This Drupal 8/9 module acts as a service wrapper to fix the missing vocabulary term context (see https://www.drupal.org/project/ctools/issues/2712679). It enables conditional visibility groups to work with vocabulary conditions using the Vocabulary Condition sandbox project: https://github.com/md-systems/vocabulary_condition.
Related modules:
- Block Visibility Groups (https://www.drupal.org/project/block_visibility_groups)
- https://github.com/md-systems/vocabulary_condition
Credits: The credits for the solution go to a.milkovsky (https://www.drupal.org/u/amilkovsky) Tested: This module has been tested under Drupal 8.4.4 and Block Visibility Groups 8.x-1.1 and Drupal 9.1.5