Onsoz duzenlendi ve ceviri tamamlandi

up & going/foreword.md

@@ -1,26 +1,36 @@
+~~# You Don't Know JS: Up & Going # Foreword~~
+
 # JavaScript Bilmiyorsun: Giriş ve İlerleme
-# Takdim
+# Önsöz
+
+~~What was the last new thing you learned?~~
+
+Öğrendiğin son yeni şey ne oldu?
 
-Öğrendiğiniz son yeni şey ne oldu?
+~~Perhaps it was a foreign language, like Italian or German. Or maybe it was a graphics editor, like Photoshop. Or a cooking technique or woodworking or an exercise routine. I want you to remember that feeling when you finally got it: the lightbulb moment. When things went from blurry to crystal clear, as you mastered the table saw or understood the difference between masculine and feminine nouns in French. How did it feel? Pretty amazing, right?~~
 
-Belki bir yabancı dildi, İtalyanca veya Almanca gibi. Ya da belki bir resim işleyicisiydi, Photoshop gibi. Veya bir yemek pişirme tekniği, ahşap işçiliği ya da bir egzersiz düzeni. Size bunu başardığınızdaki hislerinizi hatırlatmak istiyorum: ampul yanma anı. Elektrikli testerede ustalaştığınızda veya Fransızca'daki maskülen ve feminen isimler arasındaki farkı kavradığınızda oluşan birşeylerin bulanıklıktan kristal berraklığına ulaşma anı. O his nasıldı? Bayağı hayret verici, değil mi?
+Belki bir yabancı dildi, İtalyanca veya Almanca gibi. Ya da belki bir resim işleyicisiydi, Photoshop gibi. Veya bir yemek pişirme tekniği, ahşap işçiliği ya da bir egzersiz düzeni. Sana bunu başardığındaki hislerini hatırlatmak istiyorum: ampul yanma anı. Elektrikli testerede ustalaştığında veya Fransızca'daki maskülen ve feminen isimler arasındaki farkı kavradığınızda oluşan birşeylerin bulanıklıktan kristal berraklığına ulaşma anı. O his nasıldı? Bayağı hayret verici, değil mi?
 
-~~Now I want you to travel back a little bit further in your memory to right before you learned your new skill. How did that feel? Probably slightly intimidating and maybe a little bit frustrating, right? At one point, we all did not know the things that we know now and that’s totally OK; we all start somewhere. Learning new material is an exciting adventure, especially if you are looking to learn the subject efficiently.~~
+~~Now I want you to travel back a little bit further in your memory to right before you learned your new skill. How did *that* feel? Probably slightly intimidating and maybe a little bit frustrating, right? At one point, we all did not know the things that we know now and that’s totally OK; we all start somewhere. Learning new material is an exciting adventure, especially if you are looking to learn the subject efficiently.~~
 
 Şimdi yeteneklerini daha yeni geliştirdiğin zamana gitmeni istiyorum. O his nasıldı. Muhtemelen korkutucu ve biraz sinir bozucu, değil mi ? Hepimiz şuan tamamen bildiğimiz şeyleri bilmiyorduk; Hepimiz biryerlerden başladık. Yeni şeyleri öğrenmek heyecan verici bir macera, özellikle konuyu hızlı kavrayabildiğimizde.
 
 ~~I teach a lot of beginner coding classes. The students who take my classes have often tried teaching themselves subjects like HTML or JavaScript by reading blog posts or copying and pasting code, but they haven’t been able to truly master the material that will allow them to code their desired outcome. And because they don’t truly grasp the ins and outs of certain coding topics, they can’t write powerful code or debug their own work, as they don’t really understand what is happening.~~
 
