Add E2E tests for cross-component navigation flow

[BonnieZ-data]

Currently there are no end-to-end tests covering navigation between the home page and major sections (Learn, Guide). This is a risk because these flows span multiple Svelte components.

PR: #1119

[amyjko]

Added a few comments to your PR.