Rewrite picom-trans

Rewrite picom-trans (yshui#634)

Notable changes:

* Support arguments like `--arg=val`
* Allow trailing %-signs in opacity
* Improve error message
* Improve compatibility across different shells