fix(frontend): UTC day boundaries so dashboard today matches everywhere - #2931

This commit only merges another branch into the PR branch, so cubic completed this check without running an AI review. cubic will review your next non-merge commit.