Skip to content

Commit

Permalink
Refine and fix Simplified Chinese translation (#654)
Browse files Browse the repository at this point in the history 
* Refine and fix Simplified Chinese translation"

* Translate EULA
  • Loading branch information
@muwenyan521
muwenyan521 authored Jan 1, 2025
1 parent 60ba419 commit 709ca18
Showing 1 changed file with 31 additions and 33 deletions.
64 changes: 31 additions & 33 deletions Rectify11Installer/Strings/Rectify11.zh-cn.resx
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -130,13 +130,13 @@
<value>许可协议</value>
</data>
<data name="eulaR11" xml:space="preserve">
<value>{\rtf1\ansi\pard{\*\pn\pnlvlbody\pnf0\pnindent0\pnstart1\pndec{\pntxta.}}\fi-360\li360\f0\fs20{\pntext\f0 1.\tab}This software is provided 'as-is', without any express or implied warranty. In NO event will the author be held liable for any damages arising from the use of this software.\par{\pntext\f0 2.\tab}Rectify11 is free to use by anyone, but you cannot sell it. You cannot bundle this product as a part of another product without written permission from the author.\par{\pntext\f0 3.\tab}You cannot claim that you made the software.\par{\pntext\f0 4.\tab}This notice may not be removed or altered from any distribution.\par\pard\par{\pntext\f0\space}Copyright \'a9 Microsoft Corporation and the Rectify11 Team.\par{\pntext\f0\space}We are NOT affiliated with Microsoft Corporation in ANY way. This is a community made project.\par}</value>
<value>{\rtf1\ansi\pard{\*\pn\pnlvlbody\pnf0\pnindent0\pnstart1\pndec{\pntxta.}}\fi-360\li360\f0\fs20{\pntext\f0 1.\tab}本软件按“原样”提供，不提供任何明示或暗示的保证。在任何情况下，作者均不对因使用本软件而产生的任何损害承担责任。\par{\pntext\f0 2.\tab}Rectify11 可由任何人免费使用，但你不能出售它。未经作者书面许可，你不能将此产品作为另一个产品的一部分进行捆绑。\par{\pntext\f0 3.\tab}你不能声称你制作了该软件。\par{\pntext\f0 4.\tab}此通知不得从任何分发中移除或更改。\par\pard\par{\pntext\f0\space}版权所有 © Microsoft Corporation 和 Rectify11 团队。\par{\pntext\f0\space}我们与 Microsoft Corporation 没有任何关联。这是一个社区制作的项目。\par}</value>
</data>
<data name="eulaTitle" xml:space="preserve">
<value>在安装 Rectify11 之前，您必须同意此许可协议：</value>
</data>
<data name="installNote" xml:space="preserve">
<value>改正您当前的系统</value>
<value>优化您当前的系统外观</value>
</data>
<data name="installTitle" xml:space="preserve">
<value>立即安装</value>
Expand All @@ -160,10 +160,10 @@
<value>欢迎</value>
</data>
<data name="welcomeDescription" xml:space="preserve">
<value>安装程序将完成在此电脑上安装 Rectify11 所需的各个步骤，以获得更一致的体验。建议在继续之前关闭所有后台应用程序。选择所需的选项以继续。</value>
<value>安装程序将引导您完成在电脑上安装 Rectify11 所需的各个步骤，以获得更一致的体验。建议在继续之前关闭所有后台应用程序。请选择您需要的选项继续。</value>
</data>
<data name="installChoiceDescription" xml:space="preserve">
<value>您可以选择改正要的内容</value>
<value>您可以选择要优化的内容</value>
</data>
<data name="installChoiceTitle" xml:space="preserve">
<value>选择要安装的内容</value>
Expand All @@ -190,7 +190,7 @@
<value>使用增强型功能区</value>
</data>
<data name="epExtMica" xml:space="preserve">
<value>将云母 (Mica) 扩展到浏览器导航栏</value>
