Skip to content

fix: revisión del euskera - #38

Merged
MarcoAnarmo merged 2 commits into
MarcoAnarmo:mainfrom
peiodiazi:revision-euskera
Oct 8, 2026
Merged

MarcoAnarmo merged 2 commits into
MarcoAnarmo:mainfrom
peiodiazi:revision-euskera

Conversation

@peiodiazi

Copy link
Copy Markdown
Contributor

Qué cambia

Revisión del euskera de toda la web y tres cambios pequeños de lógica.

1. «hiriko» en lugar de «probintziako» para Ceuta y Melilla (solo euskera). Ceuta y Melilla son ciudades autónomas, no provincias: ahora la ficha pone «Ceuta hiriko diputatua» y el resto sigue con «Bizkaia probintziako diputatua».

  • Nueva función tipoCirc(n) en src/lib/provincias.ts. Devuelve las formas de «probintzia» o de «hiri» según la circunscripción: { Probintzia, probintziako, probintzian }.
  • Los textos en euskera usan los huecos {probintziako}, {probintzian} y {Probintzia} en lugar de la palabra fija.
  • ...tipoCirc(...) se pasa en las llamadas a f()/pl() de:
    • src/pages/[...lang]/diputado/[slug].astro: cabecera, datos para buscadores (persona) y trayectoria.
    • src/lib/tarjetas.ts: tarjeta del diputado, título de la tarjeta de provincia y mensaje al compartir una provincia.
    • src/pages/[...lang]/tarjetas/index.astro: los dos textos alternativos (alt) de la tarjeta de provincia.
  • Los demás idiomas no cambian.

2. tes.distinto pasa a ser un par singular/plural. En castellano salía «2 distinto de su grupo».

  • ficha.ts: distinto es ahora [singular, plural] en los 5 idiomas («{n} distinto / {n} distintos de su grupo»).
  • [slug].astro: f(t.tes.distinto, { n: fmtNum(...) }) pasa a ser pl(pa.distintoGrupo, t.tes.distinto, lang).

3. Descripción para buscadores de la ficha cuando no hay declaración de bienes (es/ca/gl/en). Antes generaba «X (Partido, Provincia) declara sin declaración de bienes publicada». Ahora pone «X (Partido, Provincia) no tiene declaración de bienes publicada».

  • «declara» pasa del texto seo.descripcion al texto seo.bienes.
  • sinBienes pasa a ser «no tiene declaración de bienes publicada» (en catalán «no té…», en gallego «non ten…», en inglés «has no published asset declaration»).

4. Revisión del euskera.

  • «barrutia» → «probintzia» en toda la web, con sus declinaciones. En datos.ts, la cabecera de la descarga Excel «Barrutia» pasa a ser «Probintzia»; el CSV estándar conserva el identificador fijo de la columna.
  • «Irakurketa berretsi gabea» → «Berretsi gabeko irakurketa». La etiqueta y los textos que la mencionan ahora coinciden. El glosario de LEEME-traduccion.md está actualizado.
  • Términos unificados:
    • «adierazpena» → «aitorpena»
    • «-ka» → «talde bakoitzeko» o «…aren arabera»
    • «deialdi bidezko»
    • «ikastegia»
    • «Lagun ezazu»
  • Singulares con número: orden «sustantivo {n}» y «Diputatu batek…» en lugar de «1 diputatuk…».
  • Erratas y frases mal construidas en ficha, estadísticas, metodología, datos y portada.
  • Sufijos pegados a nombres de lugar que fallaban con algunas provincias, por ejemplo {p}ko → «Merkataritza Erregistroa ({p})».

Fuente oficial

No aplica: no cambia ningún dato, solo textos de la interfaz y traducciones.

Comprobaciones

  • npm run build termina sin errores
  • El título del PR sigue Conventional Commits (feat:, fix:, docs:, chore:…)
  • Solo datos de fuentes oficiales, sin interpretaciones
  • Si cambias data/raw o data/manual, has ejecutado npm run data:build y subido data/congreso/*.json (no aplica: no se toca data/)

@MarcoAnarmo
MarcoAnarmo merged commit e884b3a into MarcoAnarmo:main Oct 8, 2026
1 check passed
Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment

Labels

None yet

Projects

None yet

Development

Successfully merging this pull request may close these issues.

2 participants