Switch to `ReferenceTests.jl` for testing output of `format`#180

ReubenJ wants to merge 3 commits intoJuliaDocs:masterJuliaDocs/DocStringExtensions.jl:masterfrom

ReubenJ:test/reference-testsReubenJ/DocStringExtensions.jl:test/reference-testsCopy head branch name to clipboard