po: Translated using Weblate (Irish)

Currently translated at 60.0% (57 of 95 strings)

Co-authored-by: Aindriú Mac Giolla Eoin <[email protected]>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/seadve/delineate/ga/
Translation: FOSS Projects/Delineate

po/ga.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: delineate\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-09-22 12:05+0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-11-22 10:19+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-11-23 11:00+0000\n"
 "Last-Translator: Aindriú Mac Giolla Eoin <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Irish <https://hosted.weblate.org/projects/seadve/delineate/"
 "ga/>\n"
@@ -86,22 +86,19 @@ msgid "No Recent Documents"
 msgstr "Gan Doiciméid le Déanaí"
 
 #: data/resources/ui/recent_popover.ui:47
-#, fuzzy
 msgid "No Results"
 msgstr "Uimh Torthaí"
 
 #: data/resources/ui/recent_row.ui:53
 msgid "Remove"
-msgstr ""
+msgstr "Bain"
 
 #: data/resources/ui/shortcuts.ui:11
-#, fuzzy
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "General"
 msgstr "Ginearálta"
 
 #: data/resources/ui/shortcuts.ui:14
-#, fuzzy
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Show Shortcuts"
 msgstr "Taispeáin Aicearraí"
@@ -115,177 +112,177 @@ msgstr "Scoir"
 #: data/resources/ui/shortcuts.ui:28
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Documents"
-msgstr ""
+msgstr "Doiciméid"
 
 #: data/resources/ui/shortcuts.ui:31
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "New Document"
-msgstr ""
+msgstr "Doiciméad Nua"
 
 #: data/resources/ui/shortcuts.ui:37
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Open Document"
-msgstr ""
+msgstr "Doiciméad Oscailte"
 
 #: data/resources/ui/shortcuts.ui:43
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Save"
-msgstr ""
+msgstr "Sábháil"
 
 #: data/resources/ui/shortcuts.ui:49
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Save As"
-msgstr ""
+msgstr "Sábháil Mar"
 
 #: data/resources/ui/shortcuts.ui:57
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Windows"
-msgstr ""
+msgstr "Windows"
 
 #: data/resources/ui/shortcuts.ui:60
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "New Window"
-msgstr ""
+msgstr "Fuinneog Nua"
 
 #: data/resources/ui/shortcuts.ui:66
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Move Document to New Window"
-msgstr ""
+msgstr "Bog Doiciméad go Fuinneog Nua"
 
 #: data/resources/ui/shortcuts.ui:73
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Move to Next Tab"
-msgstr ""
+msgstr "Bog go dtí an Chéad Chluaisín Eile"
 
 #: data/resources/ui/shortcuts.ui:79
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Move to Previous Tab"
-msgstr ""
+msgstr "Bog go dtí an Cluaisín Roimhe Seo"
 
 #: data/resources/ui/shortcuts.ui:85
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Reorder After Next Tab"
-msgstr ""
+msgstr "Athordú Tar éis an Chéad Chluaisín Eile"
 
 #: data/resources/ui/shortcuts.ui:91
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Reorder Before Previous Tab"
-msgstr ""
+msgstr "Athordú Roimh an gCluaisín Roimhe Seo"
 
 #: data/resources/ui/shortcuts.ui:97
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Restore Previously Closed Tab"
-msgstr ""
+msgstr "Athchóirigh an Cluaisín a Dúnta Roimhe Seo"
 
 #: data/resources/ui/shortcuts.ui:104
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Zoom"
-msgstr ""
+msgstr "Súmáil"
 
 #: data/resources/ui/shortcuts.ui:108
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Zoom In"
-msgstr ""
+msgstr "Súmáil Isteach"
 
 #: data/resources/ui/shortcuts.ui:114
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Zoom Out"
-msgstr ""
+msgstr "Súmáil Amach"
 
 #: data/resources/ui/shortcuts.ui:120
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Reset Zoom"
-msgstr ""
+msgstr "Athshocraigh Zúmáil"
 
 #: data/resources/ui/window.ui:6
 msgid "_New Window"
-msgstr ""
+msgstr "_Fuinneog Nua"
 
