feat: 双语日记分栏显示 + 语言标签标准化（squash merge from PR #6）

logs/2026/06/2026-06-13.md

@@ -1,14 +1,14 @@
 # 2026-06-13 · KiriMonoLog
 
 ## 今日素材
-- **情绪短句**：Brush your teeth the moment you get up.（AdviceSlip）
-- **趣味小知识**：Dogs and cats consume over $11 billion worth of pet food a year（djtech.net）
-- **治愈文案**：等待，不是为了你能回来，而是找个借口不离开。（九ちのセカィ）
+- **情绪短句**：Cars are bad investments.（AdviceSlip）
+- **趣味小知识**：There are 1,575 steps from the ground floor to the top of the Empire State building.（djtech.net）
+- **治愈文案**：我于杀戮之中盛放，亦如黎明中的花朵。（英雄联盟）
 
 ## 今日心情日志（双语）
 <table>
   <tr><th>中文原版</th><th>多语言版本</th></tr>
-  <tr><td>2026-06-13的日记。<br>桐雾（Kiri）在想，幸福大概就是这些细碎的、不完美的日常。试着对镜子里的自己笑了一下，感觉还不错。<br>等待，不是为了你能回来，而是找个借口不离开。</td><td>2026年6月13日の日記。<br>キリは、幸福とはおそらく、これらの美しく不完全な日常のことであると考えています。鏡の中の自分に微笑んでみてください。気持ちいいです。<br>待っていることは、あなたが戻ってくることではなく、去らないという言い訳を見つけることです。</td></tr>
+  <tr><td>2026-06-13的日记。<br>桐雾（Kiri）在想，幸福大概就是这些细碎的、不完美的日常。试着对镜子里的自己笑了一下，感觉还不错。<br>我于杀戮之中盛放，亦如黎明中的花朵。</td><td>2026年6月13日の日記。<br>キリは、幸福とはおそらく、これらの美しく不完全な日常のことであると考えています。鏡の中の自分に微笑んでみてください。気持ちいいです。<br>私は夜明けの花のように、屠殺の真っ只中に咲く。</td></tr>
 </table>
 
-> 本日随机语种：**日本語**
+> 本日内容语种：**ZH + JP**

scripts/kirimonolog/composer.py

@@ -15,7 +15,7 @@
 import random
 from typing import Dict, List, Tuple
 
-from kirimonolog.config import LANGUAGE_OPTIONS
+from kirimonolog.config import LANGUAGE_OPTIONS, LANGUAGE_SHORT_NAMES
 
 # Material 类型别名
 Material = Dict[str, str]
@@ -31,6 +31,20 @@ def choose_target_language() -> Tuple[str, str]:
     return code, LANGUAGE_OPTIONS[code]
 
 
+def build_language_tag(lang_code: str) -> str:
+    """生成前端显示用的语言标签。
+
+    每日日志包含中文和一种随机语言，标签格式为 "ZH + XX"。
+
+    Args:
+        lang_code: 目标语言 ISO 代码（如 "en"/"ja"/"ko"）
+
+    Returns:
+        语言标签字符串，如 "ZH + JP"
+    """
+    return f"ZH + {LANGUAGE_SHORT_NAMES.get(lang_code, lang_code.upper())}"
+
+
 def _materials_block(materials: List[Material]) -> str:
     """将素材列表渲染为 Markdown 无序列表。
 
@@ -54,20 +68,20 @@ def _to_html_lines(text: str) -> str:
     return "<br>".join(html.escape(line) for line in text.splitlines() if line.strip())
 
 
-def render_markdown(date_value: dt.date, materials: List[Material], zh_text: str, lang_name: str, translated_text: str) -> str:
+def render_markdown(date_value: dt.date, materials: List[Material], zh_text: str, lang_code: str, translated_text: str) -> str:
     """渲染完整的日志 Markdown 文档。
 
     输出结构：
     1. 标题：# YYYY-MM-DD · KiriMonoLog
     2. 今日素材：无序列表
     3. 今日心情日志（双语）：HTML 表格，左栏中文，右栏翻译
-    4. 随机语种标注
+    4. 内容语种标注（格式：ZH + XX）
 
     Args:
         date_value     : 日志日期
         materials      : 当日素材列表
         zh_text        : 中文日记正文
-        lang_name      : 目标语言名称（用于标注）
+        lang_code      : 目标语言 ISO 代码（如 "en"/"ja"/"ko"）
         translated_text: 翻译后的文本
 
