upgrade couchdb to 3.1.2

[cesine]

Using https://github.com/FieldDB/CorpusWebService/pull/11/commits

• https://github.com/FieldDB/AuthenticationWebService/runs/5284432383?check_suite_focus=true

 / deprecated
       syncDetails
         should try to create all corpora listed in the user:
     AssertionError: expected 403 to be one of [ 401, 404 ]
      at /home/runner/work/AuthenticationWebService/AuthenticationWebService/test/routes/deprecated-spec.js:1570:36
      at runMicrotasks (<anonymous>)
      at processTicksAndRejections (node:internal/process/task_queues:96:5)

http://localhost:5984/_utils/#database/_users/org.couchdb.user%3Atest1645515886741

{
  "_id": "org.couchdb.user:test1645515886741",
  "_rev": "3-641d940ebf56bfb1373ce8ab4279d06b",
  "name": "test1645515886741",
  "roles": [
    "fielddbuser",
    "georgiantogether_user",
    "public-firstcorpus_reader",
    "test1645515886741-firstcorpus_admin",
    "test1645515886741-firstcorpus_commenter",
    "test1645515886741-firstcorpus_reader",
    "test1645515886741-firstcorpus_writer",
    "test1645515886741-kartuli_admin",
    "test1645515886741-kartuli_commenter",
    "test1645515886741-kartuli_reader",
    "test1645515886741-kartuli_writer"
  ],
  "type": "user",
  "password_scheme": "pbkdf2",
  "iterations": 10,
  "derived_key": "f039fe780627510ee3e3e3ef7d790e886b8713b4",
  "salt": "195259447366a884ab444fe2f93d00a1"
}

Root cause: the user Is missing the new roles after running sync details.

• https://docs.couchdb.org/en/3.2.2-docs/config/http.html
• https://medium.com/@pouyashojaei85/enabling-ssl-for-docker-couchdb-container-127388eca1a8
• https://github.com/s-pouya-sh/couchSSL/blob/master/docker.ini