improve English translate (typcn#398)

bilibili/en.lproj/Main.strings

@@ -30,7 +30,7 @@
 "3xs-54-4qH.ibShadowedLabels[2]" = "Bot";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "3.所有设置将在下次开始播放时生效，文本框需要按回车保存"; ObjectID = "43T-62-L37"; */
-"43T-62-L37.title" = "3. Settings in text fields are saved on pressing return; All settings would be applied on next playback";
+"43T-62-L37.title" = "3. Press return to save settings in text fields; All settings will be applied at next play";
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "退出 Bilibili"; ObjectID = "4sb-4s-VLi"; */
 "4sb-4s-VLi.title" = "Quit Bilibili";
@@ -39,7 +39,7 @@
 "53D-yT-yWU.title" = "Show All";
 
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "屏蔽剧透弹幕"; ObjectID = "5dB-gK-hjd"; */
-"5dB-gK-hjd.title" = "Block spoiler comments";
+"5dB-gK-hjd.title" = "Block spoiling comments";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "留下您的邮箱（可选）："; ObjectID = "6Ay-gM-zuC"; */
 "6Ay-gM-zuC.title" = "Your Email Address (Optional)";
@@ -48,19 +48,19 @@
 "6Gu-aq-F1o.title" = "Tab";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "弹幕字体"; ObjectID = "6ZU-bU-OI7"; */
-"6ZU-bU-OI7.title" = "Font Name";
+"6ZU-bU-OI7.title" = "Font Name of Comments";
 
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "关闭底部弹幕"; ObjectID = "6pD-zG-Fl9"; */
-"6pD-zG-Fl9.title" = "Block bottom comments";
+"6pD-zG-Fl9.title" = "Disable bottom comments";
 
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "播放优先 MP4 格式（发热更小，播放更快，可能有画质损失）"; ObjectID = "6zZ-XI-ZEK"; */
-"6zZ-XI-ZEK.title" = "Prefer MP4 video format on playback";
+"6zZ-XI-ZEK.title" = "Prefer MP4 video format (better performance with possible loss of quality)";
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "窗口"; ObjectID = "8H0-VQ-yUt"; */
 "8H0-VQ-yUt.title" = "Window";
 
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "屏蔽吵架弹幕"; ObjectID = "8tq-Pn-HDt"; */
-"8tq-Pn-HDt.title" = "Block quarreling comments";
+"8tq-Pn-HDt.title" = "Block arguing comments";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; placeholderString = "STHeiti"; ObjectID = "A8r-5c-QC5"; */
 "A8r-5c-QC5.placeholderString" = "STHeiti";
@@ -72,7 +72,7 @@
 "B0w-uc-yhF.title" = "Clear NSURLCache";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "更多功能欢迎到 GitHub 参与开发   https://github.com/typcn/bilibili-mac-client"; ObjectID = "BKA-mo-Ldx"; */
-"BKA-mo-Ldx.title" = "Contributions are welcome at https://github.com/typcn/bilibili-mac-client";
+"BKA-mo-Ldx.title" = "Contributions are welcome to https://github.com/typcn/bilibili-mac-client";
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "最小化"; ObjectID = "Bpn-st-GsL"; */
 "Bpn-st-GsL.title" = "Minimize";
@@ -84,16 +84,16 @@
 "Dde-ch-OBa.title" = "Or";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "暂时只支持 ASS 格式的字幕，可以不选择"; ObjectID = "Dgo-Bk-4mh"; */
-"Dgo-Bk-4mh.title" = "Optional, only ASS Format is supported currently";
+"Dgo-Bk-4mh.title" = "Optional, only ASS Format subtitles are supported currently";
 
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "启用 VT 硬解模式（发热太高尝试开启，可能导致弹幕 FPS 降低）"; ObjectID = "Dkz-2s-yhr"; */
-"Dkz-2s-yhr.title" = "Enable VT hardware decoding";
+"Dkz-2s-yhr.title" = "Enable VT hardware decoding (less heat with possible decrease of comment FPS)";
 
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "Zero Copy（可能导致弹幕 FPS 降低）"; ObjectID = "hpI-u2-iEc"; */
 "hpI-u2-iEc.title" = "Zero Copy (might decrease comment FPS)";
 