     Returns:
@@ -77,6 +91,7 @@ def render_markdown(date_value: dt.date, materials: List[Material], zh_text: str
     # 将纯文本转为 HTML 行，适配表格单元格内的多行排版
     zh_html = _to_html_lines(zh_text)
     translated_html = _to_html_lines(translated_text)
+    lang_tag = build_language_tag(lang_code)
 
     return (
         f"# {date_str} · KiriMonoLog\n\n"
@@ -87,5 +102,5 @@ def render_markdown(date_value: dt.date, materials: List[Material], zh_text: str
         "  <tr><th>中文原版</th><th>多语言版本</th></tr>\n"
         f"  <tr><td>{zh_html}</td><td>{translated_html}</td></tr>\n"
         "</table>\n\n"
-        f"> 本日随机语种：**{lang_name}**\n"
+        f"> 本日内容语种：**{lang_tag}**\n"
     )

scripts/kirimonolog/config.py

@@ -35,6 +35,31 @@
     "ko": "한국어",
 }
 
+# 语言短名称映射（用于前端标签显示）
+# 每日日志内容包含中文和一种随机语言，标签格式为 "ZH + XX"
+LANGUAGE_SHORT_NAMES = {
+    "en": "EN",
+    "ja": "JP",
+    "ko": "KO",
+    "zh": "ZH",
+}
+
+# 旧版语言名称映射（兼容旧日志格式）
+# 旧日志使用语言全称（如 "日本語"、"English"），需转为短名称
+LEGACY_LANGUAGE_NAMES = {
+    "English": "EN",
+    "日本語": "JP",
+    "한국어": "KO",
+}
+
+# 短名称到语言全称映射（用于前端显示）
+SHORT_TO_FULL_NAME = {
+    "EN": "English",
+    "JP": "日本語",
+    "KO": "한국어",
+    "ZH": "中文",
+}
+
 # ── 3. AI 接口配置（Pollinations） ──
 # Pollinations.ai 提供免费的文本生成 API，无需注册和 API Key。
 # POLLINATIONS_TEXT_API     : API 基础 URL

scripts/kirimonolog/web_exporter.py

@@ -1,4 +1,19 @@
-"""网页日志数据导出模块。"""
+"""网页日志数据导出模块。
+
+本模块负责扫描 logs/ 目录下的日志文件，提取关键信息并导出为 web/logs.json，
+供前端主页渲染使用。
+
+数据流：
+  logs/YYYY/MM/YYYY-MM-DD.md → _parse_log() → web/logs.json
+
+提取字段：
+  - date: 日志日期（YYYY-MM-DD）
+  - log_path: 相对路径（用于链接跳转）
+  - mood_record: 情绪短句素材
+  - zh_diary: 中文日记正文
+  - translated_diary: 翻译后的日记内容
+  - language_tag: 内容语种标签（格式：ZH + XX）
+"""
 
 from __future__ import annotations
 
@@ -9,46 +24,153 @@
 from pathlib import Path
 from typing import Any
 
+from kirimonolog.config import LEGACY_LANGUAGE_NAMES
+
+# ── 正则表达式 ──
+
+# 匹配双栏表格，提取中文原版和多语言版本两个单元格
+# 使用非贪婪匹配 (.*?) 确保正确提取每个 <td> 的内容
 ZH_TABLE_PATTERN = (
-    r"## 今日心情日志（双语）\s*<table>.*?<tr><th>中文原版</th><th>多语言版本</th></tr>\s*<tr><td>(.*?)</td><td>"
+    r"## 今日心情日志（双语）\s*<table>.*?<tr><th>中文原版</th><th>多语言版本</th></tr>\s*"
+    r"<tr><td>(.*?)</td><td>(.*?)</td></tr>"
 )
-# 日志素材可能出现全角（中文）或半角（英文）括号，统一兼容两种结束符。
+
+# 匹配情绪短句素材，兼容全角（中文）和半角（英文）括号
 MOOD_PATTERN = r"- \*\*情绪短句\*\*：(.+?)(?:（|\(|$)"
 
+# 新版语言标签格式：提取 "ZH + XX" 中的语言部分
+LANGUAGE_TAG_PATTERN = r"> 本日内容语种：\*\*(.+?)\*\*"
+
+# 旧版语言标签格式：提取语言名称（如 "日本語"、"English"）
+LEGACY_LANGUAGE_PATTERN = r"> 本日随机语种：\*\*(.+?)\*\*"
+
 
