Skip to content

calamares_de.ts: non-negotiable translation fixes #254

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Open
cantosun99 wants to merge 4 commits into
base: cachyos
Choose a base branch
from
Open

calamares_de.ts: non-negotiable translation fixes #254

Show file tree
Hide file tree
Changes from all commits
Commits
Show all changes
4 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
bef11a2
mango: update preview video (#249)
witchlliee Jul 26, 2026
c65ca15
netinstall: add gvfs-dnssd to GNOME (#252)
ivodopiviz Jul 26, 2026
5216bf0
Update calamares_de.ts, non-negotiable translation fixes
cantosun99 Jul 28, 2026
d7e77ab
Further fixes while proofreading: Computer-ID -> machineid
cantosun99 Jul 28, 2026
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
48 changes: 24 additions & 24 deletions lang/calamares_de.ts
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -1825,7 +1825,7 @@ Dies wird das Installationsprogramm beenden und alle Änderungen gehen verloren.
<location filename="../src/modules/finished/FinishedPage.cpp" line="118"/>
<source>&lt;h1&gt;Installation Failed&lt;/h1&gt;&lt;br/&gt;%1 has not been installed on your computer.&lt;br/&gt;The error message was: %2.</source>
<comment>@info, %1 is product name with version</comment>
<translation>&lt;h1&gt;Installation fehlgeschlagen&lt;/h1&gt;&lt;br/&gt;%1 wurde nicht auf deinem Computer installiert.&lt;br/&gt;Die Fehlermeldung lautet: %2.</translation>
<translation>&lt;h1&gt;Installation fehlgeschlagen&lt;/h1&gt;&lt;br/&gt;%1 wurde nicht auf Ihrem Computer installiert.&lt;br/&gt;Die Fehlermeldung lautet: %2.</translation>
</message>
</context>
<context>
Expand Down Expand Up @@ -2066,7 +2066,7 @@ Dies wird das Installationsprogramm beenden und alle Änderungen gehen verloren.
<location filename="../src/modules/interactiveterminal/InteractiveTerminalPage.cpp" line="51"/>
<source>Konsole not installed.</source>
<comment>@error</comment>
<translation>Konsole ist leider nicht installiert.</translation>
<translation>Konsole ist leider nicht installiert.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/modules/interactiveterminal/InteractiveTerminalPage.cpp" line="52"/>
Expand Down Expand Up @@ -2267,7 +2267,7 @@ Dies wird das Installationsprogramm beenden und alle Änderungen gehen verloren.
<location filename="../src/modules/license/LicenseWidget.cpp" line="192"/>
<source>Hide the license text</source>
<comment>@tooltip</comment>
<translation>Lizenztext ausblenden</translation>
<translation>Lizenzvereinbarung ausblenden</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/modules/license/LicenseWidget.cpp" line="193"/>
Expand Down Expand Up @@ -2364,8 +2364,8 @@ Dies wird das Installationsprogramm beenden und alle Änderungen gehen verloren.
<name>MachineIdJob</name>
<message>
<location filename="../src/modules/machineid/MachineIdJob.cpp" line="55"/>
<source>Generate machine-id.</source>
<translation>Generiere Computer-ID.</translation>
<source>Generate machineid.</source>
<translation>Generiere machineid.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/modules/machineid/MachineIdJob.cpp" line="71"/>
Expand All @@ -2375,7 +2375,7 @@ Dies wird das Installationsprogramm beenden und alle Änderungen gehen verloren.
<message>
<location filename="../src/modules/machineid/MachineIdJob.cpp" line="72"/>
<source>No root mount point is set for MachineId.</source>
<translation>Für die Computer-ID wurde kein Einhängepunkt für die Root-Partition festgelegt.</translation>
<translation>Für die machineid wurde kein Einhängepunkt in der Root-Partition festgelegt.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/modules/machineid/Workers.cpp" line="63"/>
Expand Down Expand Up @@ -2802,8 +2802,8 @@ Dies wird das Installationsprogramm beenden und alle Änderungen gehen verloren.
<location filename="../src/modules/users/CheckPWQuality.cpp" line="263"/>
<source>The password contains more than %n same characters consecutively</source>
<translation>
<numerusform>Dieses Passwort enthält mehr als %n geiche Zeichen hintereinander</numerusform>
<numerusform>Dieses Passwort enthält mehr als %n geiche Zeichen hintereinander</numerusform>
<numerusform>Dieses Passwort enthält mehr als %n gleiche Zeichen hintereinander</numerusform>
<numerusform>Dieses Passwort enthält mehr als %n gleiche Zeichen hintereinander</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
Expand Down Expand Up @@ -3039,7 +3039,7 @@ Dies wird das Installationsprogramm beenden und alle Änderungen gehen verloren.
<location filename="../src/modules/users/page_usersetup.ui" line="349"/>
<location filename="../src/modules/users/page_usersetup.ui" line="374"/>
<source>&lt;small&gt;Enter the same password twice, so that it can be checked for typing errors. A good password will contain a mixture of letters, numbers and punctuation, should be at least eight characters long, and should be changed at regular intervals.&lt;/small&gt;</source>