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "启用全屏驱动 BUG Workaround（全屏时发热严重可尝试开启此选项）"; ObjectID = "80d-Ce-8K6"; */
-"80d-Ce-8K6.title" = "Enable driver bug workaround for lower fullscreen GPU usage";
+"80d-Ce-8K6.title" = "Enable full screen bug workaround (to lower heat at full screen play)";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "由于弹幕引擎重写，暂时只支持 Bilibili 格式"; ObjectID = "E2h-KF-1Hp"; */
 "E2h-KF-1Hp.title" = "Only Bilibili format is supported currently";
@@ -123,7 +123,7 @@
 "GwV-iX-vw0.title" = "Preferences";
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "地址栏"; ObjectID = "HGH-v2-1hy"; */
-"HGH-v2-1hy.title" = "Open Location...";
+"HGH-v2-1hy.title" = "Address Bar";
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Bilibili 帮助"; ObjectID = "HVk-PZ-hUX"; */
 "HVk-PZ-hUX.title" = "Bilibili for Mac Help";
@@ -153,16 +153,16 @@
 "LKV-eP-GTR.title" = "Clear WebKit Data";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "一行一个，不区分大小写，请勿输入特殊符号，下次播放时生效，关闭窗口自动保存"; ObjectID = "Lfm-eh-7YA"; */
-"Lfm-eh-7YA.title" = "One Keyword per line; Settings are autosaved and applied on next playback";
+"Lfm-eh-7YA.title" = "One Keyword per line; Settings are autosaved and applied at next play";
 
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "关闭弹幕渲染"; ObjectID = "Lmm-uc-wFy"; */
 "Lmm-uc-wFy.title" = "Disable comment rendering";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "原有文本框中的配置文件将在您播放一次任意视频后自动保存到该文件夹"; ObjectID = "LpX-yR-5U2"; */
-"LpX-yR-5U2.title" = "Config in the text field would be saved to this folder after first playback";
+"LpX-yR-5U2.title" = "Config in the text field would be saved to this folder after one play";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "注意：错误的配置文件可能导致无法正常播放"; ObjectID = "MjF-vP-vTC"; */
-"MjF-vP-vTC.title" = "Warning: Incorrect configuration might cause playback issues";
+"MjF-vP-vTC.title" = "Warning: Incorrect configuration might cause play issues";
 
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "发送错误报告"; ObjectID = "N0P-u5-UBx"; */
 "N0P-u5-UBx.title" = "Send error report";
@@ -174,10 +174,10 @@
 "P0s-Pq-Zmu.title" = "Services";
 
 /* Class = "NSComboBoxCell"; P8V-DP-s5N.ibShadowedObjectValues[4] = "关闭"; ObjectID = "P8V-DP-s5N"; */
-"P8V-DP-s5N.ibShadowedObjectValues[4]" = "NO";
+"P8V-DP-s5N.ibShadowedObjectValues[4]" = "Close";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "请确认全部为 UTF-8 格式"; ObjectID = "PvP-kq-5oz"; */
-"PvP-kq-5oz.title" = "Please confirm all files are encoded in UTF-8";
+"PvP-kq-5oz.title" = "Please make sure all files are encoded in UTF-8";
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "全选"; ObjectID = "QX5-BW-6hA"; */
 "QX5-BW-6hA.title" = "Select All";
@@ -198,10 +198,10 @@
 "SBm-2K-ZsN.title" = "Window";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "优先画质"; ObjectID = "Sd9-OH-JrH"; */
-"Sd9-OH-JrH.title" = "Quality";
+"Sd9-OH-JrH.title" = "Prefer Video Quality";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Hello , 我是开发者 TYPCN :\n    从开发完成以来，Bilibili for mac 已经拥有上万的下载量和 9000+ 的活跃用户，且一直在持续增长。\n    软件的开发与维护需要耗费大量的时间和精力，加上更新的 CDN 和服务器，每月还需要额外花费上百元钱。我还不到 18 岁没法工作，所以没有太多资本，这类软件收费也不合适，如果您有条件，可以通过下方的按钮捐助。"; ObjectID = "Sxb-IU-YrN"; */
-"Sxb-IU-YrN.title" = "Hello , 我是开发者 TYPCN :\n    从开发完成以来，Bilibili for mac 已经拥有上万的下载量和 9000+ 的活跃用户，且一直在持续增长。\n    软件的开发与维护需要耗费大量的时间和精力，加上更新的 CDN 和服务器，每月还需要额外花费上百元钱。我还不到 18 岁没法工作，所以没有太多资本，这类软件收费也不合适，如果您有条件，可以通过下方的按钮捐助。";
+"Sxb-IU-YrN.title" = "Hello, I am the developer TYPCN :\n    Since launched, Bilibili for Mac has been downloaded ten thousands of times with 9000+ active users; these numbers are still going high constantly.\n    I am under 18-year-old so I can't make much money yet. To support my development and the CDN / Server cost, please donate if you can.";
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "隐藏 Bilibili"; ObjectID = "UIt-CV-9tL"; */
 "UIt-CV-9tL.title" = "Hide Bilibili";
@@ -225,7 +225,7 @@
 "UtE-Jc-IKj.ibShadowedObjectValues[2]" = "High";
 
