chore(config): [clangsa][clang-tidy] Fix dead doc_urls in checker labels

[whisperity]

Fix the URLs for checkers which are no longer available upstream. Changes created mostly by applying #4207 and some manual review following that.

I deleted the checkers from the configuration which seemingly never existed in a release:

• Clang-Tidy cppcoreguidelines-avoid-capture-default-when-capturing-this was introduced in llvm/llvm-project@8a8f77c, but subsequently removed and renamed as cppcoreguidelines-misleading-capture-default-by-value in llvm/llvm-project@eedbe81. Both of these commits happened between llvmorg-17-init (17.trunk branch-off) and llvmorg-17.0.0-rc1, thus there isn't a valid release that contained this check under this name.
• Clang-Tidy linuxkernel-must-use-errs. This checker never actually existed under this name, even though the documentation was previously extant at https://clang.llvm.org/extra/clang-tidy/checks/linuxkernel/must-use-errs.html. The checker was introduced in llvm/llvm-project@fc8c65b with the file name MustCheckErrs[Check.(cpp|h)] and checker name linuxkernel-must-check-errs (this is the name used in Tidy!), but with the broken documentation "name" linuxkernel-must-use-errs. Thus, the name of the checker and the name of the documentation does not line up.
  • In CodeChecker, we had (the wrong) linuxkernel-must-use-errs have a severity and the doc_url set, even though there never was a checker that reported under this name.
  • Meanwhile, users could only ever enable linuxkernel-must-check-errs, which previously did not have the right doc_url set.
  • [clang-tidy][NFC] Fix linuxkernel-must-check-errs documentation file name llvm/llvm-project#88655
  • Following the merge of the upstream patch, everything will work fine with the right URLs now.