<translation>&lt;small&gt;Bitte geben Sie Ihr Passwort zweimal ein, um Tippfehler auszuschliessen. Ein gutes Passwort enthält Buchstaben, Zahlen und Sonderzeichen. Ferner sollte es mindestens acht Zeichen umfassen und regelmässig geändert werden.&lt;/small&gt;</translation>
<translation>&lt;small&gt;Bitte geben Sie Ihr Passwort zweimal ein, um Tippfehler auszuschließen. Ein gutes Passwort enthält Buchstaben, Zahlen und Sonderzeichen. Ferner sollte es mindestens acht Zeichen umfassen und regelmäßig geändert werden.&lt;/small&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/modules/users/page_usersetup.ui" line="355"/>
Expand Down Expand Up @@ -3449,7 +3449,7 @@ Dies wird das Installationsprogramm beenden und alle Änderungen gehen verloren.
<message>
<location filename="../src/modules/partition/PartitionViewStep.cpp" line="647"/>
<source>A GPT partition table is the best option for all systems. This installer supports such a setup for BIOS systems too.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;To configure a GPT partition table on BIOS, (if not done so already) go back and set the partition table to GPT, next create a 8 MB unformatted partition with the &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt; flag enabled.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;An unformatted 8 MB partition is necessary to start %1 on a BIOS system with GPT.</source>
<translation>Eine Partitionstabelle vom Typ GPT ist die beste Option für alle Systeme. Dieses Installationsprogramm unterstützt solch ein Setup auch für BIOS-Systeme.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Um eine GPT-Partition für BIOS-Systeme zu konfigurieren, (wenn nicht bereits geschehen) gehen Sie zurück und setzen Sie die Partitionstabelle auf GPT, als nächstes erstellen Sie eine 8 MB große unformattierte Partition mit der &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt; Markierung aktiviert.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Eine unformattierte 8 MB Partition ist nötig, um %1 auf einem BIOS-System mit GPT zu starten.</translation>
<translation>Eine Partitionstabelle vom Typ GPT ist die beste Option für alle Systeme. Dieses Installationsprogramm unterstützt solch ein Setup auch für BIOS-Systeme.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Um eine GPT-Partition für BIOS-Systeme zu konfigurieren, (wenn nicht bereits geschehen) gehen Sie zurück und setzen Sie die Partitionstabelle auf GPT, als nächstes erstellen Sie eine 8 MB große unformattierte Partition mit der &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt; Markierung aktiviert.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Eine unformatierte 8 MB Partition ist nötig, um %1 auf einem BIOS-System mit GPT zu starten.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/modules/partition/PartitionViewStep.cpp" line="669"/>
Expand Down Expand Up @@ -3478,7 +3478,7 @@ Dies wird das Installationsprogramm beenden und alle Änderungen gehen verloren.
<location filename="../src/modules/plasmalnf/PlasmaLnfJob.cpp" line="33"/>
<source>Applying Plasma Look-and-Feel…</source>
<comment>@status</comment>
<translation>Anwenden des Plasma-Erscheinungsildes…</translation>
<translation>Anwenden des Plasma-Erscheinungsbildes…</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/modules/plasmalnf/PlasmaLnfJob.cpp" line="57"/>
Expand Down Expand Up @@ -3727,7 +3727,7 @@ Ausgabe:
<source>&lt;p&gt;This computer does not satisfy the minimum requirements for installing %1.&lt;br/&gt;
Installation cannot continue.&lt;/p&gt;</source>
<translation>&lt;p&gt;Dieser Computer erfüllt die minimalen Bedingungen nicht für die Installation von %1.&lt;br/&gt;
Die Installation kan nicht fortgesetzt werden.&lt;/p&gt;</translation>
Die Installation kann nicht fortgesetzt werden.&lt;/p&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/modules/welcomeq/Requirements.qml" line="39"/>
Expand Down Expand Up @@ -3779,7 +3779,7 @@ Ausgabe:
<location filename="../src/modules/fsresizer/ResizeFSJob.cpp" line="182"/>
<source>The filesystem %1 could not be found in this system, and cannot be resized.</source>
<comment>@info</comment>
<translation>Das Dateisystem %1 konnte auf diesem System weder gefunden noch in der Größe verändert werden. </translation>
<translation>Das Dateisystem %1 konnte auf diesem System weder gefunden, noch in der Größe verändert werden. </translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/modules/fsresizer/ResizeFSJob.cpp" line="184"/>
Expand Down Expand Up @@ -3846,7 +3846,7 @@ Ausgabe:
<message>
<location filename="../src/modules/partition/jobs/ResizePartitionJob.cpp" line="70"/>
<source>The installer failed to resize partition %1 on disk '%2'.</source>
<translation>Das Installationsprogramm konnte die Grösse von Partition %1 auf Datenträger '%2' nicht ändern.</translation>
