Final tweaks of strings.xml from JJ Gatchalian

app/src/main/res/values/strings.xml

@@ -811,15 +811,17 @@
 <!-- Soundscape frequently asked questions -->
 <string name="faq_battery_impact_question">"How does Soundscape impact my phone’s battery?"</string>
 <!-- Sleep - To put the app in an idle state for a period of time. Snooze - To put the app in an idle state that is interrupted by user movement. Soundscape - The app that explores the use of innovative audio-based technology to enable people, particularly those with blindness or low vision, to build a richer awareness of their surroundings, thus becoming more confident and empowered to get around by using 3D audio cues to enrich ambient awareness and provide a new way to relate to the environment. -->
-<string name="faq_battery_impact_answer">Battery life varies significantly depending on which phone you own and how old it is. The biggest drain on your battery is having the screen on, so to maximize the battery life of your phone you should keep the screen locked whenever possible. To help minimize the impact on your phone battery Soundscape now has a Sleep Mode. To further reduce the amount of battery you use, when you aren’t using Soundscape, you should force close it via your phones App Switcher.</string>
+<string name="faq_battery_impact_answer">Battery life varies significantly depending on which phone you own and how old it is. The biggest drain on your battery is having the screen on, so to maximize the battery life of your phone, you should keep the screen locked whenever possible. To help minimize the impact on your phone battery, Soundscape now has a Sleep Mode. To further reduce the amount of battery you use, when you aren’t using Soundscape, you should force close it via your phones App Switcher.</string>
 <!-- Sleep - To put the app in an idle state for a period of time. Soundscape - The app that explores the use of innovative audio-based technology to enable people, particularly those with blindness or low vision, to build a richer awareness of their surroundings, thus becoming more confident and empowered to get around by using 3D audio cues to enrich ambient awareness and provide a new way to relate to the environment. -->
 <string name="faq_sleep_mode_battery_question">"How do I use Sleep Mode to minimize Soundscape’s impact on my phone battery?"</string>
 <!-- Sleep - To put the app in an idle state for a period of time. Soundscape - The app that explores the use of innovative audio-based technology to enable people, particularly those with blindness or low vision, to build a richer awareness of their surroundings, thus becoming more confident and empowered to get around by using 3D audio cues to enrich ambient awareness and provide a new way to relate to the environment. "Location Services" refers to the feature of the same name in iOS. It should be translated in the same manner that it is in the Settings app under Settings > Privacy > Location Services. Quotes written as \". Where it says top-right that should be translated as top-left for right-to-left languages. -->
-<string name="faq_sleep_mode_battery_answer">"To put Soundscape in to Sleep Mode select the *\"Sleep\"* button in the top-right corner of the screen. When you select this Soundscape will stop using Location Services and mobile data until you choose to wake it up again."</string>
+<string name="faq_sleep_mode_battery_answer">"To put Soundscape in to Sleep Mode, select the *\"Sleep\"* button in the top-right corner of the screen. When you select this, Soundscape will stop using Location Services and mobile data until you choose to wake it up again.
+"</string>
 <!-- Snooze - To put the app in an idle state that is interrupted by user movement. Soundscape - The app that explores the use of innovative audio-based technology to enable people, particularly those with blindness or low vision, to build a richer awareness of their surroundings, thus becoming more confident and empowered to get around by using 3D audio cues to enrich ambient awareness and provide a new way to relate to the environment. -->
 <string name="faq_snooze_mode_battery_question">"How do I use Snooze mode to minimize Soundscape’s impact on my phone battery?"</string>
 <!-- Snooze - To put the app in an idle state that is interrupted by user movement. Sleep - To put the app in an idle state for a period of time. Wake Up - To restore the app from a sleep (idle) state. Soundscape - The app that explores the use of innovative audio-based technology to enable people, particularly those with blindness or low vision, to build a richer awareness of their surroundings, thus becoming more confident and empowered to get around by using 3D audio cues to enrich ambient awareness and provide a new way to relate to the environment. Quotes written as \". Where it says top-right that should be translated as top-left for right-to-left languages. -->
-<string name="faq_snooze_mode_battery_answer">"To put Soundscape in to Snooze Mode select the *\"Sleep\"* button in the top-right corner of the screen. Once Soundscape’s in Sleep mode, select the *\"Wake up when I leave\"* button and Soundscape will go in to a low power state until you leave your current location."</string>
+<string name="faq_snooze_mode_battery_answer">"To put Soundscape in to Snooze Mode, select the *\"Sleep\"* button in the top-right corner of the screen. Once Soundscape’s in Sleep Mode, select the *\"Wake up when I leave\"* button and Soundscape will go in to a low power state until you leave your current location.
