From 899992592d6e1647d1e07b09989ef2c5a6deebb9 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Ali Khomami P Date: Tue, 5 Oct 2021 06:47:42 +0330 Subject: [PATCH] =?UTF-8?q?=F0=9F=93=91=20Most=20of=20the=20strings=20are?= =?UTF-8?q?=20now=20translated=20into=20Farsi/Persian.=20Added=20the=20fil?= =?UTF-8?q?e=20"fa.guidelines".=20(#555)?= MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit --- fa.guidelines.md | 145 ++++ fa.json | 1692 +++++++++++++++++++++++----------------------- 2 files changed, 991 insertions(+), 846 deletions(-) create mode 100644 fa.guidelines.md diff --git a/fa.guidelines.md b/fa.guidelines.md new file mode 100644 index 000000000..19197a4ae --- /dev/null +++ b/fa.guidelines.md @@ -0,0 +1,145 @@ +# شیوه‌نامهٔ ترجمه فارسی اوبسیدیان +ویرایش یکم - پایان شهریور ۱۴۰۰ - AliKhomami + + + + +لطفن پیش از هر کمک‌کردنی در ترجمه، اصول و ترم‌ها را ببینید. اگر به نظرتان می‌شود کارهایی را بهتر انجام داد یا برابرنهادها یا ترجمهٔ بهتری سراغ دارید با گروه مشورت کنید. این کارها برای یک‌دستی و هماهنگی ترجمهٔ فارسی است سپاس‌گذاریم که همکاری می‌کنید. + + +چه کمکی از شما برمی‌آید؟ +- مرتب کردن الفباییِ جدول ترم‌ها +- بررسی املا و روان‌بودن ترجمه‌ها +- کشف ناهماهنگی و یک‌دست‌نبودن ترجمه +- یافتن ترجمه‌های بهتر و جاافتاده‌تر از نوشته‌ها و واژه‌نامه‌ها +- بررسی اشکالات در نمایش ترجمه درونِ برنامه +- بهبود همین شیوه‌نامه + +پس از مشورت با گروه ترم‌های بحث‌برانگیز و اختلافی را در جدول زیر وارد کنید تا در دبیزش‌های آینده یا ترجمهٔ رابط کاربری یاری‌گر ما باشد. + + +برای مشارکت در ترجمه حتمن به گروه تلگرامی اوبسیدیان فارسی بپیوندید. + + +چون فارسی زبانی راست-به-چپ است و اوبسیدیان هم‌اکنون به‌درستی از چنین زبان‌هایی پشتیبانی نمی‌کند، ناچاریم برای به‌هم نخوردن جمله‌ها خیلی از نام‌های خاص را حرف‌نویسی کنیم؛ یعنی تلفظی نزدیک به زبان اصلی را با حروف فارسی بنویسیم. مانند اوبسیدیان، سی‌اس‌اس، مارک‌داون + + +- نقطهٔ پایان جمله‌ها گذاشته می‌شود که امیدواریم با اضافه‌شدن پشتیبانی از زبان‌های راست-به-چپ در جایگاه درست قرار بگیرد + + +- تنوین‌ها به صورت «الف + نشانهٔ تنوین» نیستند بلکه با «ن» نوشته می‌شوند برای نمونه: لطفن، حتمن و مثلن + + +- به‌جای الف مقصوره «یٰ» از الف استفاده می‌کنیم مثلن: حتا به جای حتیٰ + + +- برای یای میناجی از همزهٔ کوچک استفاده می‌کنیم چون فضای کمتری اشغال می‌کند + + +- دوست داریم تا جایی که می‌شود از واژگان اصیل فارسی استفاده کنیم اما روشن بودن منظور و احساس راحتی کاربر برایمان دوست‌داشتنی‌تر است + + +- بنا نیست واژه-به-واژه ترجمه کنیم، روشن بودن مطلب و رساندن درست و کامل آن بسیار مهم‌تر است + + +- بیشتر فرمان‌های که به حالت فعل امر هستند را تبدیل به مصدر می‌کنیم. دقت کنید که گفتیم فرمان‌ها و اعمال نه توضیحاتی که دربارهٔ آن‌ها به کاربر داده می‌شود + + +- می‌توانید به جای ساخت مصدر با افزودنِ کردن، مصدرهای بسیط بسازید فقط احتیاط کنید و پیش‌تر مشورت بگیرید + +- حالت استمراری که وضعیت یا انجام عملیاتی را نشان می‌دهد طبیعی‌تر و بهتر است که به صورت مستمر ترجمه کنیم: دارد نصب می‌شود، دارد به‌روز می‌شود + + +- میانبرهای صفحه‌کلید اگر تنها بودند بهتر است ترجمه نشوند. اما اگر کلیدها در میان جملهٔ فارسی بودند از آن‌جایی که چینش و جهت به‌هم می‌خورد، می‌توانید نام کلیدها را به فارسی حرف‌نویسی کنید. + + +- + + +- + + +# ترم‌ها + +لطفن ترم‌ها را به **ترتیب الفبا** بچینید +--- + + +|Original Term | Farsi Translation +|-|-| +zettelkasten | فیش‌دان +file | فایل +zettel | فیش +Obsidian | اوبسیدیان +block | بلوک +gutter | کناره +vim | ویم +HTML | اچ‌تی‌ام‌ال +Markdown | مارک‌داون +alias | نام مستعار +key binding | کلیدبندی +spell check dictionary | فرهنگ املایی +front matter | پیش‌درآمد +syntax | نحو +bold | درشت‌نویس +italic | کج‌نویس +strikethrough | خط‌خورده +code | کد +highlight | هایلایت +command palette | جعبه‌فرمان +version | نسخه +filter | صافی +redo | از-نو +undo | واگرد +hotkey | میانبر +password | گذرواژه +sign up | نام‌نویسی +register | نام‌نویسی +email | ایمیل +catalyst | کاتالیست +license | لایسنس +open | گشودن +insider | اندورنی +build | بیلد +third-party | شخصِ ثالث +search | جست‌وجو +vault | خزانه +help | راهنما +star | ستاره‌دار کردن +unstar | بی‌ستاره کردن +pane | قاب +frequently used | پراستفاده +override | پایمال کردن +command pallete | فرمان‌دان +navigate | جابه‌جایی +backlink | پشت‌وند +copy | رونوشت +zoom | زوم +link | پیوند +query | پرسمان +CSS | سی‌اس‌اس +outline | برون‌نما +slide | نمابرگ +template | الگو +custom | دلخواه +unlock | قفل‌گشایی +wikilink | ویکی‌پیوند +snippet | تکه‌کد +documentation | دبیزه / دبیزش +clipboard | برگه‌دان +load | بارگیری +upload | بارگیری +download | دریافت +manifest | مانیفست +uninstall | حذف / پاک کردن +currently | اکنون / هم‌اکنون +update (n.) | به‌روزرسانی +update (v.) | به‌روزرساندن +embed | جاساز +toggle | روشن/خاموش / گشودن/بستن / تغییر حالت / نمایش/پنهان / حتا گاهی می‌توانید نادیده بگیریدش +caret | +match | همانند +checklist | بازبینه +numbered list | فهرست شماره‌دار +fold | جمع کردن +unfold | پهن کردن \ No newline at end of file diff --git a/fa.json b/fa.json index f95b53e02..5e7c8a66d 100644 --- a/fa.json +++ b/fa.json @@ -1,737 +1,737 @@ { "setting": { - "options": "Options", - "plugin": "Plugin", - "builtin-plugins": "Core plugins", - "plugin-options": "Plugin options", - "folder-path-example-placeholder": "Example: folder 1/folder 2", - "file-path-example-placeholder": "Example: folder/note", + "options": "گزینه‌ها", + "plugin": "افزونه‌ها", + "builtin-plugins": "افزونه‌های اصلی", + "plugin-options": "تنظیمات افزونه‌ها", + "folder-path-example-placeholder": "مثال: پوشهٔ ۱ / پوشهٔ ۲", + "file-path-example-placeholder": "مثال: پوشه/یادداشت", "editor": { - "name": "Editor", - "option-spellcheck": "Spell check", - "option-spellcheck-description": "Turns on the spell checker. Currently only works for English (US).", - "spellcheck-dict": "Spellcheck dictionary", - "spellcheck-dict-empty": "The spellcheck dictionary is empty.", - "option-readable-line-length": "Readable line length", - "option-readable-line-description": "Limit maximum line length. Fits less content on the screen, but makes long paragraphs more readable.", - "option-strict-line-break": "Strict line breaks", - "option-strict-line-break-description": "In preview mode, ignore single line breaks according to the Markdown specs. Turn this off for single line breaks to show in preview.", - "option-show-frontmatter": "Show frontmatter", - "option-show-frontmatter-description": "In preview mode, show frontmatter as a code block. Turn off to hide frontmatter section.", - "option-auto-pair-brackets": "Auto pair brackets", - "option-auto-pair-brackets-description": "Pair brackets and quotes automatically.", - "option-auto-pair-markdown": "Auto pair Markdown syntax", - "option-auto-pair-markdown-description": "Pair symbols automatically for bold, italics, highlight, strikethrough, and code.", - "option-smart-indent-lists": "Smart indent lists", - "option-smart-indent-lists-description": "Take care of indentation and list marker for you.", - "option-fold-heading": "Fold heading", - "option-fold-heading-description": "Let you fold everything under a heading.", - "option-fold-indent": "Fold indent", - "option-fold-indent-description": "Let you fold a portion of the same indentation, such as lists.", - "option-default-new-pane-mode": "Default new pane mode", - "option-default-new-pane-mode-description": "The default mode a new pane gets opened in.", - "option-default-new-pane-mode-source": "Editor", - "option-default-new-pane-mode-preview": "Preview", - "option-show-line-number": "Show line number", - "option-show-line-number-description": "Show line number in the gutter.", - "option-use-tabs": "Use tabs", - "option-use-tabs-description": "Use tabs to indent when pressing the \"Tab\" key. Set this to off to use spaces.", - "option-tab-size": "Tab size", - "option-tab-size-description": "Number of spaces a tab is equivalent to.", - "option-line-wrap": "Line wrap", - "option-line-wrap-description": "Wrap long lines to fit within the window, without having to scroll from left to right.", - "option-auto-convert-html": "Auto convert HTML", - "option-auto-convert-html-description": "Automatically convert HTML to Markdown when pasting and drag-and-drop from webpages. Use Ctrl/Cmd+Shift+V to paste without conversion.", - "option-vim-key-bindings": "Vim key bindings", - "option-vim-key-bindings-description": "Let you use Vim key bindings in the source editor.", - "option-emacsy-keys": "Legacy Emacs-style key bindings for macOS", - "option-emacsy-keys-description": "Allows you to use the additional Emacs-style navigation keys, which are standard on macOS, but may interfere with some key operations.", - "label-confirm-enable-vim": "Confirm entering Vim mode", - "label-vim-warning": "Vim mode is for efficient text editing but can be quite counter-intuitive. If you're not familiar with Vim, this option might make it look like Obsidian has stopped working.", - "label-vim-test": "To verify that you know your way around Vim, please enter the command to quit Vim without saving below:", - "label-vim-your-answer": "Your answer", - "placeholder-enter-command": "Enter command...", - "button-confirm-enable-vim": "Let me enable Vim", - "msg-vim-mode-enabled": "Command is correct. Vim mode now enabled.", - "msg-vim-mode-not-enabled": "Command is incorrect. Vim mode remains disabled to protect you.", - "msg-vim-mode-please-enter-command": "Please enter the command to enable Vim mode" + "name": "ویرایشگر", + "option-spellcheck": "بررسی املا", + "option-spellcheck-description": "روشن‌کردن بررسی املا که هم‌اکنون فقط با انگلیسی امریکایی کار می‌کند.", + "spellcheck-dict": "فرهنگ املایی", + "spellcheck-dict-empty": "فرهنگ املایی خالی است", + "option-readable-line-length": "خواناسازی طول خطوط", + "option-readable-line-description": "محدودسازی بیشینهٔ طول خطوط.