Update Renamed Trino JMX Beans

[michaelli321]

What does this PR do?

This PR renamed some Trino JMX beans. This PR updates the Trino JMX integration to use the new bean names.

Motivation

Some Trino metrics have been missing from our Trino dashboards due to this. These metrics include examples like blocked splits and total splits.

Review checklist

• PR has a meaningful title or PR has the no-changelog label attached
• Feature or bugfix has tests
• Git history is clean
• If PR impacts documentation, docs team has been notified or an issue has been opened on the documentation repo
• If this PR includes a log pipeline, please add a description describing the remappers and processors.

Additional Notes

N/A