finishing translate for day5 pt-br #454
Conversation
|
Our team will soon review your PR. Thanks @iamabrantes :) |
|
Hello there, thanks for opening your first Pull Request. Someone will review it soon. Welcome to the #90DaysOfDevOps community! |
2022/pt-br/Days/day05.md
Outdated
| @@ -43,43 +43,42 @@ Uma vez implantado, vamos operá-lo. E operá-lo pode envolver algo como você c | |||
|
|
|||
| ## Monitoramento | |||
|
|
|||
| All of the above parts lead to the final step because you need to have monitoring, especially around operational issues auto-scaling troubleshooting like you don't know | |||
| there's a problem if you don't have monitoring in place to tell you that there's a problem so some of the things you might build monitoring for are memory utilization CPU utilization disk space, API endpoint, response time, how quickly that endpoint is responding and a big part of that as well is logs. Logs give developers the ability to see what is happening without having to access production systems. | |||
| Todas as partes acima levam à etapa final porque você precisa ter monitoramento, especialmente em torno de questões operacionais, solução de problemas de escalonamento automático, como se você não soubesse que há um problema se não tiver monitoramento instalado para informar que há um problema portanto, algumas das coisas para as quais você pode criar monitoramento são utilização de memória, utilização de espaço em disco, utilização da CPU, API endpoint, tempo de resposta, a rapidez com que esse endpoint está respondendo e uma grande parte disso também são logs. Os logs oferecem aos desenvolvedores a capacidade de ver o que está acontecendo sem precisar acessar os sistemas de produção. | |||
There was a problem hiding this comment.
I would suggest breaking up the sentence for easier understanding:
"Todas as partes acima levam à etapa final que é o monitoramento, especialmente em torno de questões operacionais como solução de problemas de escalonamento automático. Você não saberá que há um problema se não tiver monitoramento implementado.
Algum dos elementos para os quais você pode desenvolver monitoramento incluem a utilização de memória, a utilização da CPU, o espaço em disco, API endpoint, tempo de resposta, e o quão rapidamente esse endpoint está respondendo.
Além disso, uma parte significativa disso são os logs. Os logs proporcionam aos desenvolvedores a capacidade de ver o que está acontecendo sem precisar acessar sistemas de produção."
|
|
||
| ## Rinse & Repeat | ||
| ## Limpe & Repita |
There was a problem hiding this comment.
The term "rinse" in the expression "rinse and repeat" doesn't have a direct one-word translation in this context, as it's often used to mean "repeat" or "do again." So, in Portuguese, I would use a phrase like:
"Repita & Recomece"
2022/pt-br/Days/day05.md
Outdated
|
|
||
| Once that's in place you go right back to the beginning to the planning stage and go through the whole thing again | ||
| Uma vez implementado, você volta ao início, ao estágio de planejamento, e repassa tudo novamente. |
There was a problem hiding this comment.
"Uma vez implementado, você volta imediatamente à etapa de planejamento e passa por todo o processo novamente."
2022/pt-br/Days/day05.md
Outdated
|
|
||
| ## Continuous | ||
| ## Contínua |
2022/pt-br/Days/day05.md
Outdated
|
|
||
| Many tools help us achieve the above continuous process, all this code and the ultimate goal of being completely automated, cloud infrastructure or any environment is often described as Continuous Integration/ Continuous Delivery/Continous Deployment or “CI/CD” for short. We will spend a whole week on CI/CD later on in the 90 Days with some examples and walkthroughs to grasp the fundamentals. | ||
| Muitas ferramentas nos ajudam a alcançar o processo contínuo acima, todo esse código e o objetivo final de ser completamente automatizado, a infraestrutura em nuvem ou qualquer ambiente é frequentemente descrito como Integração Contínua/Entrega Contínua/Implantação Contínua ou “CI/CD” para abreviar. Passaremos uma semana inteira sobre CI/CD mais tarde nos 90 dias com alguns exemplos e orientações para compreender os fundamentos. |
There was a problem hiding this comment.
"Muitas ferramentas nos ajudam a alcançar o processo contínuo acima, onde todo esse código e o objetivo final de ser completamente automatizado, seja em infraestrutura na nuvem ou em qualquer outro ambiente é frequentemente descrito como Integração Contínua /Entrega Contínua/ Implantação Contínua, ou "CI/CD" de forma abreviada. Passaremos uma semana inteira focando em CI/CD mais adiante, no decorrer dos próximos 90 dias, com exemplos e demonstrações para compreender os fundamentos."
2022/pt-br/Days/day05.md
Outdated
|
|
||
| If you have a successful release from your continuous integration then move to Continuous Deployment which brings in the following phases | ||
| Se você tiver uma versão bem-sucedida de sua integração contínua, mude para a implantação contínua, que traz as seguintes fases |
There was a problem hiding this comment.
I would suggest capitalizing the terms CI/CD:
"Se você tiver uma versão bem-sucedida de sua Integração Contínua, avance para a Implantação Contínua, que inclui as seguintes fases"
2022/pt-br/Days/day05.md
Outdated
|
|
||
| CI Release is Success = Continuous Deployment = Deploy > Operate > Monitor | ||
| O lançamento(release) da Integração Contínua foi bem-sucedida = Implantação Contínua = Implantar > Operar > Monitorar |
There was a problem hiding this comment.
"Lançamento (Release) da Integração Contínua bem sucedido = Implantação Contínua = Implantação > Operação > Monitoramento"
2022/pt-br/Days/day05.md
Outdated
|
|
||
| You can see these three Continuous notions above as the simple collection of phases of the DevOps Lifecycle. | ||
| Você pode ver essas três noções Contínuas acima como uma simples coleção de fases do ciclo de vida do DevOps. |
There was a problem hiding this comment.
Capitalize the term DevOps Lifecycle:
"Você pode ver essas três noções contínuas acima como a simples coleção de fases do Ciclo de Vida DevOps."
2022/pt-br/Days/day05.md
Outdated
|
|
||
| This last bit was a bit of a recap for me on Day 3 but think this makes things clearer for me. | ||
| Esta última parte foi uma recapitulação para mim no Dia 3, mas acho que isso torna as coisas mais claras para mim. |
There was a problem hiding this comment.
"Esta última parte foi uma recapitulação do Dia 3 para mim, mas acho que isso torna as coisas mais claras para mim.
|
|
||
| If you made it this far then you will know if this is where you want to be or not. | ||
| Se você chegou até aqui, saberá se é aqui que deseja estar ou não. |
There was a problem hiding this comment.
Obs: In the previous days the translation was "Se você chegou até aqui, saberá se é aqui que você quer estar ou não. Vejo você no Dia 5."
I think "deseja" is more appropriate so let's keep it like that moving forward.
|
Correções efetuadas. |
|
/lgtm /approve |
|
Thank you @iamabrantes for taking out your valuable time in order to contribute to our project. Looking forward for more such amazing contributions :) |
No description provided.