legenda
+**Pop-up para selecionar um modelo, na guia *issues* do repositório forense. Aparece quando você clica no botão de novo problema.
+///
+
+O uso da opção de um formato predefinido, como o *modelo de problema*, abrirá uma interface na qual você poderá editar o texto do problema a ser relatado usando o formato recomendado. Recomendamos **usar o *template* pré-carregado e remover** as seções que não forem relevantes, conforme mostrado na **imagem 3.**.
+
+Exemplo de relato de um *problema* por meio da GUI do GitHub no repositório forense](../../../assets/community/community-new-template.jpg "image 3")
+/// legenda
+**Exemplo de relatório de um *problema* por meio da GUI do GitHub no repositório forense.
+///
+
+
+## Solicitações de integração via *pull request*.
+
+Para **propor uma integração de alterações no repositório**, você pode seguir as etapas abaixo:
+
+**Usando **sua própria conta do Github (ou uma conta organizacional, se preferir),** faça [uma bifurcação] (https://docs.github.com/en/pull-requests/collaborating-with-pull-requests/working-with-forks/fork-a-repo) ou *bifurcação* do repositório.
+
+!!! dica "Recomendação"
+    Você pode fazer isso no navegador da Web em [github.com](http://github.com), usando o botão **"Fork "** no canto superior direito do [repositório principal](https://github.com/Socialtic/forensics), conforme mostrado na **imagem 4.
+
+Interface do GitHub para o repositório forense, destacando a opção de bifurcar o repositório](../../../../../assets/community/community-fork-tab.jpg "image 4")
+/// legenda
+**Interface do GitHub para o repositório forense, onde a opção de bifurcar o repositório é destacada.
+///
+
+
+**A partir do *fork* do repositório, crie uma nova ramificação ou *branch* onde você pode fazer alterações.
+
+!!! dica "Recomendação"
+    - Use **nomes descritivos** para suas ramificações, como "fix-guia-acquisition", "add-tutorial-analyzing-mvt-bugreport".
+    - Você pode fazer isso no github clicando na seção *"branches "*, conforme mostrado na **imagem 5**.   
+
+Interface do GitHub para a bifurcação do repositório forense, onde a seção para consultar ramificações está destacada](../../../../../assets/community/community-fork-branch-tab.jpg "image 5")
+/// legenda
+**Interface do GitHub para a bifurcação do repositório forense, destacando a seção para consultar as ramificações.
+///
+
+Na seção *branches*, é possível criar uma nova ramificação ou *branch* **dentro da sua cópia ou *fork* do repositório**, conforme mostrado na **imagem 6**.
+
+Interface do GitHub para o *fork* do repositório forense na seção branches, onde a opção de criar um novo branch está destacada](../../../assets/community/community-fork-new-branch.jpg "image 6")
+/// legenda
+**image 6** Interface do GitHub para o *fork* do repositório forense na seção branches, onde a opção de criar um novo branch é destacada.
+///
+
+**Etapa 3** **Faça suas alterações e faça *commits*** claros, especificando as alterações ou ajustes feitos. A imagem 7** mostra um exemplo de um *commit*.
+
+!!! dica "Recomendação"
+    - Siga as recomendações oficiais do [Git Guides' recommendations for making *commits*] (https://github.com/git-guides/git-commit).
+    - Quando você fizer alterações em um documento por meio da interface da Web, o GitHub fará o commit do branch ou *branch* ao qual as alterações devem ser aplicadas. Use o ramo que você criou.
+
+Interface do GitHub para o repositório forense, mostrando o formulário a ser preenchido ao fazer uma alteração ou confirmação](.../.../.../assets/community/community-fork-commit.jpg "image 7")
+/// legenda
+**Interface do GitHub para o repositório forense, mostrando o formulário a ser preenchido ao fazer uma alteração ou confirmação.
+///
+
+
+**Etapa 4.** Abrir uma solicitação pull.   
+
+!!! dica "Recomendação".
+    - Siga o formato estabelecido descrito no [modelo de pull request] (https://docs.google.com/document/d/1elOOTVjq389TSSrClmDtlTEiYsCHXQCadvZfFzHmfs4/edit?tab=t.0#heading=h.j3djtr277ooi) e envie sua solicitação de integração.   
+    - Você pode enviar a solicitação usando a interface da Web do Github e clicando na opção apresentada para fazer uma solicitação de integração após fazer alterações em um branch, conforme mostrado na **imagem 8.**.
+
+
+Interface do GitHub para uma bifurcação do repositório forense, mostrando a opção de comparar e enviar uma solicitação pull para o repositório principal](../../../../assets/community/community-fork-compare-pull-request.jpg "image 8")
+/// legenda
+**Interface do GitHub para uma bifurcação do repositório forense, mostrando a opção de comparar e enviar uma solicitação de integração para o repositório principal.
+///
+
+A imagem 9** mostra os detalhes de uma solicitação de integração, usando o formato predefinido.
+
+
+Interface do GitHub para uma bifurcação de repositório forense, mostrando os detalhes de uma pull request. ](../../../assets/community/community-pull-request-template.jpg "image 9")
+/// legenda
+**Interface do GitHub para uma bifurcação do repositório forense, mostrando os detalhes de um pull request.
+///
+
+Quando sua pull request for **revisada e aceita**, ela se parecerá com a mostrada na **imagem 10**. Isso também significa que suas alterações foram **aplicadas diretamente ao repositório principal** publicado em forensics.socialtic.org.
+
+Interface do GitHub para o repositório forense, mostrando a revisão e a integração de uma pull request](../../../../../assets/community/community-pull-request-example.jpg "image 10.
+/// legenda
+**Interface do GitHub para o repositório forense, mostrando a revisão e a integração de uma pull request.
+///
+
+## Recursos adicionais
+
+Também são bem-vindos **recursos adicionais** que possam fortalecer a prática forense na sociedade civil, **mesmo que não sigam** a estrutura [Ditaxis] (https://diataxis.fr/). Dependendo do conteúdo, você pode publicar em sua forma original nos recursos da comunidade ou colaborar para adaptá-lo à estrutura.
+
+Para essas colaborações, escreva para nós em: [**[email protected]**](mailto:[email protected])