+"</string>
 <!-- A question about how different headsets affect the phone's battery consumption -->
 <string name="faq_headset_battery_impact_question">"How does my choice of headphones affect the battery life of my phone?"</string>
 <!-- An answer to the question about how different headsets affect the phone's battery consumption. -->
@@ -835,15 +837,15 @@
 <!-- Soundscape - The app that explores the use of innovative audio-based technology to enable people, particularly those with blindness or low vision, to build a richer awareness of their surroundings, thus becoming more confident and empowered to get around by using 3D audio cues to enrich ambient awareness and provide a new way to relate to the environment. -->
 <string name="faq_difference_from_map_apps_question">"How is Soundscape different from other map apps?"</string>
 <!-- Wayfinding - The process or activity of ascertaining one’s position and planning and following a route. 3D sound is where the audio through your headphones sounds as though it is coming from a given direction, as if it was actually coming from a speaker. Intersection - A junction where two or more roads meet or cross. Callout - a short audio clip with speech and/or sound effect serving as a piece of information. For example, the application can output an audio callout to notify the user that the battery is low. Soundscape - The app that explores the use of innovative audio-based technology to enable people, particularly those with blindness or low vision, to build a richer awareness of their surroundings, thus becoming more confident and empowered to get around by using spatial audio cues to enrich ambient awareness and provide a new way to relate to the environment. -->
-<string name="faq_difference_from_map_apps_answer">"Soundscape provides an ambient description of your surroundings in aid of exploration and way-finding. Using spatial audio, Soundscape will call out points of interest, parks, roads, and intersections from the direction they physically are in your immediate environment as you walk. For example, if you pass a shop on your right, you will hear the name of the shop sounding from your right. As you approach an intersection, you will hear each road name sounding from the direction it goes in, beginning to your left, ahead and to the right.\n\nInstead of turn-by-turn directions as often provided by other map applications, Soundscape will play an audible beacon in the direction of your destination, empowering you to make your way there on your terms using your increased awareness of your surroundings and the location of your destination. Soundscape is designed to run in the background, enabling you to use a turn-by-turn directions app, all the while continuing to provide environmental awareness as you make your way to your destination."</string>
+<string name="faq_difference_from_map_apps_answer">"Instead of turn-by-turn directions as often provided by other map applications, Soundscape will play an audible beacon in the direction of your destination, empowering you to make your way there on your terms using your increased awareness of your surroundings and the location of your destination. Soundscape is designed to run in the background, enabling you to use a turn-by-turn directions app, all the while continuing to provide environmental awareness as you make your way to your destination."</string>
 <!-- Wayfinding - The process or activity of ascertaining one’s position and planning and following a route. Soundscape - The app that explores the use of innovative audio-based technology to enable people, particularly those with blindness or low vision, to build a richer awareness of their surroundings, thus becoming more confident and empowered to get around by using 3D audio cues to enrich ambient awareness and provide a new way to relate to the environment. -->
 <string name="faq_use_with_wayfinding_apps_question">"How do I use Soundscape with a wayfinding app?"</string>
 <!-- Soundscape - The app that explores the use of innovative audio-based technology to enable people, particularly those with blindness or low vision, to build a richer awareness of their surroundings, thus becoming more confident and empowered to get around by using 3D audio cues to enrich ambient awareness and provide a new way to relate to the environment. A 'beacon' is an audio signal that helps fix the position of a location - the audio signal is played from the direction of a location which helps navigating towards that direction. Intersection - A junction where two or more roads meet or cross. -->
 <string name="faq_use_with_wayfinding_apps_answer">"Soundscape is designed as an awareness app to help fill in details about your environment that you may not be aware of otherwise. While it is not designed as a turn-by-turn navigation app, it can be used alongside such apps to provide complementary information. To use Soundscape with these apps, start your navigation app first. Then, move over to Soundscape and set a beacon on the same destination as in the navigation app. At this point, both apps will be running and you will hear walking directions from your navigation app, while getting updates on points of interest, intersections, and your distance to your destination from Soundscape."</string>
 <!-- Soundscape - The app that explores the use of innovative audio-based technology to enable people, particularly those with blindness or low vision, to build a richer awareness of their surroundings, thus becoming more confident and empowered to get around by using 3D audio cues to enrich ambient awareness and provide a new way to relate to the environment. -->
