[OffcanvasHeader.js] Update API for HTML standard, simplify attribute naming, & migrate to named slots#216

sreidthomas wants to merge 5 commits intodevCityOfDetroit/COD-Design-System:devfrom

issue.201-2-5.1CityOfDetroit/COD-Design-System:issue.201-2-5.1Copy head branch name to clipboard