[Docs] Correct public documentation inaccuracies

[roomote-community]

Created by Roomote. Follow up by mentioning @roomote, in the web UI, or in Discord.

What changed

• Correct sandbox-provider documentation for Roomote Cloud and Docker fallback selection.
• Align Azure DevOps and Microsoft Teams setup instructions with the permissions, settings paths, and generated manifest used by the application.
• Clarify analytics billing telemetry and the read-only or restricted capabilities of the Asana and Resend integrations.
• Fix the CI failure triage recipe's step numbering.

Why this change was made

A page-by-page accuracy audit found several claims that had drifted from current implementation and product behavior. These focused corrections keep setup and capability guidance from sending operators down invalid or incomplete paths.

Impact

Public documentation now reflects the current provider catalog, configuration behavior, permissions, UI navigation, integration boundaries, and telemetry behavior. No application behavior changes.

[roomote-community]

1 issue outstanding. See task

• apps/docs/environment-variables.mdx:224 documents blaxel for DEFAULT_COMPUTE_PROVIDER, but the runtime schema rejects that value.
• apps/docs/anonymous-analytics.mdx:58 says licensed deployments send a license ID, but licensed-usage requests authenticate with the deployment license key instead.

_{Reviewed 7da0f06}

[roomote-community]

This understates what the billing path sends. The separate licensed-usage sync authenticates its request with the deployment's license key in the Authorization header (packages/telemetry/src/server/license-cloud.ts), rather than reporting a license ID. Please describe this as a separate license-usage report authenticated by the license key, or otherwise document the actual identifier accurately.