 <string name="faq_controlling_what_you_hear_question">"How do I control what I hear and when I hear it in Soundscape?"</string>
 <!-- Soundscape - The app that explores the use of innovative audio-based technology to enable people, particularly those with blindness or low vision, to build a richer awareness of their surroundings, thus becoming more confident and empowered to get around by using 3D audio cues to enrich ambient awareness and provide a new way to relate to the environment. Callout - a short audio clip with speech and/or sound effect serving as a piece of information. For example, the application can output an audio callout to notify the user that the battery is low. A 'beacon' or 'audio beacon' is an audio signal that helps fix the position of a location - the audio signal is played from the direction of a location which helps navigating towards that direction. Intersection - A junction where two or more roads meet or cross. Point of interest - A specific location that someone may find useful or interesting. Snooze - To put the app in an idle state that is interrupted by user movement. Sleep - To put the app in an idle state for a period of time. Quotes written as \" -->
-<string name="faq_controlling_what_you_hear_answer">"Soundscape provides several ways to control what you hear and when:\n\n1. Immediately stop all audio: Double tap the screen with two fingers to immediately turn off all audio, including any callout that is currently playing and the beacon if it is on. Callouts will resume automatically when you approach the next intersection or point of interest, but the audible beacon will not. Select the *\"unmute beacon button\"* on the main screen to resume hearing the beacon.\n\n2. Stop automatic callouts: When you are not traveling or have reached a destination, you probably will not need Soundscape to continue to notify you of things around you. Instead of exiting the app, you can put Soundscape in to Snooze mode and it will wake up again when you leave, or you can put Soundscape into Sleep mode and it will stay off until you choose to turn it back on. Alternatively, you can select *\"Settings\"* from the menu and choose to turn all callouts off in the *\"Manage Callouts\"* section.\n\n3. Stop the beacon: There are several scenarios for which you might set a destination, but not need the audible beacon on. For example, you may know exactly how to get to your destination but want to get automatic updates about how far away you are from your destination. Or, you may know roughly how to get to your destination, and only need the audio beacon as you near your destination. Whatever the case, you can choose when to hear the beacon by toggling the *\"mute beacon\"*/*\"unmute beacon\"* button on the main screen."</string>
+<string name="faq_controlling_what_you_hear_answer">"Soundscape provides several ways to control what you hear and when:\n\n1. Immediately stop all audio: Double tap the screen with two fingers to immediately turn off all audio, including any callout that is currently playing and the beacon if it is on. Callouts will resume automatically when you approach the next intersection or point of interest, but the audible beacon will not. Select the *\"unmute beacon button\"* on the main screen to resume hearing the beacon.\n\n2. Stop automatic callouts: When you are not traveling or have reached a destination, you probably will not need Soundscape to continue to notify you of things around you. Instead of exiting the app, you can put Soundscape in to Snooze Mode and it will wake up again when you leave, or you can put Soundscape into Sleep Mode and it will stay off until you choose to turn it back on. Alternatively, you can select *\"Settings\"* from the menu and choose to turn all callouts off in the *\"Manage Callouts\"* section.\n\n3. Stop the beacon: There are several scenarios where you might set a destination but not need the audible beacon on. For example, you may know exactly how to get to your destination but still want automatic updates about how far away you are. Or you might only need the audio beacon as you near your destination. Whatever the case, you can choose when to hear the beacon by toggling the *\"mute beacon\"*/*\"unmute beacon\"* button on the main screen.\n\nIf you still want to interact with Soundscape but don’t want to hear automatic callouts, you can turn callouts off by going to the *\"Manage Callouts\"* section of the *\"Settings\"* screen from the menu. Or, if you aren’t going to be using Soundscape, you can put it in either Sleep or Snooze Mode using the *\"Sleep\"* button on the home screen."</string>
 <!-- A frequently asked question about how the user should hold their phone -->
 <string name="faq_holding_phone_flat_question">"Do I need to hold the phone in my hand all the time?"</string>
 <!-- Callout - a short audio clip with speech and/or sound effect serving as a piece of information. For example, the application can output an audio callout to notify the user that the battery is low. Soundscape - The app that explores the use of innovative audio-based technology to enable people, particularly those with blindness or low vision, to build a richer awareness of their surroundings, thus becoming more confident and empowered to get around by using 3D audio cues to enrich ambient awareness and provide a new way to relate to the environment. A 'beacon' is an audio signal that helps fix the position of a location - the audio signal is played from the direction of a location which helps navigating towards that direction. Quotes written as \" -->