در این حالت، محتوای کمتری در صفحه جا می‌گیرد اما بلوک‌های متن خواناتر می‌شوند.", + "option-strict-line-break": "سخت‌گیری در نمایش شکست خطوط", + "option-strict-line-break-description": " در حالت پیش‌نمایش، با توجه به مشخصات مارک‌داون، شکست خطوطِ (یا نقطه‌سرخط) تکی، نمایش داده نمی‌شود. با خاموش کردن این گزینه، نقطه‌سرخطِ تکی نشان داده می‌شود.", + "option-show-frontmatter": "نمایش پیش‌درآمد", + "option-show-frontmatter-description": "نمایش پیش‌درآمد به صورت بلوک کد یا پنهان کردن آن.", + "option-auto-pair-brackets": "جفت‌سازی خودکار کمانک‌ها", + "option-auto-pair-brackets-description": "جفت‌سازی خودکار کمانک‌ها و نشانه‌های نقل قول", + "option-auto-pair-markdown": "جفت‌سازی خودکار نحو مارک‌داون", + "option-auto-pair-markdown-description": "جفت‌سازی خودکار نشانه‌هایی مانند درشت‌نویس، کج‌نویس، هایلایت، خط‌خورده و کد", + "option-smart-indent-lists": "تورفتگی هوشمند در فهرست‌ها", + "option-smart-indent-lists-description": "خودبه‌خود تورفتگی و نشانه‌های فهرستی را سر-و-سامان می‌دهد", + "option-fold-heading": "جمع کردن عنوان", + "option-fold-heading-description": "جمع کردن تمام محتوا زیر عنوان", + "option-fold-indent": "جمع کردن تورفتگی", + "option-fold-indent-description": "جمع کردن بخشی از فرورفتگی یکسان مثلن در فهرست‌ها", + "option-default-new-pane-mode": "حالت پیش‌فرض قابٔ جدید", + "option-default-new-pane-mode-description": "صورت پیش‌فرض قاب‌های جدید", + "option-default-new-pane-mode-source": "ویرایشگر", + "option-default-new-pane-mode-preview": "پیش‌نمایش", + "option-show-line-number": "نمایش شمارهٔ خطوط", + "option-show-line-number-description": "نمایش شمارهٔ خطوط در کناره", + "option-use-tabs": "استفاده از کلید تب", + "option-use-tabs-description": "استفاده از کلید تب برای ایجاد تورفتگی. با خاموش کردن این گزینه، کلید اسپیس تورفتگی ایجاد می‌کند.", + "option-tab-size": "اندازهٔ زبانه", + "option-tab-size-description": "هر کلید تب برابر با چند اسپیس باشد؟", + "option-line-wrap": "سرریز شدن خطوط", + "option-line-wrap-description": "خطوط طولانی در فضای پنجره سرریز می‌شوند و دیگر نیازی نیست به چپ و راست اسکرول کنید.", + "option-auto-convert-html": "تدبیل خودکار اچ‌تی‌ام‌ال", + "option-auto-convert-html-description": " تبدیل خودکار فایل‌های اچ‌تی‌ام‌ال به مارک‌داون", + "option-vim-key-bindings": "کلیدبندی ویم", + "option-vim-key-bindings-description": "استفاده از کلیدبندی ویم در ویرایشگر منبع.", + "option-emacsy-keys": "کلیدبندی ایمکس-مانند موروثی برای مک‌او‌اس", + "option-emacsy-keys-description": "می‌گذارد از کلیدهای جابه‌جایی ایمکس-مانند استفاده کنید که استانداردِ مک‌اواس هستند اما ممکن است با برخی عملیات‌های کلیدی تداخل پیدا کنند.", + "label-confirm-enable-vim": "تایید ورود به حالت ویم", + "label-vim-warning": "حالتِ ویم برای ویرایش متونْ کارامد است اما چندان سرراست نیست. اگر با ویم آشنا نباشید هرگاه این گزینه را فعال می‌کنید انگار اوبسیدیان از کار می‌افتد.", + "label-vim-test": "برای این‌که راستی‌آزمایی شود واقعن از ویم سر در می‌آورید، فرمان «خروج بدون ذخیره کردن» در ویم را در زیر وارد فرمایید:", + "label-vim-your-answer": "پاسخ شما", + "placeholder-enter-command": "فرمان را وارد کنید...", + "button-confirm-enable-vim": "اجازه بده ویم را فعال کنم", + "msg-vim-mode-enabled": "فرمان درست است، اکنون حالت ویم فعال است.", + "msg-vim-mode-not-enabled": "فرمان نادرست است، حالت ویم غیرفعال می‌ماند تا از شما حفاظت شود.", + "msg-vim-mode-please-enter-command": "برای فعال‌سازی ویم» فرمان را وارد فرمایید." }, "file": { - "name": "Files & Links", - "option-confirm-file-deletion": "Confirm file deletion", - "option-confirm-file-deletion-description": "Whether you want to get prompted to confirm file deletion.", - "option-delete-destination": "Deleted files", - "option-delete-destination-description": "What to do with files after you delete them.", - "option-choice-system-trash": "Move to system trash", - "option-choice-vault-trash": "Move to Obsidian trash (.trash folder)", - "option-choice-permanent-delete": "Permanent delete", - "option-always-update-links": "Always update internal links", - "option-always-update-links-description": "Whether to automatically update links after renaming a file or prompt.", - "option-new-note-location": "New note default location", - "option-new-note-location-description": "Where to put newly created notes. Plugin settings will override this.", - "option-choice-vault-root": "Vault root", - "option-choice-current-folder": "Same folder as the file is in", - "option-choice-specified-folder": "In the folder specified below", - "option-new-file-folder-path": "Folder to create new notes in", - "option-new-file-folder-path-description": "Newly created notes will appear under this folder. Plugin settings will override this.", - "option-use-wiki-links": "Use [[Wikilinks]]", - "option-use-wiki-links-description": "Auto-generate Wikilinks for [[links]] and ![[images]] instead of Markdown links and images. Disable this option to generate Markdown links instead.", - "option-show-unsupported-files": "Detect all file extensions", - "option-show-unsupported-files-description": "Show files with any extension even if Obsidian can't open them natively, so that you can link to them and see them in File Explorer and Quick Switcher.", - "option-link-autocompleted-format": "New link format", - "option-link-autocompleted-format-description": "What links to insert when auto generating internal links.", - "option-choice-shortest-linktext": "Shortest path when possible", - "option-choice-relative-path": "Relative path to file", - "option-choice-absolute-path": "Absolute path in vault", - "option-new-attachment-location": "Default location for new attachments", - "option-new-attachment-location-description": "Where newly added attachments are placed.", - "option-choice-subdirectory": "In subfolder under current folder", - "option-attachment-folder-path": "Attachment folder path", - "option-attachment-folder-path-description": "Newly created attachment files will appear here. That includes images created via drag and drop or pasting, and audio recordings.", - "option-attachment-subfolder-path": "Subfolder name", - "option-attachment-subfolder-path-description": "If your file is under \"vault/folder\", and your set subfolder name to \"attachments\", attachments will be saved to \"vault/folder/attachments\".", - "option-attachment-subfolder-path-placeholder": "attachments" + "name": "فایل‌ها و پیوندها", + "option-confirm-file-deletion": "تایید حذف فایل", + "option-confirm-file-deletion-description": "آیا می‌خواهید هنگام حذف پرونده‌ها پیامی نمایش داده شود؟", + "option-delete-destination": "فایل‌های حذف‌شده", + "option-delete-destination-description": "پس از حذف فایل‌ها چه بر سرشان بیاید؟", + "option-choice-system-trash": "انتقال به زباله‌دان دستگاه", + "option-choice-vault-trash": "انتقال به زباله‌دان اوبسیدیان", + "option-choice-permanent-delete": "حذف برای همیشه", + "option-always-update-links": "به‌روز کردن خودکار پیونده‌های درونی", + "option-always-update-links-description": "برای تعیین این‌که پیوندها پس از تغییر نام خودبه‌خود به‌روز شوند یا هربار از شما پرسیده شود.", + "option-new-note-location": "جایگاه پیش‌فرض یادداشت‌های جدید", + "option-new-note-location-description": "تعیین کنید یادداشت‌های نوساخت کجا گذاشته شوند. به‌یاد داشته باشید که تنظیمات افزونه‌های می‌تواند این جایگاه را پایمال کند.", + "option-choice-vault-root": "پوشهٔ اصلی خزانه", + "option-choice-current-folder": "همان پوشه‌ای که فایل در آن است", + "option-choice-specified-folder": "در پوشه‌ای که در زیر تعیین شده", + "option-new-file-folder-path": "پوشه‌ای که یادداشت‌های جدید در آن ساخته می‌شوند", + "option-new-file-folder-path-description": "یادداشت‌های تازه‌ساخت در این پوشه نمایش داده می‌شوند. تنظیمات افزونه این تنظیم را پایمال می‌کنند.", + "option-use-wiki-links": "استفاده از [[ویکی‌پیوند]]", + "option-use-wiki-links-description": "ساخت خودکار ویکی‌پیوند برای [[پیوندها]] و ![[تصاویر]] به جای پیوندها و تصاویر مارک‌داونی. با خاموش کردن این گزینه پیوندهای مارک‌داونی ساخته می‌شود.", + "option-show-unsupported-files": "شناسایی همه‌جور فایل", + "option-show-unsupported-files-description": "نمایش همه‌جور قالبِ فایل، حتا فایل‌هایی که خود اوبسیدیان هم نمی‌تواند اجرا کند، در نتیجه می توانید چنین فایل‌هایی را در مرورگر فایل و پرش سریع ببینید و به آن‌ها پیوند بزنید.", + "option-link-autocompleted-format": "قالب‌بندی پیوند جدید", + "option-link-autocompleted-format-description": "وقتی پیوندهای درونی خودبه‌خود ساخته می‌شوند چه پیوندی درج شود؟", + "option-choice-shortest-linktext": "کوتاه‌ترین مسیر ممکن", + "option-choice-relative-path": "مسیر وابسته به فایل", + "option-choice-absolute-path": "مسیر مستقل در خزانه", + "option-new-attachment-location": "جایگاه پیش‌فرض پیوست‌های جدید", + "option-new-attachment-location-description": "پیوست‌های نو-افزوده کجا گذاشته شوند؟", + "option-choice-subdirectory": "در زیرپوشه‌ای درون پوشهٔ کنونی", + "option-attachment-folder-path": "مسیر پوشهٔ پیوست‌ها", + "option-attachment-folder-path-description": "پیوست‌های نوساخته اینجا ظاهر می‌شوند؛ یعنی عکس‌هایی که با کشیدن و انداختن یا جایگذاری ساخته شده اند و همچنین صوت‌های ضبط‌شده.", + "option-attachment-subfolder-path": "نام زیرپوشه", + "option-attachment-subfolder-path-description": "اگر فایل شما درون \"vault/folder\" است و نامِ زیرپوشه را \"attachments\" گذاشته‌اید، پیوست‌ها در \"vault/folder/attachments\" ذخیره خواهند شد.", + "option-attachment-subfolder-path-placeholder": "پیوست‌ها" }, "appearance": { - "name": "Appearance", - "option-base-theme": "Base theme", - "option-base-theme-description": "Choose Obsidian’s default color scheme.", - "dark-theme": "Dark", - "light-theme": "Light", - "option-use-obsidian-css": "Apply custom CSS", - "option-use-obsidian-css-description": "Read and apply “obsidian.css” in the vault folder. This is a legacy setting, please consider moving your custom CSS file to the snippet folder below.", - "option-community-themes": "Open community themes", - "option-community-themes-description": "Preview and use amazing themes created by the community.", - "button-browse-community-themes": "Browse", - "option-themes": "Themes", - "option-theme": "Theme", - "option-theme-description": "Which community theme to use. Themes are stored in \"vault/.obsidian/themes/\".", - "option-choice-none": "None", - "button-reload-themes": "Reload themes", - "msg-reloaded-themes": "Reloaded custom CSS themes.", - "button-open-themes-folder": "Open themes folder", - "option-css-snippets": "CSS snippets", - "label-no-css-snippets-found": "No CSS snippets found in the snippets folder.", - "no-snippet-description": "CSS Snippets are stored in \"{{path}}\".", - "button-reload-snippets": "Reload snippets", - "button-open-snippets-folder": "Open snippets folder", - "msg-reloaded-snippets": "Reloaded CSS snippets.", - "option-toggle-snippet-description": "Apply CSS snippet at \"{{path}}\"." + "name": "چهره", + "option-base-theme": "پوستهٔ پایه", + "option-base-theme-description": "انتخاب شمای رنگی پیش‌فرض ابسیدین", + "dark-theme": "تاریک", + "light-theme": "روشن", + "option-use-obsidian-css": "اعمال سی‌اس‌اس دلخواه", + "option-use-obsidian-css-description": "«Obsidian.css» را بخوانید و در پوشهٔ خزانه اعمال کنید. این یک تنظیم کهنه است، پیشنهاد می‌شود فایلِ سی‌اس‌اس دلخواه‌تان را به پوشهٔ تکه‌کدها در زیر منتقل فرمایید.", + "option-community-themes": "گشودن پوسته‌های انجمن", + "option-community-themes-description": "پیش‌نمایش و استفاده از پوسته‌های خفنی که انجمن ساخته.", + "button-browse-community-themes": "مرور", + "option-themes": "پوسته‌ها", + "option-theme": "پوسته", + "option-theme-description": "کدام پوستهٔ انجمن استفاده شود؟ پوسته‌ها در مسیر \"vault/.obsidian/themes/\" ذخیره شده اند.", + "option-choice-none": "هیچ‌کدام", + "button-reload-themes": "بارگیری مجدد پوسته‌ها", + "msg-reloaded-themes": "پوسته‌های دلخواه سی‌اس‌اس دوباره بارگیری شدند.", + "button-open-themes-folder": "کشودن پوشهٔ پوسته‌ها", + "option-css-snippets": "تکه‌کدهای سی‌اس‌اس", + "label-no-css-snippets-found": "در پوشهٔ تکه‌کدها، تکه‌کد سی‌اس‌اسی پیدا نشد.", + "no-snippet-description": "تکه‌کدهای سی‌اس‌اس در مسیر \"{{path}}\" ذخیره شده اند.", + "button-reload-snippets": "بارگیری دوباره تکه‌کدها", + "button-open-snippets-folder": "گشودن پوشهٔ تکه‌کدها", + "msg-reloaded-snippets": "تکه‌کدهای سی‌اس‌اس دوباره بارگیری شدند.", + "option-toggle-snippet-description": "اعمال تکه‌کدهای سی‌اس‌اس در \"{{path}}\"." }, "hotkeys": { - "name": "Hotkeys", - "prompt-filter": "Filter...", - "tooltip-delete-hotkey": "Delete hotkey", - "label-waiting-for-hotkey-press": "Press hotkey...", - "tooltip-restore-default": "Restore default", - "tooltip-customize-command": "Customize this command", - "tooltip-hotkey-single-conflict": "This hotkey conflicts with \"{{command}}\"", - "tooltip-hotkey-multiple-conflicts": "This hotkey conflicts with {{count}} other commands", - "label-blank-hotkey": "Blank" + "name": "میانبرها", + "prompt-filter": "صافی‌کردن...", + "tooltip-delete-hotkey": "حذف میانبر", + "label-waiting-for-hotkey-press": "میانبر مدنظر را وارد کنید...", + "tooltip-restore-default": "واگردانی به حالت اول", + "tooltip-customize-command": "شخصی‌سازی این فرمان", + "tooltip-hotkey-single-conflict": "میانبر واردشده با \"{{command}}\" تداخل دارد", + "tooltip-hotkey-multiple-conflicts": "این میانبر با {{count}} فرمان دیگر تداخل دارد", + "label-blank-hotkey": "خالی" }, "about": { - "name": "About", - "label-license-key": "License key", - "license-key-placeholder": "Your license key...", - "label-enter-commercial-license": "Please enter your commercial license key:", - "label-activate-license": "Activate license", - "button-activate": "Activate", - "label-unknown-version": "Unknown", - "label-current-version": "Current version: ", - "label-install-version": "(Installer version: {{version}})", - "label-up-to-date": "Your app is up to date!", - "label-read-changelog": "Read the changelog.", - "label-manual-install-required": "You must manually install the latest version.", - "label-download-link": "Download here.", - "label-new-version-ready": "A new version is ready to be installed. ", - "label-relaunch-to-update": "Relaunch the app to update.", - "label-disabled-updates": "Updates are disabled.", - "label-checking-for-updates": "Checking for updates...", - "button-relaunch": "Relaunch", - "button-check-for-updates": "Check for updates", - "option-auto-update": "Automatic updates", - "option-auto-update-description": "Turn this off to prevent the app from checking for updates.", - "option-open-help": "Obsidian help", - "option-open-help-description": "Open the help documentation.", - "button-open": "Open", - "option-language": "Language", - "option-language-description": "Change the display language.", - "option-insider-build": "Receive insider builds", - "option-insider-build-description": "Auto-update to insider builds to try out new features. Note that these builds are bleeding edge and might be less stable.", - "option-advanced": "Advanced", - "option-hw-acceleration": "Hardware Acceleration", - "option-hw-acceleration-description": "Turns on Hardware Acceleration, which uses your GPU to make Obsidian smoother.", - "option-hw-acceleration-warning": "If you turn this off, app performance will be severely degraded.", - "option-config-location": "Override config folder", - "option-config-location-description": "Use a different config folder than the default one. Must start with a dot.", - "option-config-location-warning": "Config location must be a valid folder name that starts with a dot.", - "label-license": "License", - "label-your-commercial-license": "Your commercial license key is ", - "label-commercial-license-info": "Registered to \"{{company}}\" for {{seats}} users. Valid until {{expiry}}.", - "label-validating-commercial-license": "Validating...", - "label-invalid-commercial-license": "License invalid: ", - "button-activate-commercial-license": "Activate commercial license", - "label-personal-license": " personal license. ", - "label-thank-you-for-support": "Thank you for your support!", - "label-free-personal-license": "Personal license: free for personal use." + "name": "درباره", + "label-license-key": "کلید لایسنس", + "license-key-placeholder": "کلید لایسنس شما...", + "label-enter-commercial-license": "لطفن کلید لایسنس تجاری خود را وارد کنید:", + "label-activate-license": "فعال‌سازی لایسنس", + "button-activate": "فعال‌سازی", + "label-unknown-version": "نامعلوم", + "label-current-version": "نسخهٔ کنونی: ", + "label-install-version": "(نسخهٔ نصب‌کننده: {{version}})", + "label-up-to-date": "برنامه به‌روز است!", + "label-read-changelog": "خواندن فهرست تغییرات.", + "label-manual-install-required": "باید جدیدترین نسخه را دستی نصب کنید.", + "label-download-link": "دریافت از اینجا.", + "label-new-version-ready": "نسخهٔ جدیدی آمادهٔ نصب است. ", + "label-relaunch-to-update": "برای به‌روزرسانی برنامه را دوباره اجرا کنید.", + "label-disabled-updates": "به‌روزرسانی‌ها غیرفعال اند.", + "label-checking-for-updates": "در حال بررسی به‌روزرسانی", + "button-relaunch": "اجرای دوباره", + "button-check-for-updates": "بررسی برای به‌روزرسانی‌ها", + "option-auto-update": "به‌روزرسانی خودکار", + "option-auto-update-description": "با خاموش کردن این گزینه، برنامه دیگر وجود به‌روزرسانی را بررسی نمی‌کند.", + "option-open-help": "راهنمای اوبسیدیان", + "option-open-help-description": "گشودن دبیزهٔ راهنما", + "button-open": "گشودن", + "option-language": "زبان", + "option-language-description": "تغییر زبان نمایشی.", + "option-insider-build": "دریافت بیلدهای اندرونی", + "option-insider-build-description": "دریافت خودکار بیلدهای اندرونی برای آزمایش قابلیت‌های جدید. توجه کنید که این بیلدها بسیار نوپا بوده و ممکن است کمتر پایدار باشند.", + "option-advanced": "پیشرفته", + "option-hw-acceleration": "شتاب‌دهی سخت‌افزاری", + "option-hw-acceleration-description": "این گزینه شتاب‌دهیِ سخت‌افزاری را فعال می‌کند؛ یعنی با استفاده از کارت گرافیک، اوبسیدیان را روان‌تر می‌کند.", + "option-hw-acceleration-warning": "اگر این گزینه را خاموش کنید، کارایی برنامه خیلی افت می‌کند.", + "option-config-location": "پایمال‌کردن پوشهٔ پیکربندی", + "option-config-location-description": "استفاده از پوشه‌ای دیگر به‌جای پوشهٔ پیکربندی پیش‌فرض. نام این پوشهٔ جدید باید با نقطه آغاز شود.", + "option-config-location-warning": "نام پوشهٔ پیکربندی باید معتبر بوده و با نقطه آغاز شود.", + "label-license": "لایسنس", + "label-your-commercial-license": "کلید لایسنس تجاری شما ", + "label-commercial-license-info": "ثبت‌شده به نام \"{{company}}\" برای {{seats}} کاربر. معتبر تا تاریخ {{expiry}}.", + "label-validating-commercial-license": "در حال ارزیابی...", + "label-invalid-commercial-license": "لایسنس نامعتبر:", + "button-activate-commercial-license": "فعال‌سازی لایسنس تجاری", + "label-personal-license": " لایسنس شخصی. ", + "label-thank-you-for-support": "سپاس از حمایت شما!", + "label-free-personal-license": "لایسنس شخصی: برای استفادهٔ شخصی رایگان است" }, "account": { - "name": "Account", - "label-welcome": "Welcome, {{name}}!", - "label-your-account-email": "Your account is ", - "label-insider": "insider", - "label-supporter": "supporter", - "label-vip": "VIP", - "label-role-text": "You're a {{- role}}!", - "label-insider-build-access": "Thank you for your support. You have access to our insider builds.", - "label-action-suggestion": "You may want to...", - "button-get-commercial-license": "Get a commercial license", - "button-get-catalyst-license": "Support Obsidian with Obsidian Catalyst", - "button-check-for-catalyst-license": "Check for Obsidian Catalyst", - "button-upgrade-catalyst-license": "Upgrade to a higher tier", - "button-log-out": "Log out", - "label-log-in": "Log in", - "label-email": "Email", - "placeholder-email": "Your email...", - "label-password": "Password", - "placeholder-password": "Your password...", - "button-login": "Login", - "message-empty-email": "Email cannot be empty.", - "message-invalid-email": "Email is not valid.", - "message-empty-password": "Password cannot be empty.", - "message-login-failed": "Login failed, please double check your email and password.", - "label-no-account": "Don't have an account? ", - "link-sign-up-now": "Sign up now", - "message-get-community-badges": "For community badges, please email support@obsidian.md if you haven't received them 24 hours after obtaining your license.", - "message-obtain-commercial-license": "To obtain a commercial license, visit {{pricingPageLink}}." + "name": "حساب", + "label-welcome": "{{name}} خوش‌آمدی!", + "label-your-account-email": "نام حساب شما", + "label-insider": "اندرونی", + "label-supporter": "حامی", + "label-vip": "عالی‌رتبه", + "label-role-text": "شما {{- role}} هستید!", + "label-insider-build-access": "از حمایت شما سپاس‌گزاریم. شما دیگر به بیلدهای اندرونی ما دسترسی دارید", + "label-action-suggestion": "شاید بخواهید که...", + "button-get-commercial-license": "لایسنس‌ای تجاری بخرید", + "button-get-catalyst-license": "اوبسیدیان را با اوبسیدیان کاتالیست حمایت کنید", + "button-check-for-catalyst-license": "بررسی لایسنس اوبسیدیان کاتالیست", + "button-upgrade-catalyst-license": "ارتقاء به ردهٔ بالاتر", + "button-log-out": "خارج‌شدن", + "label-log-in": "داخل‌شدن", + "label-email": "ایمیل", + "placeholder-email": "ایمیل شما...", + "label-password": "گذرواژه", + "placeholder-password": "گذرواژهٔ شما...", + "button-login": "وارد شدن", + "message-empty-email": ".ایمیل نباید خالی باشد", + "message-invalid-email": "ایمیل درست نیست.", + "message-empty-password": "گذرواژه نباید خالی باشد.", + "message-login-failed": "ورود با مشکل روبه‌رو شد، ایمیل و گذرواژه را دوباره بررسی کنید.", + "label-no-account": "حساب کاربری ندارید؟ ", + "link-sign-up-now": "همین حالا نام بنویس", + "message-get-community-badges": " اگر تا ۲۴ ساعت پس از خرید لایسنس اوبسیدیان نشان‌های انجمن را نگرفته‌اید به این نشانی ایمیل بزنید: support@obsidian.md", + "message-obtain-commercial-license": "برای خرید لایسنس تجاری اوبسیدیان، این‌جا را ببینید {{pricingPageLink}}." }, "third-party-plugin": { - "name": "Third-party plugin", - "option-safe-mode": "Safe mode", - "option-safe-mode-description-on": "Safe Mode is ON. All community plugins are disabled.", - "option-safe-mode-description-off": "Safe Mode is OFF. Community plugins can now be enabled.", - "option-browse-community-plugins": "Community plugins", - "option-browse-community-plugins-description": "Browse and install third-party plugins made by our amazing community.", - "button-browse": "Browse", - "label-third-party-plugin-warning": "Third-party plugins can access files on your computer, connect the internet, and even install additional programs.", - "label-disable-safe-mode-confirmation": "Would you like to disable Safe Mode to allow these plugins?", - "button-keep-safe-mode": "Keep Safe Mode on", - "button-disable-safe-mode": "Turn off Safe Mode", - "label-select-a-plugin": "Select a plugin to install or learn more about it.", - "placeholder-community-plugins": "Search community plugins...", - "msg-failed-load-plugins": "Failed to load community plugins.", - "label-installed": "Installed", - "tooltip-downloaded-times": "Downloaded {{count}} time", - "tooltip-downloaded-times_plural": "Downloaded {{count}} times", - "button-install": "Install", - "label-no-results-found": "No results found.", - "msg-failed-to-load-manifest": "Failed to load plugin manifest.", - "label-version": "Version: {{version}}", - "label-currently-installed-version": " (currently installed: {{version}})", - "label-by-author": "By ", - "label-repository": "Repository: ", - "button-update": "Update", - "label-no-readme": "This plugin did not provide a README file.", - "msg-installing-plugin": "Installing plugin \"{{name}}\"...", - "msg-failed-to-install-plugin": "Failed to install plugin \"{{name}}\".", - "msg-successfully-installed-plugin": "Successfully installed plugin \"{{name}}\".", - "label-installed-plugins": "Installed plugins", - "button-reload-plugins": "Reload plugins", - "msg-reloaded-third-party-plugins": "Reloaded third-party plugins.", - "label-uninstall": "Uninstall", - "label-uninstall-plugin": "Uninstall plugin", - "label-uninstall-plugin-confirmation": "Are you sure you want to uninstall this plugin? This will delete the folder of the plugin.", - "button-open-plugins-folder": "Open plugins folder", - "button-check-for-updates": "Check for updates", - "button-update-all-plugins": "Update all", - "label-current-plugins": "Current plugins", - "label-currently-installed": "You currently have {{count}} plugin installed.", - "label-currently-installed_plural": "You currently have {{count}} plugins installed.", - "msg-no-updates-found": "No plugin updates found.", - "msg-updates-found": "Found {{count}} plugin to update.", - "msg-updates-found_plural": "Found {{count}} plugins to update.", - "msg-update-plugin": "Update to version {{version}}", - "label-sort-downloads-high-to-low": "Download count (high to low)", - "label-sort-downloads-low-to-high": "Download count (low to high)", - "label-sort-release-date-new-to-old": "First released time (new to old)", - "label-sort-release-date-old-to-new": "First released time (old to new)", - "label-sort-alphabetical": "Plugin name (A to Z)", - "label-sort-alphabetical-reverse": "Plugin name (Z to A)", - "label-search-summary": "Showing {{pluginCount}}:" + "name": "افزونه‌های شخصِ ثالث", + "option-safe-mode": "حالت امن", + "option-safe-mode-description-on": "حالت امن روشن است. همهٔ پوسته‌های انجمن غیرفعال اند.", + "option-safe-mode-description-off": "حالت امن خاموش است. اکنون می‌شود پوسته‌های انجمن را فعال کنید.", + "option-browse-community-plugins": "افزونه‌های انجمن", + "option-browse-community-plugins-description": "مرور و نصب افزونه‌های شخصِ ثالث که انجمن خفن‌مان ساخته‌اند.", + "button-browse": "مرور", + "label-third-party-plugin-warning": "افزونه‌های شخصِ ثالث به فایل‌های دستگاه دسترسی دارند، می‌توانند به اینترنت وصل شوند و حتا برنامه‌های اضافی نصب کنند.", + "label-disable-safe-mode-confirmation": "آیا دوست دارید حالت امن را غیرفعال کرده و این افزونه‌ها را مجاز کنید؟", + "button-keep-safe-mode": "روشن‌گذاشتن حالت امن", + "button-disable-safe-mode": "خاموش‌کردن حالت امن", + "label-select-a-plugin": "برای اطلاعات بیشتر و نصب یک افزونه، انتخابش کنید.", + "placeholder-community-plugins": "جست‌وجوی افزونه‌های انجمن", + "msg-failed-load-plugins": "بارگیری افزونه‌های انجمن به مشکل خورد.", + "label-installed": "نصب‌شده", + "tooltip-downloaded-times": " {{count}} بار دریافت‌شده", + "tooltip-downloaded-times_plural": " {{count}} بار دریافت‌شده", + "button-install": "نصب", + "label-no-results-found": "نتیجه‌ای پیدا نشد.", + "msg-failed-to-load-manifest": "بارگیری مانیفست افزونه به مشکل خورد.", + "label-version": "نسخه: {{version}}", + "label-currently-installed-version": " (نسخهٔ نصب‌شدهٔ کنونی: {{version}})", + "label-by-author": "کاری از ", + "label-repository": "مخزن: ", + "button-update": "به‌روز کردن", + "label-no-readme": "این افزونه فایل مرابخوان ارائه نکرده.", + "msg-installing-plugin": "افزونهٔ \"{{name}}\" دارد نصب می‌شود...", + "msg-failed-to-install-plugin": "نصب افزونهٔ \"{{name}}\" به مشکل خورد.", + "msg-successfully-installed-plugin": "نصب افزونهٔ \"{{name}}\" موفق بود.", + "label-installed-plugins": "افزونه‌های نصب‌شده", + "button-reload-plugins": "بارگیری دوبارهٔ افزونه‌ها", + "msg-reloaded-third-party-plugins": "افزونه‌های شخصِ ثالث دوباره بارگیری شدند.", + "label-uninstall": "پاک کردن", + "label-uninstall-plugin": "حذف افزونه", + "label-uninstall-plugin-confirmation": "آیا مطمئنید می‌خواهید این افزونه را حذف کنید؟ این کار پوشهٔ افزونه را هم پاک می‌کند.", + "button-open-plugins-folder": "گشودن پوشهٔ افزونه‌ها", + "button-check-for-updates": "بررسی برای به‌روزرسانی", + "button-update-all-plugins": "به‌روزرسانی همه", + "label-current-plugins": "افزونه‌های کنونی", + "label-currently-installed": "هم‌اکنون {{count}} افزونه نصب است.", + "label-currently-installed_plural": "هم‌اکنون {{count}} افزونه نصب است.", + "msg-no-updates-found": "به‌روزرسانی‌ای برای افزونه پیدا نشد.", + "msg-updates-found": "{{count}} افزونه برای به‌روزرساندن پیدا شد", + "msg-updates-found_plural": "{{count}} افزونه برای به‌روزرساندن پیدا شد", + "msg-update-plugin": "به‌روزرساندن به نسخه {{version}}", + "label-sort-downloads-high-to-low": "تعداد دریافت (زیاد به کم)", + "label-sort-downloads-low-to-high": "تعداد دریافت (کم به زیاد)", + "label-sort-release-date-new-to-old": "زمان اولین انتشار (جدید به قدیم)", + "label-sort-release-date-old-to-new": "زمان اولین انتشار (قدیم به جدید)", + "label-sort-alphabetical": "نام افزونه (به ترتیب الفبا)", + "label-sort-alphabetical-reverse": "نام افزونه (عکس ترتیب الفبا)", + "label-search-summary": "{{pluginCount}} افزونه در حال نمایش" }, "mobile-toolbar": { - "name": "Mobile toolbar", - "option-internal-link": "Add internal link", - "option-internal-embed": "Add embed", - "option-tag": "Add tag", - "option-heading": "Toggle heading", - "option-bold": "Toggle bold", - "option-italics": "Toggle italics", - "option-strikethrough": "Toggle strikethrough", - "option-highlight": "Toggle highlight", - "option-code": "Toggle code", - "option-blockquote": "Toggle blockquote", - "option-comment": "Toggle comment", - "option-markdown-link": "Add Markdown link", - "option-bullet-list": "Toggle bullet list", - "option-numbered-list": "Toggle numbered list", - "option-checklist": "Toggle checklist", - "option-indent-list": "Indent list item", - "option-unindent-list": "Unindent list item", - "option-undo": "Undo", - "option-redo": "Redo", + "name": "نوارابزار گوشی", + "option-internal-link": "افزودن پیوند درونی", + "option-internal-embed": "افزودن جاساز", + "option-tag": "افزودن برچسب", + "option-heading": "عنوان", + "option-bold": "درشت‌نویس", + "option-italics": "کج‌نویس", + "option-strikethrough": "خط‌خورده", + "option-highlight": "هایلات", + "option-code": "کد", + "option-blockquote": "نقل‌قول", + "option-comment": "دیدگاه", + "option-markdown-link": "افزودن پیوند مارک‌داونی", + "option-bullet-list": "فهرست گلوله‌ای", + "option-numbered-list": "فهرست شماره‌دار", + "option-checklist": "بازبینه", + "option-indent-list": "توررفتگی مورد فهرست", + "option-unindent-list": "حذف تورفتگی مورد فهرست", + "option-undo": "واگرد", + "option-redo": "از-نو", "option-move-caret-up": "Move caret up", "option-move-caret-down": "Move caret down", "option-move-caret-left": "Move caret left", "option-move-caret-right": "Move caret right", - "option-first-line": "Go to first line", - "option-last-line": "Go to last line", - "option-toggle-keyboard": "Toggle keyboard", - "option-configure-toolbar": "Configure mobile toolbar", - "option-added-options": "Added options", - "option-more-options": "More options", - "option-attach": "Insert attachment" + "option-first-line": "رفتن به خط یکم", + "option-last-line": "رفتن به خط پایانی", + "option-toggle-keyboard": "صفحه‌کلید", + "option-configure-toolbar": "پیکربندی نوارابزار گوشی", + "option-added-options": "گزینه‌های افزوده", + "option-more-options": "گزینه‌های بیشتر", + "option-attach": "درج پیوست" } }, "editor": { "search": { - "label-previous": "Prev", - "label-next": "Next", - "label-all": "All", - "label-exit-search": "Exit search", - "label-replace": "Replace", - "label-replace-all": "Replace all", + "label-previous": "قبلی", + "label-next": "بعدی", + "label-all": "همه", + "label-exit-search": "بیرون‌رفتن از جست‌وجو", + "label-replace": "جایگزینی", + "label-replace-all": "جایگزینی همه", "key-enter": "Enter", "key-shift-f3": "Shift + F3", - "key-enter-or-f3": "Enter or F3" + "key-enter-or-f3": "Enter یا F3" }, "link-suggestion": { - "label-type-hash": "Type #", - "label-link-heading": "to link heading", - "label-type-block": "Type ^", - "label-link-block": "to link blocks", - "label-type-pipe": "Type |", - "label-change-display-text": "to change display text", - "label-no-match-found": "No match found" + "label-type-hash": "تایپ کنید #", + "label-link-heading": "برای پیوند عنوان", + "label-type-block": "تایپ کنید ^", + "label-link-block": "برای پیوند بلوک", + "label-type-pipe": "تایپ کنید |", + "label-change-display-text": "برای تغییر نمایشی", + "label-no-match-found": "همانندی پیدا نشد" }, "spellcheck": { - "no-suggestion": "No suggestions...", - "add-to-dictionary": "Add to dictionary" + "no-suggestion": "پیشنهادی نیست...", + "add-to-dictionary": "افزودن به واژه‌نامه" }, "print-modal": { - "title": "Export to PDF", - "caption": "Export \"{{filename}}\" to PDF with the setting below.", - "setting-page-size": "Page size", + "title": "خروجی به پی‌دی‌اف", + "caption": "خروجی گرفتن \"{{filename}}\" به پی‌دی‌اف با تنظیمات زیر.", + "setting-page-size": "اندازهٔ برگه", "setting-page-size-a3": "A3", "setting-page-size-a4": "A4", "setting-page-size-a5": "A5", "setting-page-size-legal": "Legal", "setting-page-size-letter": "Letter", "setting-page-size-tabloid": "Tabloid", - "setting-landscape": "Landscape", - "setting-margin": "Margin", - "setting-margin-default": "Default", - "setting-margin-minimal": "Minimal", - "setting-margin-none": "None", - "setting-downscale-percent": "Downscale percent", - "button-export-to-pdf": "Export to PDF" + "setting-landscape": "افقی", + "setting-margin": "حاشیه", + "setting-margin-default": "پیش‌فرض", + "setting-margin-minimal": "کمینه", + "setting-margin-none": "بی‌حاشیه", + "setting-downscale-percent": "درصد کاهش مقیاس", + "button-export-to-pdf": "خروجی به پی‌دی‌اف" } }, "interface": { - "embed-open-in-default-app-tooltip": "Open in default app", - "empty-sidebar": "The sidebar is empty, try dragging a pane here.", - "sidebar-expand": "Expand", - "sidebar-collapse": "Collapse", - "msg-fail-to-save-file": "Failed to save file \"{{filepath}}\". {{message}}.", - "no-file": "No file", - "msg-file-changed": "\"{{file}}\" has been modified externally, merging changes automatically.", - "switch-vault": "Open another vault", - "help": "Help", - "settings": "Settings", - "drag-to-rearrange": "Drag to rearrange", - "msg-switched-to-preview": "Switched default view mode to preview.", - "msg-switched-to-edit": "Switched default view mode to editor.", - "msg-upgrade-installer": "To use this feature, please re-install with latest installer available from our website.", - "tooltip-restore-default-settings": "Restore default settings", - "label-copy": "Copy to clipboard", - "copied": "{{item}} copied to your clipboard", - "url": "Url", - "msg-open-file-through-uri": "Opened file \"{{path}}\"", - "msg-file-not-found-through-uri": "File \"{{name}}\" not found.", - "delete-action-short-name": "Delete", + "embed-open-in-default-app-tooltip": "گشودن در برنامهٔ پیش‌فرض", + "empty-sidebar": "نوار کناری خالی‌ست، قابی به اینجا بکشید.", + "sidebar-expand": "گسترش", + "sidebar-collapse": "جمع‌کردن", + "msg-fail-to-save-file": "ذخیرهٔ فایل \"{{filepath}}\" به مشکل خورد. {{message}}.", + "no-file": "فایلی نیست", + "msg-file-changed": "\"{{file}}\" از بیرون دستکاری شده