<value>将云母 (Mica) 扩展到文件资源管理器导航栏</value>
</data>
<data name="epHeader" xml:space="preserve">
<value>自定义桌面</value>
Expand All @@ -199,7 +199,7 @@
<value>选择所需的桌面体验</value>
</data>
<data name="epW10Radio" xml:space="preserve">
<value>Windows 10 圆形</value>
<value>Windows 10 圆角</value>
</data>
<data name="epW10Taskbar" xml:space="preserve">
<value>Windows 10 任务栏</value>
Expand All @@ -208,7 +208,7 @@
<value>Windows 11 默认</value>
</data>
<data name="summaryFooter" xml:space="preserve">
<value>请保存所有内容并关闭您的工作，安装结束后需要重启。</value>
<value>请保存所有工作并关闭程序，安装完成后需要重启计算机。</value>
</data>
<data name="summaryItems" xml:space="preserve">
<value>在此系统上安装 Rectify11。</value>
Expand Down Expand Up @@ -244,17 +244,17 @@
<value>总结</value>
</data>
<data name="exitText" xml:space="preserve">
<value>你确定要取消安装吗？</value>
<value>您确定要取消安装吗？</value>
</data>
<!--translate-->
<data name="progressText" xml:space="preserve">
<value>你知道吗？</value>
<value>您知道吗？</value>
</data>
<data name="buttonReboot" xml:space="preserve">
<value>现在重启</value>
<value>立即重启</value>
</data>
<data name="installASDF" xml:space="preserve">
<value>使用强调色主题</value>
<value>使用主题色主题</value>
</data>
<data name="installIcons" xml:space="preserve">
<value>安装图标包</value>
Expand All @@ -263,7 +263,7 @@
<value>安装用户头像</value>
</data>
<data name="CMenuPageHeader" xml:space="preserve">
<value>自定义右键菜单</value>
<value>自定义上下文菜单(右键菜单)</value>
</data>
<data name="installGadgets" xml:space="preserve">
<value>安装 Windows 桌面小工具</value>
Expand All @@ -272,7 +272,7 @@
<value>安装 Fluent 样式用户头像</value>
</data>
<data name="uninstallChoiceDescription" xml:space="preserve">
<value>你可以选择还原什么。</value>
<value>您可以选择还原的内容</value>
</data>
<data name="installMFE" xml:space="preserve">
<value>跳过安装 MicaForEveryone</value>
Expand Down Expand Up @@ -307,24 +307,23 @@
<data name="installShell" xml:space="preserve">
<value>增强的右键菜单</value>
</data>
<!--Please translate-->
<data name="optionBasic" xml:space="preserve">
<value>基本</value>
<value>基本选项</value>
</data>
<data name="optionAdvanced" xml:space="preserve">
<value>高级</value>
<value>高级选项</value>
</data>
<data name="restartNow" xml:space="preserve">
<value>现在重启</value>
<value>现在立即重启</value>
</data>
<data name="restartLater" xml:space="preserve">
<value>稍后重启</value>
</data>
<data name="previewTheme" xml:space="preserve">
<value>预览</value>
<value>预览主题</value>
</data>
<data name="themePartialDark" xml:space="preserve">
<value>深色 (部分)</value>
<value>深色 (部分应用)</value>
</data>
<data name="compatErrorText" xml:space="preserve">
<value>需要 Windows 10 版本 1903 或更高版本才能安装 Rectify11。</value>
Expand All @@ -345,13 +344,13 @@
<value>收起信息</value>
</data>
<data name="uninstallConfirmText" xml:space="preserve">
<value>您确定卸载 Rectify11 吗</value>
<value>您确定要卸载 Rectify11 吗?</value>
</data>
<data name="rtInstallFailPart1" xml:space="preserve">
<value>安装 </value>
</data>
<data name="rtInstallFailPart2" xml:space="preserve">
