Refactor buffer allocation in Vp8BitWriter.cs to use Span<byte> instead of byte[] in WriteFrameHeader

[paulomorgado]

Prerequisites

• I have written a descriptive pull-request title
• I have verified that there are no overlapping pull-requests open
• I have verified that I am following the existing coding patterns and practice as demonstrated in the repository. These follow strict Stylecop rules 👮.
• I have provided test coverage for my change (where applicable)

Description

This change enhances memory efficiency by reducing heap allocations and leveraging stack allocation for better performance.

[CLAassistant]

All committers have signed the CLA.

[CLAassistant]

Thank you for your submission! We really appreciate it. Like many open source projects, we ask that you sign our Contributor License Agreement before we can accept your contribution.
_{You have signed the CLA already but the status is still pending? Let us recheck it.}

[JimBobSquarePants]

LGTM 👍 Thanks!!