 #: data/resources/ui/window.ui:12 src/save_changes_dialog.rs:71
 #: src/save_changes_dialog.rs:148
 msgid "_Save"
 msgid_plural "_Save All"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "_Sábháil"
+msgstr[1] "_Sábháil Uile"
+msgstr[2] "_Sábháil Uile"
+msgstr[3] "_Sábháil Uile"
+msgstr[4] "_Sábháil Uile"
 
 #: data/resources/ui/window.ui:16
 msgid "Save _As…"
-msgstr ""
+msgstr "Sábháil _Mar…"
 
 #: data/resources/ui/window.ui:20
 msgid "_Discard Changes"
-msgstr ""
+msgstr "_Scaoil Athruithe"
 
 #: data/resources/ui/window.ui:26
 msgid "_Export Graph"
-msgstr ""
+msgstr "_Easpórtáil Graf"
 
 #: data/resources/ui/window.ui:28
 msgid "Export As PNG…"
-msgstr ""
+msgstr "Easpórtáil Mar PNG…"
 
 #: data/resources/ui/window.ui:33
 msgid "Export As SVG…"
-msgstr ""
+msgstr "Easpórtáil Mar SVG…"
 
 #: data/resources/ui/window.ui:38
 msgid "Export As JPEG…"
-msgstr ""
+msgstr "Easpórtáil Mar JPEG…"
 
 #: data/resources/ui/window.ui:44
 msgid "Open _Containing Folder"
-msgstr ""
+msgstr "Oscail _Fillteán ina bhfuil"
 
 #: data/resources/ui/window.ui:50
-#, fuzzy
 msgid "_Keyboard Shortcuts"
 msgstr "_Aicearraí méarchláir"
 
 #: data/resources/ui/window.ui:54
 msgid "_About Delineate"
-msgstr ""
+msgstr "_Maidir le Delineate"
 
 #: data/resources/ui/window.ui:62
 msgid "Move _Left"
-msgstr ""
+msgstr "Bog _Clé"
 
 #: data/resources/ui/window.ui:66
 msgid "Move _Right"
-msgstr ""
+msgstr "Bog _Ar dheis"
 
 #: data/resources/ui/window.ui:72
 msgid "_Move to New Window"
-msgstr ""
+msgstr "_Bog go Fuinneog Nua"
 
 #: data/resources/ui/window.ui:78
 msgid "Close _Other Tabs"
-msgstr ""
+msgstr "Dún Cluaisíní Eile"
 
 #: data/resources/ui/window.ui:82
 msgid "_Close"
-msgstr ""
+msgstr "_Dún"
 
 #: data/resources/ui/window.ui:104
-#, fuzzy
 msgid "Open"
 msgstr "Oscail"
 
 #: data/resources/ui/window.ui:106
 msgid "Recent Documents"
-msgstr ""
+msgstr "Doiciméid le Déanaí"
 
 #: data/resources/ui/window.ui:114
 msgid "New Document"
-msgstr ""
+msgstr "Doiciméad Nua"
 
 #: data/resources/ui/window.ui:143
-#, fuzzy
 msgid "Main Menu"
 msgstr "Príomh-Roghchlár"
 
 #: data/resources/ui/window.ui:168
 msgid "Start or Open a Document"
-msgstr ""
+msgstr "Tosaigh nó Oscail Doiciméad"
 
 #: data/resources/ui/window.ui:174
 msgid ""
@@ -297,6 +294,13 @@ msgid ""
 "\n"
 "Or, press Ctrl+W to close the window."
 msgstr ""
+"• Brúigh an cnaipe Oscailte\n"
+"• Brúigh an Cluaisín Nua\n"
+"• Brúigh Ctrl+N chun doiciméad nua a thosú\n"
+"• Brúigh Ctrl+O chun doiciméad a bhrabhsáil\n"
+"• Tarraing comhad isteach san fhuinneog\n"
+"\n"
+"Nó, brúigh Ctrl+W chun an fhuinneog a dhúnadh."
 
 #. Translators: Replace "translator-credits" with your names. Put a comma between.
 #: src/about.rs:23