From a1f7438b74ff382696f42f41088b48ee47252ea6 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: lisachev <55584280+lisachev@users.noreply.github.com> Date: Tue, 8 Jun 2021 21:58:08 +0300 Subject: [PATCH] Mobile and minor additions Mainly mobile toolbar and other minor missed strings and correction --- ru.json | 202 ++++++++++++++++++++++++------------------------- ru.termbase.md | 3 + 2 files changed, 104 insertions(+), 101 deletions(-) diff --git a/ru.json b/ru.json index e8d638173..275462ef2 100644 --- a/ru.json +++ b/ru.json @@ -28,9 +28,9 @@ "option-fold-heading-description": "Сворачивает весь текст под заголовками.", "option-fold-indent": "Сворачивать отступы", "option-fold-indent-description": "Сворачивает текст с одинаковыми отступами, например списки.", - "option-default-new-pane-mode": "Режим отображения новой области по умолчанию", - "option-default-new-pane-mode-description": "Режим в котором будет открываться новая область по умолчанию", - "option-default-new-pane-mode-source": "Редактирование", + "option-default-new-pane-mode": "Режим новой области по умолчанию", + "option-default-new-pane-mode-description": "По умолчанию новая область откроется в выбранном режиме.", + "option-default-new-pane-mode-source": "Редактор", "option-default-new-pane-mode-preview": "Просмотр", "option-show-line-number": "Отображать номера строк", "option-show-line-number-description": "Добавляет нумерацию строк на полях.", @@ -44,17 +44,17 @@ "option-auto-convert-html-description": "Автоматически преобразовывать HTML в Markdown при вставке и перетаскивании веб-ссылок. Используйте с Ctrl/Cmd+Shift+V для вставки без конвертации.", "option-vim-key-bindings": "Использовать сочетания клавиш Vim", "option-vim-key-bindings-description": "Позволяет использовать сочетания клавиш Vim в режиме редактирования.", - "option-emacsy-keys": "Legacy Emacs-style key bindings for macOS", - "option-emacsy-keys-description": "Allows you to use the additional Emacs-style navigation keys, which are standard on macOS, but may interfere with some key operations.", - "label-confirm-enable-vim": "Confirm entering Vim mode", - "label-vim-warning": "Vim mode is for efficient text editing but can be quite counter-intuitive. If you're not familiar with Vim, this option might make it look like Obsidian has stopped working.", - "label-vim-test": "To verify that you know your way around Vim, please enter the command to quit Vim without saving below:", - "label-vim-your-answer": "Your answer", - "placeholder-enter-command": "Enter command...", - "button-confirm-enable-vim": "Let me enable Vim", - "msg-vim-mode-enabled": "Command is correct. Vim mode now enabled.", - "msg-vim-mode-not-enabled": "Command is incorrect. Vim mode remains disabled to protect you.", - "msg-vim-mode-please-enter-command": "Please enter the command to enable Vim mode" + "option-emacsy-keys": "Использовать сочетания клавиш старого Emacs-стиля для macOS", + "option-emacsy-keys-description": "Позволяет использовать дополнительные клавиши навигации в Emacs-ститле, но может нарушить работу некоторых сочетаний.", + "label-confirm-enable-vim": "Подтвердите выбор Vim режима", + "label-vim-warning": "Vim режим эффективен для редактирования текста, но может быть контринтуитивен. Если вы не знакомы с Vim, эта опция может создать ощущение, что Obsidian не работает.", + "label-vim-test": "Подтвердите навыки владения Vim, введя команду выхода из Vim без сохранения:", + "label-vim-your-answer": "Ваш ответ", + "placeholder-enter-command": "Введите команду...", + "button-confirm-enable-vim": "Позвольте включить Vim", + "msg-vim-mode-enabled": "Верная команда. Режим Vim активирован.", + "msg-vim-mode-not-enabled": "Команда не верна. Режим Vim остается отключен для вашего