chore(deps-dev): bump the python-dependencies group with 5 updates (#4309)

Bumps the python-dependencies group with 5 updates:

| Package | From | To |
| --- | --- | --- |
| [obstore](https://github.com/geospatial-jeff/pyasyncio-benchmark) | `0.11.0` | `0.11.1` |
| [pytest-benchmark](https://github.com/ionelmc/pytest-benchmark) | `5.2.3` | `5.3.0` |
| [uv](https://github.com/astral-sh/uv) | `0.12.5` | `0.12.6` |
| [moto[s3,server]](https://github.com/getmoto/moto) | `5.2.2` | `5.2.3` |
| [ruff](https://github.com/astral-sh/ruff) | `0.16.3` | `0.16.4` |


Updates `obstore` from 0.11.0 to 0.11.1
- [Commits](https://github.com/geospatial-jeff/pyasyncio-benchmark/commits)

Updates `pytest-benchmark` from 5.2.3 to 5.3.0
- [Release notes](https://github.com/ionelmc/pytest-benchmark/releases)
- [Changelog](https://github.com/ionelmc/pytest-benchmark/blob/master/CHANGELOG.rst)
- [Commits](ionelmc/pytest-benchmark@v5.2.3...v5.3.0)

Updates `uv` from 0.12.5 to 0.12.6
- [Release notes](https://github.com/astral-sh/uv/releases)
- [Changelog](https://github.com/astral-sh/uv/blob/main/CHANGELOG.md)
- [Commits](astral-sh/uv@0.12.5...0.12.6)

Updates `moto[s3,server]` from 5.2.2 to 5.2.3
- [Release notes](https://github.com/getmoto/moto/releases)
- [Changelog](https://github.com/getmoto/moto/blob/master/CHANGELOG.md)
- [Commits](getmoto/moto@5.2.2...5.2.3)

Updates `ruff` from 0.16.3 to 0.16.4
- [Release notes](https://github.com/astral-sh/ruff/releases)
- [Changelog](https://github.com/astral-sh/ruff/blob/main/CHANGELOG.md)
- [Commits](astral-sh/ruff@0.16.3...0.16.4)

---
updated-dependencies:
- dependency-name: obstore
  dependency-version: 0.11.1
  dependency-type: direct:development
  update-type: version-update:semver-patch
  dependency-group: python-dependencies
- dependency-name: pytest-benchmark
  dependency-version: 5.3.0
  dependency-type: direct:development
  update-type: version-update:semver-minor
  dependency-group: python-dependencies
- dependency-name: uv
  dependency-version: 0.12.6
  dependency-type: direct:development
  update-type: version-update:semver-patch
  dependency-group: python-dependencies
- dependency-name: moto[s3,server]
  dependency-version: 5.2.3
  dependency-type: direct:development
  update-type: version-update:semver-patch
  dependency-group: python-dependencies
- dependency-name: ruff
  dependency-version: 0.16.4
  dependency-type: direct:development
  update-type: version-update:semver-patch
  dependency-group: python-dependencies
...

Signed-off-by: dependabot[bot] <support@github.com>
Co-authored-by: dependabot[bot] <49699333+dependabot[bot]@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: Davis Bennett <davis.v.bennett@gmail.com>

Author: dependabot[bot]

pyproject.toml

@@ -116,18 +116,18 @@ test = [
     "hypothesis==6.165.10",
     "pytest-reportlog==1.0.0",
     "pytest-xdist==3.8.0",
-    "pytest-benchmark==5.2.3",
+    "pytest-benchmark==5.3.0",
     "pytest-codspeed==5.0.3",
     "tomlkit==0.15.1",
-    "uv==0.12.5",
+    "uv==0.12.6",
 ]
 remote-tests = [
     {include-group = "test"},
     "fsspec>=2023.10.0",
     "obstore>=0.5.1",
     "botocore",
     "s3fs>=2023.10.0",
-    "moto[s3,server]==5.2.2",
+    "moto[s3,server]==5.2.3",
     "requests==2.34.2",
 ]
 release = [
@@ -143,7 +143,7 @@ docs = [
     "mkdocs-redirects==1.2.3",
     "markdown-exec[ansi]==1.12.3",
     "griffe-inherited-docstrings==1.1.3",
-    "ruff==0.16.3",
+    "ruff==0.16.4",
     # Changelog generation
     {include-group = "release"},
     # Optional dependencies to run examples