Add co-located test CI job; fix, guard, and prune co-located tests#21

lfengad merged 3 commits into

mainNVIDIA/cosmos-framework:mainfrom

colocated-tests-ciNVIDIA/cosmos-framework:colocated-tests-ciCopy head branch name to clipboard