[DI] Add test for associating probes with 128 bit span ids (#5037)

Includes a major refactor of basic.spec.js to allow for easier testing
of different combinations of envrionment variables.