[ENG-8896] Add affiliation management for institutions and users#11374

Ostap-Zherebetskyi wants to merge 1 commit intoCenterForOpenScience:feature/pbs-25-21CenterForOpenScience/osf.io:feature/pbs-25-21from

Ostap-Zherebetskyi:feature/institution_affiliation_adminOstap-Zherebetskyi/osf.io:feature/institution_affiliation_adminCopy head branch name to clipboard