удобства.", + "msg-vim-mode-please-enter-command": "Для включения режима Vim введите команду" }, "file": { "name": "Файлы и ссылки", @@ -116,7 +116,7 @@ "button-open-themes-folder": "Открыть папку с темами", "option-css-snippets": "Фрагменты CSS кода", "label-no-css-snippets-found": "В папке фрагментов CSS кода ничего не обнаружено.", - "no-snippet-description": "Фрагменты CSS кода сохранены в папке \"{{path}}\".", + "no-snippet-description": "Фрагменты CSS кода хранятся в папке \"{{path}}\".", "button-reload-snippets": "Обновить список фрагментов", "button-open-snippets-folder": "Открыть папку с фрагментами", "msg-reloaded-snippets": "Обновлен список CSS фрагментов.", @@ -228,8 +228,8 @@ "tooltip-downloaded-times": "Количество загрузок: {{count}}", "tooltip-downloaded-times_plural": "Количество загрузок: {{count}}", "button-install": "Установить", - "button-enable": "Enable", - "button-disable": "Disable", + "button-enable": "Включить", + "button-disable": "Отключить", "label-no-results-found": "Ничего не найдено.", "msg-failed-to-load-manifest": "Не удалось загрузить описание плагина.", "label-version": "Версия: {{version}}", @@ -270,38 +270,38 @@ "label-search-summary": "Отображается {{pluginCount}}:" }, "mobile-toolbar": { - "name": "Mobile toolbar", - "option-configure-quick-action": "Configure mobile Quick Action", - "option-configure-quick-action-description": "Configure which command to trigger when pull down from the top. The current command is set to \"{{command}}\".", - "button-configure": "Configure", - "placeholder-select-quick-action": "Select Quick Action...", - "manage-toolbar-options": "Manage toolbar options", - "option-internal-link": "Add internal link", - "option-internal-embed": "Add embed", - "option-tag": "Add tag", - "option-heading": "Toggle heading", - "option-strikethrough": "Toggle strikethrough", - "option-highlight": "Toggle highlight", - "option-code": "Toggle code", - "option-blockquote": "Toggle blockquote", - "option-markdown-link": "Add Markdown link", - "option-bullet-list": "Toggle bullet list", - "option-numbered-list": "Toggle numbered list", - "option-indent-list": "Indent list item", - "option-unindent-list": "Unindent list item", - "option-undo": "Undo", - "option-redo": "Redo", - "option-move-caret-up": "Move caret up", - "option-move-caret-down": "Move caret down", - "option-move-caret-left": "Move caret left", - "option-move-caret-right": "Move caret right", - "option-first-line": "Go to first line", - "option-last-line": "Go to last line", - "option-toggle-keyboard": "Toggle keyboard", - "option-configure-toolbar": "Configure mobile toolbar", - "option-added-options": "Added options", - "option-more-toolbar-options": "More toolbar options", - "option-attach": "Insert attachment" + "name": "Мобильный инструментарий", + "option-configure-quick-action": "Настроить быстрое действие", + "option-configure-quick-action-description": "Определите какую команду вызвать, потянув экран сверху вниз. Текущий выбор: \"{{command}}\".", + "button-configure": "Настроить", + "placeholder-select-quick-action": "Выберите быстрое действие...", + "manage-toolbar-options": "Инструментарий", + "option-internal-link": "Добавить внутреннюю ссылку", + "option-internal-embed": "Добавить вставку", + "option-tag": "Добавить тег", + "option-heading": "Заголовок", + "option-strikethrough": "Вычеркивание", + "option-highlight": "Выделение", + "option-code": "Блок кода", + "option-blockquote": "Цитата", + "option-markdown-link": "Добавить Markdown ссылку", + "option-bullet-list": "Список", + "option-numbered-list": "Нумерованый список", + "option-indent-list": "Добавить отступ", + "option-unindent-list": "Убрать отступ", + "option-undo": "Отменить", + "option-redo": "Применить", + "option-move-caret-up": "Каретка