است، تغییرات دارند خودبه‌خود ادغام می‌شوند.", + "switch-vault": "گشودن خزانه‌ای دیگر", + "help": "راهنما", + "settings": "تنظیمات", + "drag-to-rearrange": "کشیدن برای بازچینش", + "msg-switched-to-preview": "نمای پیش‌فرض به حالت پیش‌نمایش تغییر کرد.", + "msg-switched-to-edit": "نمای پیش‌فرض به حالت ویرایشگر تغییر کرد.", + "msg-upgrade-installer": "برای استفاده از این قابلیت، برنامه را با جدیدترین نصب‌کننده که در سایتمان هست، دوباره نصب فرمایید.", + "tooltip-restore-default-settings": "بازگردانی به تنظیمات پیش‌فرض", + "label-copy": "رونوشت به برگه‌دان", + "copied": "{{item}} به برگه‌دان شما رونوشت شد.", + "url": "نشانی", + "msg-open-file-through-uri": "فایل \"{{path}}\" گشوده شد.", + "msg-file-not-found-through-uri": "فایل \"{{name}}\" پیدا نشد.", + "delete-action-short-name": "حذف", "empty-state": { - "no-file-open": "No file is open", - "create-new-file": "Create new file", - "go-to-file": "Go to file", - "see-recent-files": "See recent files", - "close": "Close" + "no-file-open": "فایلی باز نیست", + "create-new-file": "ساخت فایل جدید", + "go-to-file": "رفتن به فایل", + "see-recent-files": "دیدن فایل‌های اخیر", + "close": "بستن" }, "menu": { - "edit-view": "Edit (Ctrl/Cmd+Click to edit in new pane)", - "preview-view": "Preview (Ctrl/Cmd+Click to open in new pane)", - "find": "Find...", - "replace": "Replace...", - "edit": "Edit", - "preview": "Preview", - "more-options": "More options", - "close": "Close", - "pin": "Pin", + "edit-view": "ویرایش (کنترل/⌘+کلیک برای ویرایش در قاب جدید)", + "preview-view": "پیش‌نمایش (کنترل/⌘+کلیک برای گشودن در قاب جدید)", + "find": "یافتن...", + "replace": "جایگزینی...", + "edit": "ویرایش", + "preview": "پیش‌نمایش", + "more-options": "گزینه‌های بیشتر", + "close": "بستن", + "pin": "سنجاقیدن", "unlink-pane": "Unlink pane", "link-pane": "Link with pane...", - "delete-file": "Delete file", - "open-in-new-pane": "Open in new pane", - "copy-url": "Copy url", - "close-current-pane": "Close current pane" + "delete-file": "حذف فایل", + "open-in-new-pane": "گشودن در قاب جدید", + "copy-url": "رونوشت نشانی", + "close-current-pane": "بستن قاب کنونی" }, "tooltip": { - "click-to-expand": "Click to expand", - "click-to-collapse": "Click to collapse", - "alias": "Alias" + "click-to-expand": "کلیک برای گسترش", + "click-to-collapse": "کلیک برای جمع‌کردن", + "alias": "نام مستعار" }, "start-screen": { - "label-beta-version": "Beta version", - "option-open-folder-as-vault": "Open folder as vault", - "option-open-folder-as-vault-description": "Choose an existing folder of Markdown files.", - "option-create-vault": "Create new vault", - "option-create-vault-description": "Create a new Obsidian vault under a folder.", - "option-open-help-vault": "Open help vault", + "label-beta-version": "نسخهٔ آزمایشی", + "option-open-folder-as-vault": "گشودن پوشه به قالب خزانه", + "option-open-folder-as-vault-description": "انتخاب پوشه‌ای موجود و محتویِ فایل‌های مارک‌داون", + "option-create-vault": "ساخت خزانهٔ جدید", + "option-create-vault-description": "ساخت خزانهٔ اوبسیدیان تحت یک پوشه", + "option-open-help-vault": "گشودن خزانهٔ راهنما", "option-open-help-vault-description": "Open a \"Demo & Help\" vault.", - "option-new-vault-name": "Vault name", - "option-new-vault-name-description": "Pick a name for your awesome vault.", - "option-new-vault-location": "Location", - "option-new-vault-location-description": "Pick a place to put your new vault.", - "button-open": "Open", - "button-help": "Help", - "button-browse": "Browse", - "button-create-vault": "Create", - "button-back": "Back", - "msg-empty-vault-name": "Vault name cannot be empty.", - "msg-invalid-folder": "Please pick a valid folder.", - "msg-failed-to-create-vault": "Failed to create vault.", - "msg-failed-to-create-vault-at-location": "Could not create vault at the given location. Please double check the location and permission.", - "msg-error-failed-to-open-vault": "Failed to open.", - "msg-error-remove-current-open-vault": "Can't remove a currently open vault." + "option-new-vault-name": "نام خزانه", + "option-new-vault-name-description": "برای خزانهٔ خَفَنت یه اسم انتخاب کن...", + "option-new-vault-location": "جایگاه", + "option-new-vault-location-description": "انتخاب جایی برای گذاشتن خزانه", + "button-open": "گشودن", + "button-help": "راهنما", + "button-browse": "مرور", + "button-create-vault": "ساختن", + "button-back": "بازگشت", + "msg-empty-vault-name": "نام ", + "msg-invalid-folder": "پوشه‌ای برای خزانه انتخاب فرمایید.", + "msg-failed-to-create-vault": "ساخت خزانه با مشکل روبه‌رو شد", + "msg-failed-to-create-vault-at-location": "در جایگاه داده‌شده نمی‌توان خزانه ساخت. جایگاه و مجوزها را دوباره بررسی فرمایید.", + "msg-error-failed-to-open-vault": "گشودن با مشکل روبه‌رو شد.", + "msg-error-remove-current-open-vault": "نمی‌شود خزانه‌ای که اکنون باز است را حذف کرد." }, "drag-and-drop": { - "insert-link-here": "Insert link here", - "insert-links-here": "Insert links here", - "move-into-folder": "Move into \"{{folder}}\"", - "star-this-file": "Star this file", - "star-these-files": "Star these files", - "open-in-this-pane": "Open in this pane" + "insert-link-here": "پیوند همین‌جا درج شود", + "insert-links-here": "پیوندها همین‌جا درج شوند", + "move-into-folder": "انتقال به \"{{folder}}\"", + "star-this-file": "ستاره‌دار کردن این فایل", + "star-these-files": "ستاره‌دار کردن این فایل‌ها", + "open-in-this-pane": "گشودن در این قاب" }, "window": { - "maximize": "Maximize", - "minimize": "Minimize", - "restore-down": "Restore down", - "close-window": "Close window", - "go-back": "Go back", - "go-forward": "Go forward" + "maximize": "بیشینه‌کردن", + "minimize": "‌کمینه‌کردن", + "restore-down": "بازگردانی", + "close-window": "بستن پنجره", + "go-back": "بازگشت", + "go-forward": "پیش‌رفتن" } }, "commands": { - "save-file": "Save current file", - "follow-cursor-link": "Follow link under cursor", - "open-cursor-link-in-new-pane": "Open link under cursor in new pane", - "navigate-pane-above": "Focus on pane above", - "navigate-pane-below": "Focus on pane below", - "navigate-pane-left": "Focus on pane to the left", - "navigate-pane-right": "Focus on pane to the right", - "toggle-pin": "Toggle pin", - "split-vertically": "Split vertically", - "split-horizontally": "Split horizontally", - "navigate-back": "Navigate back", - "navigate-forward": "Navigate forward", - "use-dark-mode": "Use dark mode", - "use-light-mode": "Use light mode", - "search-current-file": "Search current file", - "search-replace-current-file": "Search & replace in current file", - "open-settings": "Open settings", - "open-help": "Open help", - "toggle-preview": "Toggle edit/preview mode", - "delete-current-file": "Delete current file", - "close-active-pane": "Close active pane", - "close-other-panes": "Close all other panes", - "toggle-left-sidebar": "Toggle left sidebar", - "toggle-right-sidebar": "Toggle right sidebar", - "toggle-default-new-pane-mode": "Toggle default new pane mode", - "toggle-fold": "Toggle fold on the current line", - "fold-all": "Fold all headings and lists", - "unfold-all": "Unfold all headings and lists", - "swap-line-up": "Swap line up", - "swap-line-down": "Swap line down", - "toggle-bold": "Toggle bold for selection", - "toggle-italics": "Toggle italics for selection", - "toggle-highlight": "Toggle highlight for selection", - "toggle-comments": "Toggle comments for selection", - "insert-link": "Insert link", - "toggle-spellcheck": "Toggle spellcheck", - "delete-paragraph": "Delete paragraph", - "toggle-checklist": "Toggle checklist status", - "edit-file-title": "Edit file title", - "copy-path": "Copy file path", - "copy-url": "Copy obsidian url", - "export-pdf": "Export to PDF", - "reload": "Reload app without saving" + "save-file": "ذخیرهٔ فایل کنونی", + "follow-cursor-link": "دنبال کردن پیوند زیر نشانگر", + "open-cursor-link-in-new-pane": "گشودن پیوند زیر نشانگر در قاب جدید", + "navigate-pane-above": "تمرکز بر قاب بالا", + "navigate-pane-below": "تمرکز بر قاب پایین", + "navigate-pane-left": "تمرکز بر قاب چپ", + "navigate-pane-right": "تمرکز بر قاب راست", + "toggle-pin": "سنجاق", + "split-vertically": "جدا کردن عمودی", + "split-horizontally": "جدا کردن افقی", + "navigate-back": "برگشتن", + "navigate-forward": "پیش‌رفتن", + "use-dark-mode": "کاربست پوستهٔ تاریک", + "use-light-mode": "کاربست پوستهٔ روشن", + "search-current-file": "جست‌وجو در فایل کنونی", + "search-replace-current-file": "جست‌وجو و جایگزینی در فایل کنونی", + "open-settings": "گشودن تنظیمات", + "open-help": "گشودن راهنما", + "toggle-preview": "حالت ویرایش/پیش‌نمایش", + "delete-current-file": "حذف فایل کنونی", + "close-active-pane": "بستن قاب فعال", + "close-other-panes": "بستن همه قاب‌های دیگر", + "toggle-left-sidebar": "نمایش نوار کناری چپ", + "toggle-right-sidebar": "نمایش نوار کناری چپ", + "toggle-default-new-pane-mode": "تغییر حالتِحالت قاب جدید پیش‌فرض", + "toggle-fold": "جمع‌کردن خط کنونی", + "fold-all": "جمع کردن همهٔ عنوان و فهرست‌ها", + "unfold-all": "پهن کردن همهٔ عنوان و فهرست‌ها", + "swap-line-up": "عوض کردن خط کنونی با بالایی", + "swap-line-down": "عوض کردن خط کنونی با پایین", + "toggle-bold": "درشت‌نویسی انتخابی", + "toggle-italics": "کج‌نویسی انتخابی", + "toggle-highlight": "هایلات انتخابی", + "toggle-comments": "دیدگاه‌سازی نوشته انتخابی", + "insert-link": "درج پیوند", + "toggle-spellcheck": "بررسی املا", + "delete-paragraph": "حذف بند", + "toggle-checklist": "تغییر حالت بازبینه", + "edit-file-title": "ویرایش سرعنوان فایل", + "copy-path": "رونوشت مسیر فایل", + "copy-url": "رونوشت نشانیِ اوبسیدیان", + "export-pdf": "خروجی به پی‌دی‌اف", + "reload": "بارگیری دوبارهٔ برنامه بدون ذخیره کردن" }, "dialogue": { "label-link-affected": "This will affect {{links}} in {{files}}.", "msg-updated-links": "Updated {{links}} in {{files}}.", - "label-update-links": "Update links", - "label-confirm-update-link-to-file": "Do you want to update internal links that link to this file?", - "button-always-update": "Always update", - "button-just-once": "Just once", - "button-do-not-update": "Do not update", - "label-confirm-deletion": "Are you sure you want to delete \"{{filename}}\"?", - "label-move-to-system-trash": "It will be moved to your system trash.", - "label-move-to-vault-trash": "It will be moved to your Obsidian trash, which is located in the \".trash\" hidden folder in your vault.", - "label-permanent-delete": "The file will be permanent deleted.", - "label-non-empty-folder": "This folder is not empty.", - "label-delete-folder-warning": "If you continue, all files inside this folder will be deleted.", - "label-delete-folder": "Delete folder", - "button-delete": "Delete", - "button-delete-do-not-ask-again": "Delete and don't ask again", - "label-existing-backlink": "There are currently {{links}} pointing to this note.", - "label-delete-file": "Delete file", - "button-cancel": "Cancel", - "button-done": "Done", - "preparing-pdf": "Preparing PDF...", - "label-rename-file": "Rename file", - "label-new-name": "New name", - "msg-rename-success": "Successfully renamed file." + "label-update-links": "به‌روزرسانی پیوندها", + "label-confirm-update-link-to-file": "آیا