-def _extract(pattern: str, content: str) -> str:
+def _extract(pattern: str, content: str) -> str | tuple[str, str, ...]:
+    """从内容中提取正则匹配值。
+
+    根据正则中的捕获组数量返回不同值：
+    - 无捕获组或匹配失败：返回空字符串 ""
+    - 单个捕获组：返回匹配的字符串
+    - 多个捕获组：返回匹配的字符串元组
+
+    Args:
+        pattern: 正则表达式模式
+        content: 要搜索的文本内容
+
+    Returns:
+        匹配的字符串或字符串元组，匹配失败返回空字符串
+    """
     match = re.search(pattern, content, flags=re.DOTALL)
-    return match.group(1).strip() if match else ""
+    if not match:
+        return ""
+    # 多个捕获组时返回元组
+    if match.lastindex and match.lastindex >= 2:
+        return tuple(match.group(i).strip() for i in range(1, match.lastindex + 1))
+    return match.group(1).strip()
 
 
 def _clean_html_cell(text: str) -> str:
+    """清理 HTML 单元格内容，转换为纯文本。
+
+    处理流程：
+    1. 将 <br> 标签替换为换行符
+    2. 移除所有 HTML 标签
+    3. 解码 HTML 实体（如 &amp; → &）
+    4. 去除首尾空白
+
+    Args:
+        text: 包含 HTML 的单元格内容
+
+    Returns:
+        清理后的纯文本
+    """
     no_break = text.replace("<br>", "\n")
     plain = re.sub(r"<[^>]+>", "", no_break)
     return html.unescape(plain).strip()
 
 
+def _parse_language_tag(raw: str) -> str:
+    """解析日志文件中的语言标签。
+
+    兼容新旧两种格式：
+    - 新版："> 本日内容语种：**ZH + JP**" → "ZH + JP"
+    - 旧版："> 本日随机语种：**日本語**" → "ZH + JP"（转为短名称）
+
+    Args:
+        raw: 日志文件原始内容
+
+    Returns:
+        标准化的语言标签（格式：ZH + XX）
+    """
+    # 尝试匹配新版格式
+    new_tag = _extract(LANGUAGE_TAG_PATTERN, raw)
+    if new_tag:
+        return new_tag
+
+    # 回退到旧版格式，将语言全称转为短名称
+    old_lang = _extract(LEGACY_LANGUAGE_PATTERN, raw)
+    if old_lang:
+        short_name = LEGACY_LANGUAGE_NAMES.get(old_lang, old_lang)
+        return f"ZH + {short_name}"
+
+    return "ZH + ?"
+
+
 def _parse_log(path: Path, repo_root: Path) -> dict[str, str]:
+    """解析单个日志文件，提取结构化数据。
+
+    Args:
+        path: 日志文件路径
+        repo_root: 仓库根目录路径
+
+    Returns:
+        包含日期、路径、心情记录、双语日记和语言标签的字典
+    """
     raw = path.read_text(encoding="utf-8")
     date_text = path.stem
-    zh_cell = _extract(ZH_TABLE_PATTERN, raw)
+
+    # 提取双栏表格内容
+    table_cells = _extract(ZH_TABLE_PATTERN, raw)
+    if isinstance(table_cells, tuple) and len(table_cells) == 2:
+        zh_cell, translated_cell = table_cells
+    else:
+        zh_cell, translated_cell = "", ""
     zh_diary = _clean_html_cell(zh_cell)
+    translated_diary = _clean_html_cell(translated_cell)
+    # 提取情绪短句素材
     mood_record = html.unescape(_extract(MOOD_PATTERN, raw))
-    random_language = _extract(r"> 本日随机语种：\*\*(.+?)\*\*", raw)
+
+    # 解析语言标签
+    language_tag = _parse_language_tag(raw)
+
     return {
         "date": date_text,
         "log_path": path.relative_to(repo_root).as_posix(),
         "mood_record": mood_record or "今日心情记录已归档",
         "zh_diary": zh_diary or "暂无日志内容",
-        "random_language": random_language or "Unknown",
+        "translated_diary": translated_diary or "暂无翻译内容",
+        "language_tag": language_tag,
     }
 
 
 def export_web_logs_data(repo_root: Path) -> Path:
+    """扫描日志目录并导出为 JSON 数据文件。
+
+    遍历 logs/ 下所有 YYYY/MM/YYYY-MM-DD.md 文件，提取结构化数据，
+    按日期降序排列，输出到 web/logs.json。
+
+    Args:
+        repo_root: 仓库根目录路径
+
+    Returns:
+        输出文件路径
+    """
     logs_root = repo_root / "logs"
     output_dir = repo_root / "web"
     output_dir.mkdir(parents=True, exist_ok=True)
     output_path = output_dir / "logs.json"
 
+    # 按日期降序排列所有日志文件
     records: list[dict[str, str]] = []
     for path in sorted(logs_root.glob("*/*/*.md"), reverse=True):
         records.append(_parse_log(path, repo_root))

scripts/run_daily_log.py

@@ -79,7 +79,7 @@ def main() -> int:
     translated = translate_text(zh_text, lang_code, lang_name)
 
     # Step 4: 渲染 Markdown
-    markdown = render_markdown(target_date, materials, zh_text, lang_name, translated)
+    markdown = render_markdown(target_date, materials, zh_text, lang_code, translated)
 
     # Step 5: 写入文件
     output = build_log_path(repo_root, target_date)