вверх", + "option-move-caret-down": "Каретка вниз", + "option-move-caret-left": "Каретка влево", + "option-move-caret-right": "Каретка вправо", + "option-first-line": "К первой строке", + "option-last-line": "К последней строке", + "option-toggle-keyboard": "Клавиатура", + "option-configure-toolbar": "Настройка инструментария", + "option-added-options": "Добавленные опции", + "option-more-toolbar-options": "Другие настройки", + "option-attach": "Вложение" } }, "editor": { @@ -369,9 +369,9 @@ "url": "Url", "msg-open-file-through-uri": "Открыт файл \"{{path}}\"", "msg-file-not-found-through-uri": "Файл \"{{name}}\" не найден.", - "delete-action-short-name": "Delete", - "msg-indexing": "Obsidian is indexing your vault...\nThis should only happen once.\nSome functionality may not be available until this is complete.", - "msg-indexing-complete": "Indexing complete.", + "delete-action-short-name": "Удалить", + "msg-indexing": "Obsidian индексирует хранилище...\nЭто должно произойти лишь единожды.\nНекоторый функционал может быть недоступен пока процесс не закончен.", + "msg-indexing-complete": "Индексация завершена.", "empty-state": { "no-file-open": "Ни один файл не открыт", "create-new-file": "Создать новый файл", @@ -434,24 +434,24 @@ "open-in-this-pane": "Открыть в этой области" }, "window": { - "maximize": "Maximize", - "minimize": "Minimize", - "restore-down": "Restore down", - "close-window": "Close window", - "go-back": "Go back", - "go-forward": "Go forward" + "maximize": "Развернуть", + "minimize": "Свернуть", + "restore-down": "Восстановить", + "close-window": "Закрыть окно", + "go-back": "Назад", + "go-forward": "Вперед" }, "start-up": { - "loading-obsidian": "Loading Obsidian...", - "obsidian-load-error": "An error occurred while loading Obsidian.", - "button-reload-app": "Reload app", - "button-open-another-vault": "Open another vault", - "loading-components": "Loading components...", - "loading-plugins": "Loading plugins...", - "loading-vault": "Loading vault...", - "msg-failed-to-load-vault": "Failed to load vault: ", - "loading-cache": "Loading cache...", - "loading-workspace": "Loading workspace..." + "loading-obsidian": "Obsidian загружается...", + "obsidian-load-error": "При загрузке Obsidian произошла ошибка.", + "button-reload-app": "Перезапустить", + "button-open-another-vault": "Открыть хранилище", + "loading-components": "Компоненты загружаются...", + "loading-plugins": "Плагины загружаются...", + "loading-vault": "Хранилище загружается...", + "msg-failed-to-load-vault": "Ошибка при загрузке хранилища: ", + "loading-cache": "Кэш загружается...", + "loading-workspace": "Рабочее пространство загружается..." } }, "commands": { @@ -479,7 +479,7 @@ "close-other-panes": "Закрыть остальные области", "toggle-left-sidebar": "Свернуть/развернуть левую панель", "toggle-right-sidebar": "Свернуть/развернуть правую панель", - "toggle-default-new-pane-mode": "Переключиться в режиме отображения новой области по умолчанию", + "toggle-default-new-pane-mode": "Поменять исходный режим новой области редактор/просмотр", "toggle-fold": "Свернуть/развернуть текущий заголовок/список", "fold-all": "Свернуть все заголовки и списки", "unfold-all": "Развернуть все заголовки и списки", @@ -530,8 +530,8 @@ "file-explorer": { "name": "Файловый менеджер", "desc": "Показывает все файлы вашего хранилища.", - "action-open": "Open file explorer", - "action-show": "Show file explorer", + "action-open": "Открыть файловый менеджер", + "action-show": "Показать файловый менеджер", "action-create-note": "Создать новую заметку", "action-create-note-in-new-pane": "Создать заметку в новой области", "action-new-note": "Новая заметка", @@ -566,10 +566,10 @@ "tooltip-modified-time": "Время последнего