<translation>Das Installationsprogramm konnte die Größe von Partition %1 auf Datenträger '%2' nicht ändern.</translation>
</message>
</context>
<context>
Expand Down Expand Up @@ -4346,7 +4346,7 @@ Ausgabe:
<location filename="../src/modules/tracking/TrackingJobs.cpp" line="141"/>
<source>Configuring machine feedback…</source>
<comment>@status</comment>
<translation>Feedback zum System wird konfiguriert…</translation>
<translation>Feedback zum Computer wird konfiguriert…</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/modules/tracking/TrackingJobs.cpp" line="164"/>
Expand Down Expand Up @@ -4380,7 +4380,7 @@ Ausgabe:
<message>
<location filename="../src/modules/tracking/page_trackingstep.ui" line="275"/>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;a href="placeholder"&gt;&lt;span style=" text-decoration: underline; color:#2980b9;"&gt;Click here for more information about user feedback&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;a href="placeholder"&gt;&lt;span style=" text-decoration: underline; color:#2980b9;"&gt;Klicken sie hier für weitere Informationen über Benutzer-Rückmeldungen&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
<translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;a href="placeholder"&gt;&lt;span style=" text-decoration: underline; color:#2980b9;"&gt;Klicken Sie hier für weitere Informationen über Benutzer-Rückmeldungen&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/modules/tracking/TrackingPage.cpp" line="95"/>
Expand Down Expand Up @@ -4865,7 +4865,7 @@ Ausgabe:
<location filename="../src/modules/keyboardq/keyboardq.qml" line="311"/>
<source>Type here to test your keyboard…</source>
<comment>@label</comment>
<translation>Schreibe Sie hier, um Ihre Tastatur zu testen...</translation>
<translation>Schreiben Sie hier, um Ihre Tastatur zu testen...</translation>
</message>
</context>
<context>
Expand Down Expand Up @@ -4969,7 +4969,7 @@ Ausgabe:
<location filename="../src/modules/packagechooserq/packagechooserq.qml" line="45"/>
<source>LibreOffice is a powerful and free office suite, used by millions of people around the world. It includes several applications that make it the most versatile Free and Open Source office suite on the market.&lt;br/&gt;
Default option.</source>
<translation>LibreOffice ist eine mächtige und freie Office-Lösung, verwendet von Millionen von Menschen rund um den Globus. Sie enthäIt verschiedene Anwendungen, die LibreOffice zur vielseitigsten Open-Source-Lösung für Office-Anwendungen auf dem Markt machen.&lt;br/&gt;
<translation>LibreOffice ist eine mächtige und freie Office-Lösung, verwendet von Millionen von Menschen rund um den Globus. Sie enthält verschiedene Anwendungen, die LibreOffice zur vielseitigsten Open-Source-Lösung für Office-Anwendungen auf dem Markt machen.&lt;br/&gt;
Standard-Option.</translation>
</message>
<message>
Expand All @@ -4980,7 +4980,7 @@ Ausgabe:
<message>
<location filename="../src/modules/packagechooserq/packagechooserq.qml" line="108"/>
<source>If you don't want to install an office suite, just select No Office Suite. You can always add one (or more) later on your installed system as the need arrives.</source>
<translation>Wenn Sie keine Office-Suite installieren wollen, wählen Sie einfach Keine Office Suite. Sie können jederzeit eine oder mehrere zu Ihrem installierten System hinzufügen wenn nötig.</translation>
<translation>Wenn Sie keine Office-Suite installieren wollen, wählen Sie einfach keine Office Suite. Sie können jederzeit eine oder mehrere zu Ihrem installierten System hinzufügen, wenn nötig.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/modules/packagechooserq/packagechooserq.qml" line="121"/>
Expand Down Expand Up @@ -5009,7 +5009,7 @@ Ausgabe:
<location filename="../src/modules/packagechooserq/packagechooserq-qt6.qml" line="45"/>
<source>LibreOffice is a powerful and free office suite, used by millions of people around the world. It includes several applications that make it the most versatile Free and Open Source office suite on the market.&lt;br/&gt;
Default option.</source>
<translation>LibreOffice ist eine mächtige und freie Office-Suite, verwendet von Millionen von Menschen rund um den Globus. Sie enthäIt verschiedene Anwendungen, die LibreOffice zur vielseitigsten Open-Source-Lösung für Office-Anwendungen auf dem Markt machen.&lt;br/&gt;
<translation>LibreOffice ist eine mächtige und freie Office-Suite, verwendet von Millionen von Menschen rund um den Globus. Sie enthält verschiedene Anwendungen, die LibreOffice zur vielseitigsten Open-Source-Lösung für Office-Anwendungen auf dem Markt machen.&lt;br/&gt;
Standard-Option.</translation>
</message>
<message>
Expand Down Expand Up @@ -5077,15 +5077,15 @@ Dies ist das Beispiel einer QML-Datei, das Optionen in Markdown mit aufklappbare