می‌خواهید پیوندهای درونی که به این فایل پیوند می‌شوند را به‌روزرسانید؟", + "button-always-update": "همواره به‌روز شود", + "button-just-once": "تنها یک‌بار", + "button-do-not-update": "به‌روز نشود", + "label-confirm-deletion": "آیا می‌خواهید \"{{filename}}\" را حذف کنید؟", + "label-move-to-system-trash": "این فایل به زباله‌دان دستگاه‌تان منتقل می‌شود.", + "label-move-to-vault-trash": "این فایل به زباله‌دان اوبسیدیان منتقل می‌شود که در پوشهٔ \".trash\" جای دارد و آن هم خود در پوشهٔ خزانه پنهان است.", + "label-permanent-delete": "این فایل برای همیشه حذف خواهد شود.", + "label-non-empty-folder": "این پوشه خالی نیست.", + "label-delete-folder-warning": "اگر ادامه دهید همهٔ فایل‌های درون این پوشه حذف خواهند شد.", + "label-delete-folder": "حذف پوشه", + "button-delete": "حذف", + "button-delete-do-not-ask-again": "حذف کن و دیگر نپرس", + "label-existing-backlink": "هم‌اکنون {{links}} به این فایل اشاره دارند.", + "label-delete-file": "حذف فایل", + "button-cancel": "لغو", + "button-done": "انجام", + "preparing-pdf": "در حال آماده‌سازی پی‌دی‌اف...", + "label-rename-file": "تغییر نام فایل", + "label-new-name": "نام جدید", + "msg-rename-success": "تغییر نام فایل موفق بود" }, "plugins": { - "name": "Plugins", + "name": "افزونه‌ها", "file-explorer": { - "name": "File explorer", - "desc": "See all the files in your vault.", - "action-create-note": "Create new note", - "action-create-note-in-new-pane": "Create note in new pane", - "action-new-note": "New note", - "action-new-folder": "New folder", - "action-change-sort": "Change sort order", - "action-reveal-file": "Reveal file in file explorer", - "action-reveal-active-file": "Reveal active file in file explorer", - "command-move-file": "Move file to another folder", - "action-move-file": "Move file to...", - "action-move-folder": "Move folder to...", - "prompt-type-folder": "Type a folder", - "label-no-folders": "No folders found.", - "instruction-navigate": "to navigate", - "instruction-move": "to move", - "instruction-dismiss": "to dismiss", - "label-sort-a-to-z": "Sort by file name (A to Z)", - "label-sort-z-to-a": "Sort by file name (Z to A)", - "label-sort-new-to-old": "Sort by edit time (new to old)", - "label-sort-old-to-new": "Sort by edit time (old to new)", - "label-sort-created-old-to-new": "Created time (old to new)", - "label-sort-created-new-to-old": "Created time (new to old)", - "menu-opt-new-note": "New note", - "menu-opt-new-folder": "New folder", - "menu-opt-set-attachment-folder": "Set as attachment folder", - "menu-opt-rename": "Rename", - "menu-opt-delete": "Delete", - "menu-opt-make-copy": "Make a copy", - "msg-invalid-characters": "File name cannot contain any of the following characters: ", - "msg-unsafe-characters": "Links will not work with file names containing any of these characters: ", - "msg-file-already-exists": "There's already a file with the same name", - "msg-empty-file-name": "File name cannot be empty.", - "tooltip-modified-time": "Last modified at {{time}}", - "tooltip-created-time": "Created at {{time}}", + "name": "مرورگر فایل", + "desc": "دیدن همهٔ فایل‌های خزانه.", + "action-create-note": "نوشتن یادداشت جدید", + "action-create-note-in-new-pane": "ساخت یادداشت در قاب جدید", + "action-new-note": "یادداشت جدید", + "action-new-folder": "پوشهٔ جدید", + "action-change-sort": "تغییر ترتیب چینش", + "action-reveal-file": "نمایش فایل در مرورگر فایل", + "action-reveal-active-file": "نمایش فایل فعال در مرورگر فایل", + "command-move-file": "انتقال فایل به پوشه‌ای دیگر", + "action-move-file": "انتقال فایل به...", + "action-move-folder": "انتقال پوشه به...", + "prompt-type-folder": "پوشه‌ای تایپ کنید", + "label-no-folders": "پوشه‌ای پیدا نشد.", + "instruction-navigate": "برای جابه‌جایی", + "instruction-move": "برای انتقال", + "instruction-dismiss": "برای خروج", + "label-sort-a-to-z": "چینش بر اساس نام فایل (به ترتیب الفبا)", + "label-sort-z-to-a": "چینش بر اساس نام فایل (عکس ترتیب الفبا)", + "label-sort-new-to-old": "چینش براساس زمان ویرایش (جدید به قدیم)", + "label-sort-old-to-new": "چینش براساس زمان ویرایش (قدیم به جدید)", + "label-sort-created-old-to-new": "زمان ساخته‌شدن (کهنه به نو)", + "label-sort-created-new-to-old": "زمان ساخته‌شدن (نو به کهنه)", + "menu-opt-new-note": "یادداشت جدید", + "menu-opt-new-folder": "پوشهٔ جدید", + "menu-opt-set-attachment-folder": "تنظیم به‌عنوان پوشهٔ پیوست‌ها", + "menu-opt-rename": "تغییر نام", + "menu-opt-delete": "حذف", + "menu-opt-make-copy": "رونوشت‌گیری", + "msg-invalid-characters": "در نام فایل نمی‌توانید از این نویسه‌ها استفاده کنید: ", + "msg-unsafe-characters": "پیوندها با فایل‌هایی که نامشان این نویسه‌ها را داشته باشد کار نمی‌کنند: ", + "msg-file-already-exists": "از قبل فایلی به همین نام وجود دارد", + "msg-empty-file-name": "نام فایل نباید خالی باشد.", + "tooltip-modified-time": "آخرین بار در {{time}} دستکاری شده", + "tooltip-created-time": "ساخته‌شده در {{time}}", "tooltip-folders-files-count": "{{fileCount}}, {{folderCount}}", - "action-move-file-short-name": "Move" + "action-move-file-short-name": "انتقال" }, "search": { - "name": "Search", - "desc": "Search for keyword in all the notes.", - "action-open-search": "Search in all files", - "label-collapse-results": "Collapse results", - "label-match-case": "Match case", + "name": "جست‌وجو", + "desc": "جست‌وجوی کلیدواژه‌ها در همهٔ یادداشت‌ها", + "action-open-search": "جست‌وجو در همهٔ فایل‌ها", + "label-collapse-results": "پنهان کردن نتایج", + "label-match-case": "همخوانی کامل", "label-explain-search-term": "Explain search term", - "label-more-context": "Show more context", - "prompt-start-search": "Type to start search...", + "label-more-context": "نمایش محتوای بیشتر", + "prompt-start-search": "تایپ برای آغاز جست‌وجو...", "label-match-text": "Matches text: ", "label-match-regex": "Matches regex: ", "label-match-exact-text": "Contains exact text: ", - "label-match-all": "Match all of: ", - "label-match-any": "Match any of: ", - "label-excluding": "Excluding: ", - "label-case-sensitive": "Case sensitive", - "label-case-insensitive": "Case insensitive", + "label-match-all": "همخوانی با همهٔ: ", + "label-match-any": "همخوانی به هرکدام از: ", + "label-excluding": "به‌استثنای: ", + "label-case-sensitive": "حساس به بزرگ‌و‌کوچکی حرف", + "label-case-insensitive": "بی‌تفاوت به بزرگ‌و‌کوچکی حرف", "label-match-file-path": "Match file path: ", "label-match-file-name": "Match file name: ", "label-match-content": "Match file content: ", "label-match-line": "Match line: ", "label-match-tag": "Match tag: ", - "label-no-matches": "No matches found.", + "label-no-matches": "همانندی پیدا نشد.", "matches-with-count": "... and {{count}} more match.", "matches-with-count_plural": "... and {{count}} more matches.", - "label-copy-search-results": "Copy search results", - "button-copy-results": "Copy results", - "msg-successfully-copied": "Results copied to your clipboard.", - "option-show-path": "Show path", + "label-copy-search-results": "رونوشت نتیاج جست‌وجو", + "button-copy-results": "رنوشت نتیجه‌ها", + "msg-successfully-copied": "نتیجه‌ها به برگه‌دان رونوشت شدند.", + "option-show-path": "نمایش مسیر", "option-show-path-description": "Display full path of the file rather than just the file name.", - "option-link-style": "Link style", + "option-link-style": "سبک پیوند", "option-link-style-description": "Optionally turn each file result in to a link.", - "option-choice-link-style-none": "None", - "option-choice-link-style-wikilink": "Wikilink", - "option-choice-link-style-markdown-link": "Markdown link", + "option-choice-link-style-none": "هیچ‌کدام", + "option-choice-link-style-wikilink": "ویکی‌پیوند", + "option-choice-link-style-markdown-link": "پیوند مارک‌داونی", "option-list-prefix": "List prefix", "option-list-prefix-description": "Optionally add a list item prefix to each file result.", - "option-choice-list-style-none": "None", - "option-choice-list-style-dash": "Dash (-)", - "option-choice-list-style-asterisk": "Asterisk (*)", - "option-choice-list-style-numbered": "Numbered", - "tooltip-clear-search": "Clear search", - "label-search-options": "Search options", - "tooltip-read-more": "Read more", - "label-history": "History", - "tooltip-clear-history": "Clear search history", + "option-choice-list-style-none": "هیچ‌کدام", + "option-choice-list-style-dash": "خط‌تیره (-)", + "option-choice-list-style-asterisk": "ستاره (*)", + "option-choice-list-style-numbered": "شماره‌گذاری‌شده", + "tooltip-clear-search": "پاک کردن جست‌وجو", + "label-search-options": "گزینه‌های جست‌وجو", + "tooltip-read-more": "اطلاعات بیشتر", + "label-history": "تاریخچه", + "tooltip-clear-history": "پاک‌سازی تاریخچهٔ جست‌وجو", "label-path-option-description": "match path of the file", "label-file-name-option-description": "match file name", - "label-tag-option-description": "search for tags", - "label-line-option-description": "search keywords on same line", - "label-section-option-description": "search keywords under same heading" + "label-tag-option-description": "جست‌وجوی برچسب‌ها", + "label-line-option-description": "جست‌وجوی کلیدواژهٔ یک خط", + "label-section-option-description": "جست‌وجوی کلیدواژه‌های زیرِ یک عنوان" }, "quick-switcher": { - "name": "Quick switcher", - "desc": "Jump to any files without leaving your keyboard. Ctrl/Cmd+O to activate.", - "short-name": "Switcher", - "action-open": "Open quick switcher", - "instruction-navigate": "to navigate", - "instruction-open": "to open", - "instruction-open-in-new-pane": "to open in new pane", - "instruction-create": "to create", - "instruction-dismiss": "to dismiss", - "label-no-note-create-new": "No notes found. Enter to create a new one.", - "prompt-type-file-name": "Type file to switch to or create...", - "label-enter-to-create": "Enter to create" + "name": "پرش سریع", + "desc": "پریدن به فایل‌های مختلف بدون دست برداشتن از صفحه‌کلید.", + "short-name": "پرش", + "action-open": "گشودن پرش سریع", + "instruction-navigate": "برای جایه‌جایی", + "instruction-open": "برای گشودن", + "instruction-open-in-new-pane": "برای گشودن در قاب جدید", + "instruction-create": "برای ساختن", + "instruction-dismiss": "برای بستن پرش سریع", + "label-no-note-create-new": "یادداشتی پیدا نشد. برای ساختن یادداشت جدید با این نام، کلید اینتر را بزن.", + "prompt-type-file-name": "برای ساختن یا پرش به یادداشت دلخواه نامش را بنویسید...", + "label-enter-to-create": "برای ساختن یادداشت اینتر بزنید" }, "graph-view": { - "name": "Graph view", - "desc": "See a graph overview of which notes link to which.", - "action-open": "Open graph view", - "action-open-local": "Open local graph", - "action-copy-screenshot": "Copy screenshot", - "tab-title": "Graph of {{displayText}}", - "label-filters": "Filters", - "prompt-filter-nodes": "Search files...", - "option-depth": "Depth", - "option-depth-description": "Show nodes this number of links away", - "option-neighbor-links": "Neighbor links", - "option-neighbor-links-description": "Show links between neighbors.", - "option-forelinks": "Outgoing links", - "option-forelinks-description": "Show links to other files", - "option-backlinks": "Incoming