Update select-domain-to-use-for-email-from-microsoft-365-products.md

[Stealth7777]

Updated to highlight that EXO admin management is needed if a mailbox is configured.

[learn-build-service-prod]

Learn Build status updates of commit 21b1196:

✅ Validation status: passed

File	Status	Preview URL	Details
microsoft-365/admin/email/select-domain-to-use-for-email-from-microsoft-365-products.md	✅Succeeded

For more details, please refer to the build report.

For any questions, please:

• Try searching the learn.microsoft.com contributor guides
• Post your question in the Learn support channel

[v-jmathew]

As confirmed by the submitter, the change is still relevant.