Merge pull request #768 from yocomado/translate_orm_crud

ORM > CRUDの一部翻訳

packages/orm/crud.html

@@ -166,8 +166,8 @@ <h3 id="find_chaining">メソッドチェーンを使用して見つける</h3>
 					<p>これらのメソッドは等しく有効です。その他の 4 メソッドも Query オブジェクトを使いますが、
 						オブジェクトを返しません。</p>
 
-					<h3 id="partial_selects">Converting to an array</h3>
-					<p>You can convert a single query result to an array using the to_array() method
+					<h3 id="partial_selects">配列に変換する</h3>
+					<p><kbd>to_array()</kbd> メソッドを使うことで、単一のクエリ結果を配列に変換できます。
 					</p>
 
 					<pre class="php"><code>
@@ -182,9 +182,9 @@ <h3 id="partial_selects">Converting to an array</h3>
 </code></pre>
 
 
-					<h3 id="partial_selects">Partial column selects</h3>
-					<p>By default all ORM find methods will select all table columns. You can use the <kbd>select</kbd> array
-						entry or the <kbd>select()</kbd> method to alter this behavior.
+					<h3 id="partial_selects">カラムを指定して部分的に取得</h3>
+					<p>デフォルトではすべての ORM の find メソッドはテーブルのすべてのカラムを取得します。 <kbd>select</kbd> 配列
+						エントリを使うか、 <kbd>select()</kbd> メソッドを使うことでこの挙動を変更することができます。
 					</p>
 
 					<pre class="php"><code>// 配列を使う方法。 'name' と 'date' のカラムのみを取得します