links", - "option-backlinks-description": "Show links from other files", - "option-show-tags": "Tags", - "option-show-tags-description": "Tags are linked to the files that contain them", - "option-show-attachments": "Attachments", - "option-show-attachments-description": "Show attachments included by files", - "option-show-existing-files-only": "Existing files only", - "option-show-existing-files-only-description": "When checked, links to nonexistent files are not shown", - "option-show-orphans": "Orphans", - "option-show-orphans-description": "Show files that are not linked to any other file", - "label-display": "Display", - "option-show-arrows": "Arrows", - "option-show-arrows-description": "Show arrows when zoomed in", - "option-text-fade": "Text fade threshold", - "option-node-size": "Node size", - "option-link-thickness": "Link thickness", - "label-forces": "Forces", - "option-center-force": "Center force", - "option-link-force": "Link force", - "option-link-distance": "Link distance", - "option-repel-force": "Repel force", - "tooltip-open-graph-settings": "Open graph settings", - "msg-screenshot-copied": "Screenshot copied to the clipboard.", - "label-groups": "Groups", - "placeholder-enter-query": "Enter query...", - "tooltip-delete-graph": "Delete group", - "button-new-group": "New group", - "tooltip-click-to-change-drag-to-reorder": "Click to change color\nDrag to reorder groups", - "action-timelapse": "Start graph timelapse animation" + "name": "نمای نموداری", + "desc": " نمایی اجمالی و نموداری به این که هر کدام از فایل‌ها چگونه به هم پیوند شده اند.", + "action-open": "گشودن نمای نموداری", + "action-open-local": "گشودن نمودار محلی", + "action-copy-screenshot": "رونوشت نماگرفت", + "tab-title": "نمودار {{displayText}}", + "label-filters": "صافی‌ها", + "prompt-filter-nodes": "جست‌وجوی فایل...", + "option-depth": "عمق", + "option-depth-description": "نمایش گره‌هایی که به اندازهٔ این مقدار پیوند دور هستند", + "option-neighbor-links": "پیوندهای همسایه", + "option-neighbor-links-description": "نمایش پیوندها میان همسایگان", + "option-forelinks": "پیوندهای بیرون‌رونده", + "option-forelinks-description": "نمایش پیوندهای بیرون‌رونده به دیگر فایل‌ها", + "option-backlinks": "پیوندهای فرارسنده", + "option-backlinks-description": "نمایش پیوندهای فرارسنده از دیگر فایل‌ها", + "option-show-tags": "برچسب‌ها", + "option-show-tags-description": "برچسب‌ها به فایل‌هایی که حاوی‌شان هستند، پیوند شده اند.", + "option-show-attachments": "پیوست‌ها", + "option-show-attachments-description": "نمایش پیوست‌های گنجانده‌شده در کنارِ فایل‌ها", + "option-show-existing-files-only": "فقط فایل‌های موجود", + "option-show-existing-files-only-description": "وقتی فعال باشد پیوندها به فایل‌های ناموجود نمایش داده نمی‌شوند.", + "option-show-orphans": "یتیمان", + "option-show-orphans-description": "نمایش فایل‌هایی که به دیگر فایل‌ها پیونده نشده اند.", + "label-display": "نمایش", + "option-show-arrows": "پیکان‌ها", + "option-show-arrows-description": "نمایش پیکان‌ها وقتی زوم‌شده", + "option-text-fade": "آستانهٔ محوشدنِ نوشته", + "option-node-size": "اندازهٔ گره", + "option-link-thickness": "ضخامت پیوند", + "label-forces": "نیروها", + "option-center-force": "نیروی مرکزی", + "option-link-force": "نیروی پیوندها", + "option-link-distance": "فاصلهٔ پیوندها", + "option-repel-force": "نیروی ", + "tooltip-open-graph-settings": "گشودن تنظیمات نمای نموداری", + "msg-screenshot-copied": "نماگرفت به برگه‌دان رونوشت شد", + "label-groups": "گروه‌ها", + "placeholder-enter-query": "وارد کردن پرسمان...", + "tooltip-delete-graph": "حذف گروه", + "button-new-group": "ساخت گروه", + "tooltip-click-to-change-drag-to-reorder": "کلیک برای تغییر رنگ \n کشیدن برایِ چینش گروه‌ها", + "action-timelapse": "آغاز فیلم دورِتند نمودار" }, "backlinks": { - "name": "Backlinks", - "desc": "Show number of backlinks in the status bar.", - "action-open": "Open backlinks", - "action-open-for-current": "Open backlinks for the current file", - "label-linked-mentions": "Linked mentions", - "label-no-backlinks": "No backlinks found.", - "label-unlinked-mentions": "Unlinked mentions", - "label-show-search": "Show search filter", - "label-link-button-text": "Link", - "tab-title": "Backlinks for {{displayText}}", - "label-no-unlinked-mentions": "No unlinked mentions found.", + "name": "پشت‌وند", + "desc": "نمایش تعداد پشت‌وندها در نوار وضعیت", + "action-open": "بازکردن پشت‌وندها", + "action-open-for-current": "باز کردن پشت‌وندهای پروندهٔ کنونی", + "label-linked-mentions": "یادکردهای پیوند-شده", + "label-no-backlinks": "هیچ پشت‌وندی پیدا نشد", + "label-unlinked-mentions": "یادکردهای پیوند-نشده", + "label-show-search": "نمایش صافی‌های جست‌وجو", + "label-link-button-text": "پیوند", + "tab-title": "پشت‌وندهای {{displayText}}", + "label-no-unlinked-mentions": "هیچ یادکرد پیوند-نشده‌ای پیدا نشد", "ellipsis": "..." }, "tag-pane": { - "name": "Tag pane", - "desc": "Displays all your tags and along with their number of occurrences.", - "label-no-tags": "No tags found.", - "label-sort-by-name-a-to-z": "Tag name (A to Z)", - "label-sort-by-name-z-to-a": "Tag name (Z to A)", - "label-sort-by-frequency-high-to-low": "Frequency (high to low)", - "label-sort-by-frequency-low-to-high": "Frequency (low to high)", - "action-show-nested-tags": "Show nested tags" + "name": "قاب برچسب‌ها", + "desc": "نمایش همهٔ برچسب‌ها و این که چند بار استفاده شده‌اند.", + "label-no-tags": "برچسبی پیدا نشد", + "label-sort-by-name-a-to-z": "نام برچسب (به ترتیب الفبا)", + "label-sort-by-name-z-to-a": "نام برچسب (عکس ترتیب الفبا)", + "label-sort-by-frequency-high-to-low": "بسامد (از زیاد به کم)", + "label-sort-by-frequency-low-to-high": "بسامد (از کم به زیاد)", + "action-show-nested-tags": "نمایش برچسب‌های تو-در-تو" }, "page-preview": { - "name": "Page preview", + "name": "پیش‌نمایش صفحه", "desc": "Preview a note when hovering an internal link. Ctrl/Cmd + hover in editor mode.", "label-empty-note": "\"{{linktext}}\" is not created yet. Click to create.", - "label-source-editor": "Editor", - "label-source-preview": "Preview", - "label-source-search-backlinks": "Search and Backlinks", + "label-source-editor": "ویرایشگر", + "label-source-preview": "پیش‌نمایش", + "label-source-search-backlinks": "جست‌وجو و پشت‌وندها", "label-require-mod": "Require {{key}} to trigger page preview on hover" }, "starred": { - "name": "Starred", - "desc": "Star frequently used files and searches.", - "action-toggle": "Star/unstar current file", - "action-toggle-search": "Star/unstar current search", - "action-star": "Star", - "action-unstar": "Unstar", - "menu-opt-remove": "Remove", + "name": "ستاره‌دار", + "desc": "ستاره‌دار کردن فایل و پوشه‌های پراستفاده.", + "action-toggle": "ستاره‌دار/بی‌ستاره کردن فایل کنونی", + "action-toggle-search": "ستاره‌دار/بی‌ستاره کردن جست‌وجوی کنونی", + "action-star": "ستاره‌دار کردن", + "action-unstar": "بی‌ستاره کردن", + "menu-opt-remove": "حذف", "msg-successfully-starred": "Successfully starred {{type}} \"{{title}}\".", "msg-removed-starred": "Removed starred {{type}} \"{{title}}\".", "msg-cannot-find-path": "Cannot find file at \"{{path}}\"." }, "custom-css": { - "name": "Custom CSS", + "name": "سی‌اس‌اس دلخواه", "desc": "Reads \"obsidian.css\" in the vault and applies it.", - "setting-community-themes": "Community themes", - "msg-fetching-themes": "Fetching community theme data...", - "prompt-filter": "Filter...", - "label-dark-theme-only": "Dark themes only", - "label-light-theme-only": "Light themes only", - "label-preview": "Preview", - "label-stop-preview": "Stop preview", - "label-use": "Use", - "label-override": "Override", - "label-visit-on-github": "Visit on GitHub", + "setting-community-themes": "پوسته‌های انجمن", + "msg-fetching-themes": "در حال آوردن داده‌های پوسته‌های انجمن...", + "prompt-filter": "صافی کردن...", + "label-dark-theme-only": "فقط پوسته‌های تاریک", + "label-light-theme-only": "تنهای پوسته‌های روشن", + "label-preview": "پیش‌نمایش", + "label-stop-preview": "توقف پیش‌نمایش", + "label-use": "استفاده", + "label-override": "پایمال کردن", + "label-visit-on-github": "بررسی در گیت‌هاب", "msg-fetching-css": "Fetching CSS...", "theme-title": "\"{{name}}\" by {{author}}", - "msg-override-theme": "Override current CSS", + "msg-override-theme": "پایمال کردن سی‌اس‌اس کنونی", "msg-existing-theme": "You already have the \"obsidian.css\" custom CSS file.", - "msg-confirm-override": "Are you sure you want to override it? You will lose your original CSS file. Please make a back up if necessary.", - "msg-load-error": "Could not load community themes, please check your network.", - "msg-now-using-theme": "You're now using {{title}} as your CSS theme." + "msg-confirm-override": "آیا می‌خواهید پایمالش کنید؟ با این کار فایل اصلی سی‌اس‌اس را از دست می‌دهید. اگر لازم است از آن پشتیبان بگیرید.", + "msg-load-error": "بارگذاری پوسته‌های انجمن به مشکل خورد. اتصال اینترنت را بررسی فرمایید.", + "msg-now-using-theme": "دارید از {{title}} به عنوان پوستهٔ سی‌اس‌اس استفاده می‌کنید." }, "command-palette": { - "name": "Command palette", - "desc": "Type a command to invoke it. No need to use the UI or remember the shortcut.", - "action-open": "Open command palette", - "instruction-navigate": "to navigate", - "instruction-use": "to use", - "instruction-dismiss": "to dismiss", - "label-no-commands": "No commands found.", - "prompt-type-command": "Type a command..." + "name": "جعبه‌فرمان", + "desc": "فراخواندن فرمان‌ها با تایپ. نیازی نیست از رابط کاربری استفاده کنید یا میانبر صفحه‌کلید فرمان‌ها را بلد باشید.", + "action-open": "گشودن جعبه‌فرمان", + "instruction-navigate": "برای جابه‌جایی", + "instruction-use": "برای استفاده", + "instruction-dismiss": "برای خروج", + "label-no-commands": "فرمانی یافت‌نشد.", + "prompt-type-command": "تایپ فرمان دلخواه...." }, "markdown-format-importer": { - "name": "Markdown format importer", - "desc": "Convert Markdown from other apps to Obsidian format.", - "action-open": "Open Markdown importer", + "name": "واردکنندهٔ قالبِ مارک‌داون", + "desc": "تبدیل مارک‌داون از برنامه‌های دیگر به قالب اوبسیدیان.", + "action-open": "گشودن واردکنندهٔ مارک‌داون", "option-roam-tag-fixer": "Roam Research tag fixer", "option-roam-tag-fixer-description": "Converts \"#tag\" and \"#[[tag]]\" to \"[[tag]]\".", "option-roam-highlight-fixer": "Roam Research highlight fixer", @@ -744,181 +744,181 @@ "zettelkasten-link-fixer-description": "Fixes \"[[UID]]\" links to full \"[[UID File Name]]\".", "zettelkasten-link-beautifier": "Zettelkasten link beautifier", "zettelkasten-link-beautifier-description": "Fixes \"[[UID]]\" links and also beautify them \"[[UID File Name|File Name]]\".", - "msg-all-files-warning": "Warning: the importer will convert all the files in your vault, not just the current file.", - "msg-override-files-warning": "Your files will be overwritten. Back up all your files before attempting conversion.", - "label-start-conversion": "Start Conversion", - "label-stop": "Stop", - "label-go-back": "Go back", - "label-done": "Done", - "label-processing": "Processing...", - "label-cancelling": "Cancelling...", - "label-finished": "Finished!", - "label-processed-files": "Processed