 /* Class = "NSComboBoxCell"; UtE-Jc-IKj.ibShadowedObjectValues[3] = "原画"; ObjectID = "UtE-Jc-IKj"; */
-"UtE-Jc-IKj.ibShadowedObjectValues[3]" = "Source";
+"UtE-Jc-IKj.ibShadowedObjectValues[3]" = "Lossless";
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "上一标签"; ObjectID = "VTo-1q-9h5"; */
 "VTo-1q-9h5.title" = "Previous Tab";
@@ -246,7 +246,7 @@
 "XfT-Og-R8p.title" = "Enter Full Screen";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; placeholderString = "Input URL"; ObjectID = "YHz-dM-jfm"; */
-"YHz-dM-jfm.placeholderString" = "Open URL...";
+"YHz-dM-jfm.placeholderString" = "Open URL…";
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "前置全部窗口"; ObjectID = "YSf-sS-evP"; */
 "YSf-sS-evP.title" = "Bring All to Front";
@@ -258,7 +258,7 @@
 "Z3a-zc-YeZ.title" = "Zoom";
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "捐助"; ObjectID = "a5E-Qh-hJy"; */
-"a5E-Qh-hJy.title" = "Donate...";
+"a5E-Qh-hJy.title" = "Donate…";
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "下一标签"; ObjectID = "avC-tk-Zi7"; */
 "avC-tk-Zi7.title" = "Next Tab";
@@ -267,40 +267,40 @@
 "bbi-rp-tTG.title" = "Open Download Folder";
 
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "禁用写入播放历史"; ObjectID = "cCa-ax-BU2"; */
-"cCa-ax-BU2.title" = "Disable played history logging";
+"cCa-ax-BU2.title" = "Disable writing in play history";
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "打开下载管理器"; ObjectID = "cvU-jO-K6m"; */
 "cvU-jO-K6m.title" = "Open Download Manager";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "弹幕大小参数"; ObjectID = "dJb-2c-b1m"; */
-"dJb-2c-b1m.title" = "Argument";
+"dJb-2c-b1m.title" = "Font Size Parameter";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "1.弹幕字体计算方式为 视频高度除以字体参数 ，参数越大 弹幕越小"; ObjectID = "dYW-v7-aMe"; */
-"dYW-v7-aMe.title" = "1. Comment font size = Video Height / Argument, higher value results in smaller size";
+"dYW-v7-aMe.title" = "1. Comment font size = Video Height / Font Size Parameter; greater font size parameter leads to smaller font";
 
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "屏蔽优越感弹幕"; ObjectID = "dZF-c1-3Mj"; */
-"dZF-c1-3Mj.title" = "Block comments showing superiority";
+"dZF-c1-3Mj.title" = "Block show-off comments";
 
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "清空 B 站 Cookie"; ObjectID = "ekg-LR-KbM"; */
-"ekg-LR-KbM.title" = "Clear Cookies from Bilibili.com";
+"ekg-LR-KbM.title" = "Clear Cookie of Bilibili.com";
 
