Fix typo in plotting code and enable GitHub actions

This fixes a typo in the plotting code that would cause an exception.

The repository has also been transitioned to using GitHub actions for CI testing, and additional work has been done to fix ReadTheDocs builds.