fixes

Deutsch/Tutorial.xml

@@ -44,7 +44,7 @@ Klicken Sie auf Weiter, wenn Sie bereit sind.</Message>
 	<Message id="BUILD MODE5">Mit den Tasten Q und E können Sie die Stockwerke auf- und abwärts wechseln.
 
 Jetzt fügen wir Fenster und Türen hinzu. Sie können entweder eine Kategorie auswählen oder im Baubereich nach "Fenster" oder "Tür" suchen.</Message>
-	<Message id="BUILD MODE6">Beachten Sie, wie der Raum erhellt wird, wenn Sie Fenster hinzufügen. Stellen Sie sicher, dass Sie genug hinzuzufügen, damit Ihre Mitarbeiter etwas sehen können.
+	<Message id="BUILD MODE6">Beachten Sie, wie der Raum erhellt wird, wenn Sie Fenster hinzufügen. Stellen Sie sicher, dass Sie genug hinzufügen, damit Ihre Mitarbeiter etwas sehen können.
 
 Durch anklicken und auswählen des Raumes können Sie die Licht-, Umgebungs-, Temperatur- und Lärmbedingungen einsehen.</Message>
 	<Message id="BUILD MODE7">Sie können auch die Farbe Ihrer Zimmer und Möbel ändern.
@@ -54,7 +54,7 @@ Versuchen Sie, die Farbe Ihres Raumes zu ändern, indem Sie mit der rechten Maus
 
 Wenn Ihnen der Stil gefällt, den Sie einem Raum oder Möbelstück gegeben haben, können Sie ihn im Kontextmenü mit der rechten Maustaste als Standard festlegen.
 
-Klicken Sie auf Übernehmen, wenn Sie fertig sind, oder schließen Sie das Fenster, wenn Sie Ihre Änderungen rückgängig machen möchten.</Message>
+Klicken Sie auf anwenden, wenn Sie fertig sind, oder schließen Sie das Fenster, wenn Sie Ihre Änderungen rückgängig machen möchten.</Message>
 	<Message id="BUILD MODE9">Lass Sie uns ein paar Möbel in den neuen Raum stellen.
 
 Bauen Sie einen neuen Tisch, indem Sie auf die Schaltfläche "Möbel" klicken oder nach "Tisch" suchen.</Message>

