Merge branch 'dev' into resolves_issue_555

src/seedsigner/gui/keyboard.py

@@ -42,28 +42,31 @@ class Keyboard:
     }
     KEY_BACKSPACE_2 = {
          "code": "DEL",
-         "letter": "del",
+         "letter": del_label,
          "font": COMPACT_KEY_FONT,
          "size": 2,
     }
     KEY_BACKSPACE_4 = {
         "code": "DEL",
-        "letter": "del",
+        "letter": del_label,
         "font": COMPACT_KEY_FONT,
         "size": 4,
     }
     KEY_BACKSPACE_5 = {
         "code": "DEL",
-        "letter": "del",
+        "letter": del_label,
         "font": COMPACT_KEY_FONT,
         "size": 5,
     }
     KEY_BACKSPACE_6 = {
         "code": "DEL",
-        "letter": "del",
+        "letter": del_label,
         "font": COMPACT_KEY_FONT,
         "size": 6,
     }   
+
+    # TRANSLATOR_NOTE: The abbreviated label for the special key <space> on a standard keyboard.
+    space_label = _("space")
     KEY_SPACE = {
         "code": "SPACE",
         "letter": space_label,

src/seedsigner/gui/screens/tools_screens.py

@@ -134,8 +134,8 @@ def _run(self):
 class ToolsDiceEntropyEntryScreen(KeyboardScreen):
 
     def __post_init__(self):
-        # Override values set by the parent class
-        self.title = f"Dice Roll 1/{self.return_after_n_chars}"
+        # TRANSLATOR_NOTE: current roll number vs total rolls (e.g. roll 7 of 50)
+        self.title = _("Dice Roll {}/{}").format(1, self.return_after_n_chars)
         self.custom_additional_keys = [Keyboard.KEY_BACKSPACE]
 
         # Specify the keys in the keyboard
@@ -196,9 +196,10 @@ def __post_init__(self):
 class ToolsCoinFlipEntryScreen(KeyboardScreen):
     def __post_init__(self):
         # Override values set by the parent class
-        self.title = f"Coin Flip 1/{self.return_after_n_chars}"
+        # TRANSLATOR_NOTE: current coin-flip number vs total flips (e.g. flip 3 of 4)
+        self.title = _("Coin Flip {}/{}").format(1, self.return_after_n_chars)
         self.custom_additional_keys = [Keyboard.KEY_BACKSPACE_2]
-        
+
         # Specify the keys in the keyboard
         self.rows = 1
         self.cols = 4