-Ben bir sürü basit sınıflar kodlamayı öğretirim . Benim dersimi alan öğrenciler sık sık birbirlerine HTML ve Javascript gibi konuları bloglardan kopyala yapıştır yaparak öğretmeye çalışırlardı. Fakat onlar kodları değiştirip istedikleri şekilde dönüştürebilecek yeterlilikte değiler.Çünkü onlar belirli kodlama konularının ayrıntılarını gerçekten kavrayamamışlar . Onlar etkili kodlar yazamaz , kodlarını takip edemez , aslında neler olduğuna dair gerçekten fikirleri yoktur. 
+Yeni başlayan kişilerden oluşan birçok sınıfa kodlama dersi veriyorum. Dersimi alan öğrenciler genellikle blog yazıları okuyarak ya da biryerlerden kod kopyalayıp yapıştırarak HTML veya JavaScript'i kendi kendilerine öğrenmeye çalışmış fakat, kendilerini bekledikleri sonuca ulaştıracak materyallerde ustalaşmayı başaramamış oluyorlar. Kodlamanın belli başlı temellerini kavramadıklarından ve bunun yanında kod yazarken tam olarak ne olduğunu anlamadıklarından; iyi kod yazamıyorlar ve kendi kodlarını debug etmekte güçlük çekiyorlar.
+
+~~I always believe in teaching my classes the proper way, meaning I teach web standards, semantic markup, well-commented code, and other best practices. I cover the subject in a thorough manner to explain the hows and whys, without just tossing out code to copy and paste. When you strive to comprehend your code, you create better work and become better at what you do. The code isn’t just your *job* anymore, it’s your *craft*. This is why I love *Up & Going*. Kyle takes us on a deep dive through syntax and terminology to give a great introduction to JavaScript without cutting corners. This book doesn’t skim over the surface, but really allows us to genuinely understand the concepts we will be writing.~~
+
+Eğitim verdiğim sınıflarda her zaman web standartları, semantik markup, iyi yorumlanmış (well-commented) kodları ve diğer en iyi pratikleri öğretmenin düzgün yol olduğuna inanıyorum. Kopyala yapıştır yapmadan nasıl ve niçinleri açıklamak için konuyu kapsamlı bir şekilde ele alıyorum. Kodunuzu anlamaya çalıştığında daha iyi bir iş çıkarır ve yaptığın işte daha iyi olursun. Artık kod sadece senin *işin* değildir. O senin *sanatındır*. Kyle bu kitapta Javascripti iyi tanıtmak için konuları kırpmadan bizi syntax ve terminoloji üzerinden konunun derinlerine indiriyor. Bu kitap konunun üzerinden yüzeysel bir geçiş yapmak yerine, bizi gerçekten konuyu anlamaya ve kod yazmaya hazırlıyor.
 
-~~I always believe in teaching my classes the proper way, meaning I teach web standards, semantic markup, well-commented code, and other best practices. I cover the subject in a thorough manner to explain the hows and whys, without just tossing out code to copy and paste. When you strive to comprehend your code, you create better work and become better at what you do. The code isn’t just your job anymore, it’s your craft. This is why I love Up & Going. Kyle takes us on a deep dive through syntax and terminology to give a great introduction to JavaScript without cutting corners. This book doesn’t skim over the surface, but really allows us to genuinely understand the concepts we will be writing.~~
+~~Because it’s not enough to be able to duplicate jQuery snippets into your website, the same way it’s not enough to learn how to open, close, and save a document in Photoshop. Sure, once I learn a few basics about the program I could create and share a design I made. But without legitimately knowing the tools and what is behind them, how can I define a grid, or craft a legible type system, or optimize graphics for web use. The same goes for JavaScript. Without knowing how loops work, or how to define variables, or what scope is, we won’t be writing the best code we can. We don’t want to settle for anything less -- this is, after all, our craft.~~
 