 /* Class = "NSTabViewController"; title = "弹幕屏蔽"; ObjectID = "fZa-B8-J07"; */
-"fZa-B8-J07.title" = "Comment Block";
+"fZa-B8-J07.title" = "Comments Blocking";
 
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "立即播放"; ObjectID = "g4M-p0-FkK"; */
 "g4M-p0-FkK.title" = "Play Now";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "注意：谨慎使用，可能会一同清除掉其他应用程序的 Cookie"; ObjectID = "gn1-1w-IgH"; */
-"gn1-1w-IgH.title" = "Warning: Cookies of other Applications might be cleared as well.";
+"gn1-1w-IgH.title" = "Warning: Cookie of other Applications might be cleared as well.";
 
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "查看自定义快捷键语法"; ObjectID = "gnl-in-lsH"; */
-"gnl-in-lsH.title" = "View Syntax of Key Bindings";
+"gnl-in-lsH.title" = "View Syntax of Custom Key Binding";
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "粘贴"; ObjectID = "hCf-ds-VPo"; */
 "hCf-ds-VPo.title" = "Paste";
 
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "下载优先 MP4 格式（方便手机观看，且没有被官方限速，下载更快）"; ObjectID = "hFO-eX-oZN"; */
-"hFO-eX-oZN.title" = "Prefer MP4 video format on video downloads";
+"hFO-eX-oZN.title" = "Prefer MP4 format at video downloading (convenient to watch on phone; greater download speed)";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Loading"; ObjectID = "hhw-OI-vOH"; */
 "hhw-OI-vOH.title" = "Loading";
@@ -312,13 +312,13 @@
 "il4-dn-dZd.title" = "1EprnUzBwcF52SZAnPZKRrj4rRaS6yhtQW";
 
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "禁用保持视频比例（让视频撑满窗口）"; ObjectID = "lBw-oC-I1B"; */
-"lBw-oC-I1B.title" = "Stretch video to fit window";
+"lBw-oC-I1B.title" = "Stretch video to fill window";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "提示：开始播放后按回车可以发送弹幕"; ObjectID = "lbG-e1-MKm"; */
-"lbG-e1-MKm.title" = "Press Enter to send comment (after video loaded)";
+"lbG-e1-MKm.title" = "Tip: Press return to send comments after video starts to play";
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "论坛反馈"; ObjectID = "m2k-Ll-pRS"; */
-"m2k-Ll-pRS.title" = "Provide Feedback on Forum";
+"m2k-Ll-pRS.title" = "Post Feedback on the Forum";
 
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "打开 MPV 配置文件夹"; ObjectID = "mIY-wq-37X"; */
 "mIY-wq-37X.title" = "Open MPV Config Folder";
@@ -366,7 +366,7 @@
 "sFu-HQ-dwa.title" = "Clear SharedCookieStorage";
 
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "开始播放自动全屏"; ObjectID = "sbQ-fv-ZWa"; */
-"sbQ-fv-ZWa.title" = "Start playing in Full Screen mode";
+"sbQ-fv-ZWa.title" = "Auto enter full screen after videos start to play";
 
 /* Class = "NSWindow"; title = "Donate"; ObjectID = "ttS-aB-exK"; */
 "ttS-aB-exK.title" = "Donate";
@@ -378,7 +378,7 @@
 "uoV-BV-vze.title" = "Send Comment";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "IP 伪造 ( 大陆用户请勿开启 )"; ObjectID = "vMH-pa-ZpX"; */
-"vMH-pa-ZpX.title" = "IP Spoofing";
+"vMH-pa-ZpX.title" = "Fake IP (for people outside of mainland China)";
 
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "清空 WebKit 缓存"; ObjectID = "viS-pD-yfp"; */
 "viS-pD-yfp.title" = "Clear WebKit Cache";
@@ -402,4 +402,4 @@
 "z8a-gg-iMj.title" = "General";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "弹幕移动速度"; ObjectID = "zpf-lu-2U6"; */
-"zpf-lu-2U6.title" = "Comment scrolling speed";
+"zpf-lu-2U6.title" = "Comment floating speed";