[Microsoft.ClientModel.TestFramework] Copy improvements from core test framework, add better integration tests, fix some tooling issues#54020

m-redding wants to merge 13 commits intoAzure:mainAzure/azure-sdk-for-net:mainfrom

m-redding:testframework-toolfixm-redding/azure-sdk-for-net:testframework-toolfixCopy head branch name to clipboard