изменения {{time}}", "tooltip-created-time": "Время создания {{time}}", "tooltip-folders-files-count": "{{fileCount}}, {{folderCount}}", - "action-move-file-short-name": "Move", - "label-untitled-file": "Untitled", - "label-untitled-folder": "Untitled", - "msg-set-attachment-folder": "Attachments will be saved to \"{{path}}\" from now on." + "action-move-file-short-name": "Перемещение", + "label-untitled-file": "Без названия", + "label-untitled-folder": "Без названия", + "msg-set-attachment-folder": "С этого момента вложения сохраняются в \"{{path}}\"" }, "search": { "name": "Поиск", @@ -639,9 +639,9 @@ "label-no-note-create-new": "Такой заметки не найдено. Нажмите Enter, чтобы создать новую.", "prompt-type-file-name": "Наберите имя файла для создания или перехода...", "label-enter-to-create": "Нажмите Enter для создания", - "tooltip-not-created-yet": "Not created yet, select to create", - "option-show-existing-only": "Show existing only", - "option-show-existing-only-description": "Whether to show links to files that are not yet created." + "tooltip-not-created-yet": "Пока не создан, выберите для создания", + "option-show-existing-only": "Отображать только существующие файлы", + "option-show-existing-only-description": "Отображать ли ссылки на файлы, которые пока не созданы." }, "graph-view": { "name": "Граф", @@ -692,29 +692,29 @@ "name": "Обратные ссылки", "desc": "Показывать количество обратных ссылок в статусной строке.", "action-open": "Показать обратные ссылки", - "action-show": "Show backlinks pane", + "action-show": "Показать область с обратными ссылками", "action-open-for-current": "Показать обратные ссылки для текущего файла", - "action-toggle-backlinks-in-document": "Toggle backlinks in document", + "action-toggle-backlinks-in-document": "Включить/выключить обратные ссылки в документе", "label-linked-mentions": "Упоминания со ссылкой", "label-no-backlinks": "Обратных ссылок не найдено.", "label-unlinked-mentions": "Упоминания без ссылки", - "label-show-search": "Show search filter", + "label-show-search": "Показать фильтр поиска", "label-link-button-text": "Ссылка", "tab-title": "Обратные ссылки для {{displayText}}", "label-no-unlinked-mentions": "Упоминаний без ссылки не найдено.", "ellipsis": "..." }, "outgoing-links": { - "name": "Outgoing Links", - "desc": "Show outgoing links and detect unlinked mentions of other notes in the current note.", - "action-open": "Open outgoing links", - "action-open-for-current": "Open outgoing links for the current file", - "tab-title": "Outgoing links from {{displayText}}", - "label-links": "Links", - "label-no-links": "No links found.", - "label-unlinked-mentions": "Unlinked mentions", - "tooltip-link-file": "Link this file", - "tooltip-not-created": "Not created yet" + "name": "Исходящие ссылки", + "desc": "Показывает исходящие ссылки и обнаруживает в заметке упоминания, не связанные с другими заметками.", + "action-open": "Открыть исходящие ссылки", + "action-open-for-current": "Открыть исходящие ссылки для текущего файла", + "tab-title": "Исходящие ссылки из {{displayText}}", + "label-links": "Ссылки", + "label-no-links": "Ссылок не найдено.", + "label-unlinked-mentions": "Не связанные упоминания", + "tooltip-link-file": "Связать с этим файлом", + "tooltip-not-created": "Еще не создан" }, "tag-pane": { "name": "Панель тегов", @@ -942,16 +942,16 @@ "option-site-components": "Компоненты", "option-site-appearance": "Оформление", "option-site-reading-experience": "Удобство чтения", - "option-site-misc": "Other site settings", + "option-site-misc": "Прочие настройки сайта", "option-site-name": "Название", "option-site-name-description": "Название публикуемого сайта. Оно будет отображаться в заголовках страниц.", "option-site-name-placeholder": "Название