QML mit RichText kann HTML-Tags benutzen, bei Markdown wird die simple Markdown-Syntax verwendet, aufklappbarer Inhalt ist nützlich für Touchscreens.

**Dies ist Fetter Text**
**Dies ist fetter Text**

*Dies ist Kursiver Text*
*Dies ist kursiver Text*

_Dies ist Unterstrichener Text_
_Dies ist unterstrichener Text_

&gt; Zitat

~~Dies ist Durchgestrichener Text~~
~~Dies ist durchgestrichener Text~~

Code-Beispiel:
```
Expand Down
Binary file added src/images/mango.webp
View file
Open in desktop
Loading
Sorry, something went wrong. Reload?
Sorry, we cannot display this file.
Sorry, this file is invalid so it cannot be displayed.
Binary file removed src/images/mangowm.webp
View file
Open in desktop
Binary file not shown.
1 change: 1 addition & 0 deletions src/modules/netinstall/netinstall.yaml
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -287,6 +287,7 @@
- gvfs-smb
- gvfs-gphoto2
- gvfs-mtp
- gvfs-dnssd
- name: "Cosmic"
description: "Linux desktop, which provides an environment that features advanced functionality and a responsive design."
description[de]: "Insgesamt ist COSMIC eine umfassende Betriebssystem-GUI (grafische Benutzeroberfläche), die erweiterte Funktionalitäten und ein reaktionsschnelles Design bietet. Seine modulare Architektur ist speziell darauf ausgelegt, die Erstellung einzigartiger, markenspezifischer Benutzererfahrungen zu erleichtern."
Expand Down