<value>失败了。您需要手动安装它</value>
<value> 时失败了。您需要手动安装它</value>
</data>
<data name="rtInstallFailInstruc" xml:space="preserve">
<value>运行库安装失败</value>
Expand Down Expand Up @@ -387,7 +386,7 @@
<value>正在卸载附加组件</value>
</data>
<data name="doneYouCanClose" xml:space="preserve">
<value>完成了。你可以关闭这个窗口了</value>
<value>完成了。您现在可以关闭这个窗口了</value>
</data>
<data name="changedEverythingTitle" xml:space="preserve">
<value>Rectify11 改变了一切</value>
Expand All @@ -396,7 +395,7 @@
<value>我们对整个系统的图标进行了现代化处理，使用户体验更加一致和Fluent。</value>
</data>
<data name="betterDpiTitle" xml:space="preserve">
<value>你知道吗？</value>
<value>您知道吗？</value>
</data>
<data name="betterDpiText" xml:space="preserve">
<value>Rectify11 具有更好的 Win32 DPI 支持，因为我们可以正确缩放控件。</value>
Expand All @@ -405,7 +404,7 @@
<value>Rectify11 有更一致的主题</value>
</data>
<data name="betterThemeText" xml:space="preserve">
<value>我们已尽最大努力在我们的主题中复制 WinUI 控件，而深色主题真是太棒了。</value>
<value>我们已竭尽全力在我们的主题中重现 WinUI 控件，深色主题的表现尤为出色。</value>
</data>
<data name="betterPerfTitle" xml:space="preserve">
<value>Rectify11 具有更好的性能</value>
Expand All @@ -417,22 +416,22 @@
<value>Fluent 控制面板</value>
</data>
<data name="betterCplText" xml:space="preserve">
<value>我们改进了控制面板中的许多细节，例如现代化旧视觉效果和添加已删除的项目</value>
<value>我们改进了控制面板中的许多细节，比如现代化旧的视觉效果和恢复之前被移除的项目。</value>
</data>
<data name="supportTitle" xml:space="preserve">
<value>需要帮助或技术支持？</value>
</data>
<data name="supportText" xml:space="preserve">
<value>您可以在我们的官方 Discord 服务器上询问我们任何问题。 该链接位于 GitHub 页面上，您可以在其中下载安装程序</value>
<value>您可以在我们的官方 Discord 服务器上询问我们任何问题。 该链接位于您下载 Rectify11 安装程序的 GitHub 页面上</value>
</data>
<data name="thankYouTitle" xml:space="preserve">
<value>谢谢你！</value>
<value>谢谢您！</value>
</data>
<data name="thankYouText" xml:space="preserve">
<value>感谢您的支持，感谢您安装 Rectify11。</value>
</data>
<data name="restartingYourPC" xml:space="preserve">
<value>正在重启你的电脑</value>
<value>正在重启您的电脑</value>
</data>
<data name="uninstallFinishedPrompt" xml:space="preserve">
<value>Rectify11 已完成卸载，请重新启动您的电脑以完成更改。</value>
Expand All @@ -441,18 +440,17 @@
<value>Rectify11 已完成安装，请重新启动您的电脑以完成更改。</value>
</data>
<data name="r11InstallErrorPart1" xml:space="preserve">
<value>Rectify11 安装失败，请发送 </value>
<value>Rectify11 安装失败。请尝试禁用您的杀毒软件。如果此方法不起作用，那么请发送 </value>
</data>
<data name="r11InstallErrorPart2" xml:space="preserve">

<value> 并在 GitHub 上打开问题或将其发送到 Rectify11 Discord 服务器上寻求帮助。</value></data>
<value> 并在 GitHub 上打开 Issues(即议题) 或将其发送到Rectify11 Discord服务器上寻求帮助。</value></data>
<data name="r11UninstallThanks" xml:space="preserve">
<value>感谢你使用 Rectify11</value>
<value>感谢您使用 Rectify11</value>
</data>
<data name="r11UninstallSubTitle" xml:space="preserve">
<value>卸载将在几分钟内完成。</value>
</data>
<data name="tooNewBuild" xml:space="preserve">
<value>您正在运行的 Windows 版本太新 Rectify11 无法完全支持。</value>
<value>您正在运行的 Windows 版本太新, Rectify11 无法完全支持。</value>
</data>
</root>

0 comments on commit 709ca18

Please sign in to comment.