-Ben herzaman eğitim verdiğim sınıflarda web standartları, semantik markup, iyi yorumlanmış (well-commented) kodları ve diğer en iyi pratikleri öğretmenin düzgün yol olduğuna inanıyorum.Ben kopyala yapıştır yapmadan nasıl ve niçinleri açıklamak için konuyu kapsamlı bir şekilde ele alırım. Kodunuzu anlamaya çalıştığınızda daha iyi bir iş çıkarır ve daha iyi olursunuz. Artık kod sadece sizin *işiniz* değildir. O sizin *sanatınızdır*. Bu *Up & Going* sevmemin nedenidir. Kyle Javascript iyi tanıtmak için konuları kırpmadan bizi syntax ve terminoloji üzerinden konunun derinlerine inmemizi sağlar. Bu kitap yüzeysel olmadığı gibi yazacabileceğimiz şekilde kavramları  gerçekten anlamamıza izin verir.
+Photoshopta dosya açmak, kapatmak ve kaydetmek gibi işlemleri yapmayı öğrenmenin yeterli olmaması gibi; jQuery kod parçalarını websitene kopyalayamak da yeterli değildir. Tabi ki programı çok basit olarak kullanabildiğimde kendi yaptığın bir tasarımı kaydedip paylaşabilirsin. Fakat kullandığın araçları ve mantıklarını kavramadan nasıl bir grid belirleyebilir, okunaklı bir yazı sistemi tasarlayabilir ve grafikleri webde kullanmak için optimize edebilirsin ki? Aynısı JavaScript için de geçerli. Döngülerin nasıl çalıştığını, değişkenleri nasıl tanımlayacağını ya da scope'un ne olduğunu kavramadan yazabieleceğin en iyi kodu yazamazsın. Ayrıca az önce de belirttiğim gibi bu senin sanatın olduğundan, kötü koda da razı olmamalısın!
 
-Because it’s not enough to be able to duplicate jQuery snippets into your website, the same way it’s not enough to learn how to open, close, and save a document in Photoshop. Sure, once I learn a few basics about the program I could create and share a design I made. But without legitimately knowing the tools and what is behind them, how can I define a grid, or craft a legible type system, or optimize graphics for web use. The same goes for JavaScript. Without knowing how loops work, or how to define variables, or what scope is, we won’t be writing the best code we can. We don’t want to settle for anything less -- this is, after all, our craft.
+~~The more you are exposed to JavaScript, the clearer it becomes. Words like closures, objects, and methods might seem out of reach to you now, but this book will help those terms come into clarity. I want you to keep those two feelings of before and after you learn something in mind as you begin this book. It might seem daunting, but you’ve picked up this book because you are starting an awesome journey to hone your knowledge. *Up & Going* is the start of our path to understanding programming. Enjoy the lightbulb moments!~~
 
-The more you are exposed to JavaScript, the clearer it becomes. Words like closures, objects, and methods might seem out of reach to you now, but this book will help those terms come into clarity. I want you to keep those two feelings of before and after you learn something in mind as you begin this book. It might seem daunting, but you’ve picked up this book because you are starting an awesome journey to hone your knowledge. *Up & Going* is the start of our path to understanding programming. Enjoy the lightbulb moments!
+JavaScript'e dalmaya başladıkça daha da iyi anlayacaksın. Closure, object, method gibi kelimeler şu an sana yabancı görünebilir ama bu kitap senin bu kavramları anlamanı sağlayacak. Bu kitapta başladığın andan itibaren, bir şeyi öğrenmeden önce ve öğrendikten sonraki hislerini aklında bulundurmanı istiyorum. Başlarda gözünü korkutabilir fakat bu kitabı seçtiğin için bilgini ilerletme konusunda muhteşem bir maceraya atıldığını bilmelisin. *Up & Going* senin programlamayı anlamaktaki ilk rotan. Kafanda yanacak ampullerin keyfini çıkar!
 
 Jenn Lukas<br>
 [jennlukas.com](http://jennlukas.com/), [@jennlukas](https://twitter.com/jennlukas)<br>
-Front-end consultant
+Front-end danışmanı