сайта", "option-home-page-file": "Домашняя страница", "option-home-page-file-description": "Первая страница, которую увидит посетитель опубликованного сайта.", "option-home-page-file-placeholder": "Выберите опубликованный файл", - "option-logo": "Logo", - "option-logo-description": "Pick an image file as your site logo.", - "option-logo-placeholder": "Any any uploaded image in your vault...", + "option-logo": "Логотип", + "option-logo-description": "Выберите изображение в качестве логотипа.", + "option-logo-placeholder": "Любое загруженное изображение из хранилища...", "option-theme": "Тема", "option-theme-description": "Выберите цветовую тему оформления сайта.", "option-show-navigation": "Отображение навигации", @@ -972,8 +972,8 @@ "option-readable-line-length-description": "Повышает удобство чтения длинных абзацев, но уменьшает количество помещающейся на экране информации.", "option-site-password": "Пароли", "option-site-password-description": "Ограничить доступ к сайту с помощью паролей.", - "option-google-analytics": "Google Analytics tracking code", - "option-google-analytics-description": "Configure Google Analytics for your site. Only available for visitors from your custom domain URL. Please check with your local laws and regulations first.", + "option-google-analytics": "Код слежения Google Analytics", + "option-google-analytics-description": "Настроить Google Analytics для сайта. Доступно только для посетителей с вашего личного доменного URL. Предварительно сверьтесь с местными законами и требованиями регулятора.", "button-manage-passwords": "Настроить", "button-save-site-settings": "Сохранить", "msg-updated-options": "Настройки для сайта сохранены.", @@ -1033,8 +1033,8 @@ "option-custom-url-name": "Личный URL", "option-custom-url-desc": "URL-адрес по которому будет доступен ваш сайт.", "option-custom-url-placeholder": "www.yourdomain.com", - "option-custom-url-redirect": "Redirect to your custom domain", - "option-custom-url-redirect-desc": "Redirect visitors on publish.obsidian.md/id to your custom domain.", + "option-custom-url-redirect": "Перенаправлять на личный домен", + "option-custom-url-redirect-desc": "Перенаправлять посетителей publish.obsidian.md/id на ваш личный домен.", "button-update-custom-domain": "Сохранить", "label-custom-domain-instructions": "Больше информации по настройке личного домена доступно в {{link}}.", "label-custom-domain-link-name": "документации Obsidian", @@ -1118,8 +1118,8 @@ "option-sync-status": "Статус синхронизации", "option-sync-status-desc-paused": "Синхронизация приостановлена.", "option-sync-status-desc-running": "Синхронизация включена.", - "option-device-name": "Device name", - "option-device-name-desc": "This name will be displayed in the sync log. Leave empty to use the default name.", + "option-device-name": "Имя устройства", + "option-device-name-desc": "Это имя будет отображаться в журнале синхронизации. Оставьте пустым для использования имени по умолчанию.", "button-resume": "Отключить", "button-pause": "Включить", "option-view-deleted-files": "Удаленные файлы", diff --git a/ru.termbase.md b/ru.termbase.md index e49495cbd..d7ba7722f 100644 --- a/ru.termbase.md +++ b/ru.termbase.md @@ -11,6 +11,7 @@ Please keep the term list **alphabetically sorted**. |original term|ru translation| |-|-| account|аккаунт +attachment|вложение backlinks|входящие связи backlinks|обратные ссылки block|блок @@ -21,6 +22,7 @@ command palette|палитра команд CSS theme|CSS-тема expand|развернуть file|заметка или файл +file explorer|файловый менеджер fold|сворачивать folder|папка frontmatter|frontmatter @@ -48,6 +50,7 @@ site|сайт snippet | фрагмент starred|избранное supporter|саппортер +tag|тег to link|связать translucent|полупрозрачное unlink|отвязать