Deutsch/UI.xml

@@ -308,7 +308,7 @@
 		<Item Name="Interest">Zinsen</Item>
 		<Item Name="Period">Zeit</Item>
 		<Item Name="Current loans">Aktuelle Kredite</Item>
-		<Item Name="Take loan">Kredit nehmen</Item>
+		<Item Name="Take loan">Kredit aufnehmen</Item>
 	</LoanWindow>
 	<InsuranceWindow>
 		<Item Name="Deposit">Einzahlen</Item>
@@ -644,10 +644,10 @@ Möchten Sie ein Darlehen bei der Bank in Höhe von {1} beantragen, um den Bankr
 		<Item Name="ActionSend home">Mitarbeiter nach Hause schicken</Item>
 		<Item Name="ActionFurniture color">Möbelfarbe</Item>
 		<Item Name="ActionTypes in Room">Möbel Typ im ausgewählten Raum auswählen</Item>
-		<Item Name="ActionDetails">Mitarbeiterdetails</Item>
+		<Item Name="ActionDetails">Details des Mitarbeiters</Item>
 		<Item Name="ActionChange Salary">Mitarbeiter Gehalt ändern</Item>
 		<Item Name="ActionSelect Team">Gesamtes Team auswählen</Item>
-		<Item Name="ActionSelect Owned">Mitarbeiter zugeordnete Möbel auswählen</Item>
+		<Item Name="ActionSelect Owned">Mitarbeitern zugeordnete Möbel auswählen</Item>
 		<Item Name="ActionSelect Staff">Mitarbeiter im Raum auswählen</Item>
 		<Item Name="ActionUnpair">Möbelzuweisung entfernen</Item>
 		<Item Name="ActionPair Use">Möbel an Mitarbeiter zuweisen</Item>
@@ -877,7 +877,7 @@ Rechtsklick um abzubrechen.</Item>
 	<Alpha4.5>
 		<Item Name="Month">Monat</Item>
 		<Item Name="Year">Jahr</Item>
-		<Item Name="PresimLoadMsg">Simuliert Markt...</Item>
+		<Item Name="PresimLoadMsg">Simuliere Markt...</Item>
 		<Item Name="VacationNotify">{0} Mitarbeiter ab jetzt im Urlaub.</Item>
 		<Item Name="RetireNotify">{0} ist in den Ruhestand gegangen.</Item>
 		<Item Name="SickNotify">{0} hat sich krank gemeldet.</Item>
@@ -1020,7 +1020,7 @@ Der Durchschnittswert {0} erhöht sich auf {1} pro Monat</Item>
 		<Item Name="VacationEventMsg2">Keine Gruppe hat nächsten Monat Urlaub geplant. {0} Mitarbeiter haben noch Urlaub.</Item>
 		<Item Name="ReleaseEventMsg">{0} plant nächsten Monat ein Produkt vom Typ {1} Namens "{2}" zu veröffentlichen.</Item>
 		<Item Name="ExceptionNotificationTip">Es ist ein Fehler aufgetreten!</Item>
-		<Item Name="ExceptionNotificationTip2">Klicke hier für Details</Item>
+		<Item Name="ExceptionNotificationTip2">Klicken Sie hier für Details</Item>
 		<Item Name="ExceptionNotificationMsg">Es tut mir Leid Ihnen mitzuteilen das ein Fehler aufgetreten ist, was dazu führen könnte, dass das Spiel unterbrochen oder instabil läuft (Early access).
 Zur Sicherheit speichere deinen aktuellen Spielstand und starte das Spiel neu, um Datenverlust zu vermeiden.
 Hast Du eine Idee, was passiert sein könnte basierend auf der Fehlermeldung (Klicken Sie auf "Fehler anzeigen" zur Überprüfung), ich wäre Ihnen sehr dankbar, wenn Sie mir eine Beschreibung des Fehlers per Email an [email protected] senden könnten, damit ich diesen beheben kann.
@@ -1238,9 +1238,9 @@ Kategorie: {2}</Item>
 		<Item Name="FCKeys">Tasten</Item>
 		<Item Name="FCShelf">Regal</Item>
 		<Item Name="FCSeat">Sitz</Item>
-		<Item Name="FCSupport">Support</Item>
+		<Item Name="FCSupport">Fuß</Item>
 		<Item Name="FCHologram">Hologramm</Item>
-		<Item Name="FCBack">Zurück</Item>
+		<Item Name="FCBack">Rücken</Item>
 	</FurnitureColorNames>
 	<Alpha7.6>
 		<Item Name="Minigame">Minigame</Item>
@@ -1786,7 +1786,7 @@ Im Fenster "Ihre Software" können Sie immer neue Kopien drucken.</Item>
 	<Alpha9.2>
 		<Item Name="Overall score">Gesamtpunktzahl</Item>
 		<Item Name="Review accuracy">Review Genauigkeit</Item>
-		<Item Name="Printing">druckt</Item>
+		<Item Name="Printing">drucken</Item>
 		<Item Name="AskPrintingOption">Fragen über Druck zum Release</Item>
 		<Item Name="SteamWorkshopNotePrompt">Bitte schreiben Sie kurz, was sich geändert hat</Item>
 		<Item Name="Change notes">Changelog</Item>
@@ -1848,7 +1848,7 @@ Sie haben {1}, um das Produkt zu veröffentlichen</Item>
 		<Item Name="Store cut">Store cut</Item>
 		<Item Name="Hosting">Hosting</Item>
 		<Item Name="IntellectualPropertyAbbr">IP</Item>
-		<Item Name="On call">On call</Item>
+		<Item Name="On call">Auf Abruf</Item>
 		<Item Name="Unlimited">Unbegrenzt</Item>
 		<Item Name="Limit">Limit</Item>
 		<Item Name="Maximum copies">Maximale Kopien</Item>