files", - "label-modified-files": "Modified files", - "label-total-replacements": "Total replacements" + "msg-all-files-warning": "هشدار: واردکننده همهٔ فایل‌های خزانه را تبدیل می‌کند نه فقط فایل کنونی را.", + "msg-override-files-warning": "فایل‌های‌تان جایگزین و بازنویسی می‌شوند. پیش از تبدیل‌کردن از همهٔ فایل‌ها پشتیبان بگیرید.", + "label-start-conversion": "آغاز تبدیل", + "label-stop": "ایست", + "label-go-back": "بازگشت", + "label-done": "انجام شد", + "label-processing": "در حال پردازش...", + "label-cancelling": "در حال لغو...", + "label-finished": "انجام‌شد!", + "label-processed-files": "فایل‌های پردازش‌شده", + "label-modified-files": "فایل‌های دستکاری‌شده", + "label-total-replacements": "مجموع جایگزینی‌ها" }, "daily-notes": { - "name": "Daily notes", - "desc": "Open today's daily note, or create one if not present.", - "short-name": "Today", - "action-open": "Open today's note", - "action-open-previous": "Open previous daily note", - "action-open-next": "Open next daily note", + "name": "یادداشت‌های روزانه", + "desc": "گشودن یادداشت امروز یا اگر نبود، ساخت یادداشت جدید.", + "short-name": "امروز", + "action-open": "گشودن یادداشت امروز", + "action-open-previous": "گشودن یادداشت روزانه قبلی", + "action-open-next": "گشودن یادداشت روزانه بعدی", "msg-fail-format": "Failed to create daily note. \"{{format}}\" is not a valid format.", "msg-fail-folder": "Failed to create daily note. Folder \"{{folderOption}}\" not found.", "msg-fail-template-file": "Failed to create daily note. Template file \"{{template}}\" not found.", - "msg-no-previous": "There's no daily note before this one.", - "msg-no-next": "There's no daily note after this one.", - "option-date-format": "Date format", + "msg-no-previous": "قبل از این یادداشت، دیگر یادداشت روزانه‌ای نیست", + "msg-no-next": "بعد از این یادداشت روزانه‌ای نیست.", + "option-date-format": "قالب تاریح", "label-refer-to-syntax": "For more syntax, refer to: ", "label-syntax-link": "format reference", "label-syntax-live-preview": "Here is what it will look like: ", - "option-new-file-location": "New file location", + "option-new-file-location": "جایگاه فایل جدید", "option-new-file-location-description": "The folder path to create the new daily note.", "option-template": "Template file location", "option-template-description": "The file path to use as template.", - "option-open-on-start": "Open daily note on startup", - "option-open-on-start-description": "Open your daily note automatically whenever you open this vault." + "option-open-on-start": "گشودن یادداشت روزانه همزمان با بالاآمدن برنامه", + "option-open-on-start-description": "هرگاه این خزانه را باز کردید یادداشت روزانه باز شود." }, "zettelkasten-prefixer": { - "name": "Zettelkasten prefixer", + "name": "پیشوندساز فیش‌دان", "desc": "Create a new note with the 12-digit Zettelkasten ID format YYYYMMDDHHII (Example 202001010000).", - "short-name": "ZK note", - "action-create-note": "Create new Zettelkasten note", - "option-new-file-location": "New file location", + "short-name": "فیش", + "action-create-note": "فیش جدید", + "option-new-file-location": "جایگاه فایل‌های جدید", "option-new-file-location-description": "The folder path to create the new Zettelkasten note.", "msg-folder-not-found": "Failed to create Zettelkasten note. Folder \"{{folderOption}}\" not found.", - "option-template-file": "Template file location", + "option-template-file": "جایگاه فایل الگو", "option-template-file-description": "The file path to use as template.", "option-template-file-placeholder": "Example: folder1/note", - "option-id-format": "Zettel ID format", + "option-id-format": "قالب‌بندی شناسهٔ فیش", "msg-template-file-not-found": "Failed to create Zettelkasten note. Template file \"{{template}}\" not found." }, "random-note": { - "name": "Random note", - "desc": "Opens a random note. Useful for reviewing and discovering.", - "short-name": "Random", - "action-open": "Open random note" + "name": "یادداشت تصادفی", + "desc": "یادداشتی تصادفی باز می‌کند. مناسبِ مرور و کشف دوباره.", + "short-name": "تصادفی", + "action-open": "گشودن یادداشت تصادفی" }, "outline": { - "name": "Outline", - "desc": "Displays the outline of the current file or linked pane.", - "action-open": "Open outline", - "action-open-pane": "Open the outline of the current file", - "tab-title": "Outline of {{displayText}}", - "label-no-headings": "No headings found." + "name": "برون‌نما", + "desc": "برون‌نمای فایل کنونی یا قاب پیوندشده را نمایش می‌دهید.", + "action-open": "گشودن برون‌نما", + "action-open-pane": "گشودن برون‌نمای فایل کنونی", + "tab-title": "برون‌نمای {{displayText}}", + "label-no-headings": "عنوانی پیدا نشد." }, "word-count": { - "name": "Word count", - "desc": "Show word count in the status bar." + "name": "تعداد واژگان", + "desc": "نمایش تعداد واژگان در نوار وضعیت" }, "slides": { - "name": "Slides", + "name": "نمابرگ‌ها", "desc": "Present from Markdown. Use \"---\" to separate slides.", - "action-start": "Start presentation" + "action-start": "آغاز ارائه" }, "audio-recorder": { - "name": "Audio recorder", - "desc": "Record audio and save as attachment.", - "action-start": "Start recording audio", - "action-stop": "Stop recording audio", - "action-toggle": "Start/stop recording", - "msg-access-denied": "Microphone access was denied, please enable it from the preference pane.", - "msg-pending-grant": "Please grant microphone permission to start recording.", - "msg-no-microphone": "No microphone is connected." + "name": "ضبط صوت", + "desc": "ضبط صوت و ذخیره‌اش به‌صورت پیوست.", + "action-start": "آغاز ضبط صوت", + "action-stop": "پایان ضبط صوت", + "action-toggle": "آغاز/پایان ضبط", + "msg-access-denied": "دسترسی میکروفون منع شد، لطفن از قاب ترجیحات فعالش کنید.", + "msg-pending-grant": "برای آغاز ضبط، لطفن اجازهٔ استفاده از میکروفون را بدهید.", + "msg-no-microphone": "میکروفونی وصل نیست." }, "open-with-default-app": { - "name": "Open in default app", - "desc": "Add button to open current file in the default app.", - "action-open-file": "Open in default app", - "action-show-in-folder": "Show in folder" + "name": "گشودن در برنامهٔ پیش‌فرض", + "desc": "افزودن دکمه‌ای برای بازکردن فایل کنونی در برنامهٔ پیش‌فرض.", + "action-open-file": "گشودن در برنامهٔ پیش‌فرض", + "action-show-in-folder": "نمایش در پوشه" }, "templates": { - "name": "Templates", - "desc": "Insert template content from a folder of template files.", - "action-insert": "Insert template", - "option-template-folder-location": "Template folder location", - "option-template-folder-location-description": "Files in this folder will be available as templates.", - "option-template-date-format": "Date format", + "name": "الگوها", + "desc": "درج الگو از پوشه‌ای حاوی فایل‌های الگو.", + "action-insert": "درج الگو", + "option-template-folder-location": "جایگاه پوشهٔ الگو", + "option-template-folder-location-description": "فایل‌های این پوشه از این به بعد الگو خواهند بود.", + "option-template-date-format": "قالب تاریخ", "option-template-date-format-description": "{{date}} in the template file will be replaced with this value.", "option-template-date-format-description2": "You can also use {{date:YYYY-MM-DD}} to override the format once.", - "option-template-time-format": "Time format", + "option-template-time-format": "قالب زمان", "option-template-time-format-description": "{{time}} in the template file will be replaced with this value.", "option-template-time-format-description2": "You can also use {{time:HH:mm}} to override the format once.", - "instruction-navigate": "to navigate", - "instruction-insert": "to insert template", - "instruction-dismiss": "to dismiss", - "msg-no-templates-found": "No templates found", - "msg-fail-invalid-folder": "Failed to list templates. Template folder is invalid.", + "instruction-navigate": "برای جابه‌جایی", + "instruction-insert": "برای درج الگو", + "instruction-dismiss": "برای خروج", + "msg-no-templates-found": "الگویی پیدا نشد.", + "msg-fail-invalid-folder": "فهرست کردن الگوها به مشکل خورد. پوشه نامعتبر است", "msg-fail-folder-not-found": "Failed to list templates. Folder \"{{folderOption}}\" not found.", - "prompt-type-template": "Type name of a template..." + "prompt-type-template": "نام یک الگو را تایپ کنید..." }, "translucency": { - "name": "Translucent window", - "desc": "Turn on translucency effect to enhance a sense of depth. Best used with dark mode. Not supported on Linux." + "name": "پنجرهٔ شفاف", + "desc": "برای بهبود حس عمق، جلوهٔ شفافیت را فعال کنید. این جلوه با پوستهٔ تاریک بهتر کار می‌کند. در لینوکس پشتیبانی نمی‌شود" }, "publish": { - "name": "Publish", - "desc": "Publish your notes through Obsidian Publish.", - "action-publish-changes": "Publish changes...", - "label-no-internet-access": "You need access to the internet to publish changes.", - "label-publish-service-description": "Obsidian Publish is an add-on paid service that lets you publish your notes online directly from Obsidian.", - "label-please-login": "To start publishing, please log in or create a new Obsidian account.", - "label-no-publish-subscription": "You do not have an Obsidian Publish subscription yet.", - "button-purchase": "Purchase", - "label-manage-sites": "Manage sites", - "label-no-sites": "You don't have any sites.", - "button-choose": "Choose", - "tooltip-edit-site-id": "Edit site ID", - "tooltip-delete-site": "Delete site", - "label-delete-site-confirmation": "Are you sure you want to delete this site?", - "label-delete-site-details": "This will immediately and permanently delete your site.", + "name": "نشر", + "desc": "با اوبسیدیان پابلیش، یادداشت‌هایتان را منتشر کنید.", + "action-publish-changes": "نشر تغییرات...", + "label-no-internet-access": "برای انتشار تغییرات به اینترنت نیاز دارید.", + "label-publish-service-description": "اوبسیدیان پابلیش افزونه‌ای‌ست پولی و می‌گذارد یادداشت‌هایتان را مستقیمن از درون اوبسیدیان به شکل آنلاین منتشر کنید.", + "label-please-login": "برای آغاز انتشار، وارد حساب اوبسیدیان‌تان شوید یا نام‌نویسی کنید.", + "label-no-publish-subscription": "هنوز اشتراک اوبسیدیان پابلیش ندارید.", + "button-purchase": "خرید", + "label-manage-sites": "مدیریت سایت‌ها", + "label-no-sites": "هیچ سایتی ندارید.", + "button-choose": "انتخاب", + "tooltip-edit-site-id": "ویرایش شناسهٔ سایت", + "tooltip-delete-site": "حذف سایت", + "label-delete-site-confirmation": "مطمئنید می‌خواهید این سایت را حذف کنید؟", + "label-delete-site-details": "این کار خیلی زود و برای همیشه سایت شما را حذف می‌کند.", "label-confirm-delete-site": "Confirm delete site \"{{site}}\"", - "option-site-id": "Site ID", + "option-site-id": "شناسهٔ سایت", "option-site-id-description": "Your site will be at https://publish.obsidian.md/{site id}. You can change this later. Only lower case letters, numbers, and dashes are allowed.", - "option-site-id-placeholder": "Pick a site ID", - "button-create": "Create", + "option-site-id-placeholder": "گزینش شناسهٔ سایت", + "button-create": "ساختن", "msg-invalid-site-id": "Site ID can only contain lowercase letters, numbers, and dashes.", "msg-site-id-in-use": "This site ID is in use, please try another one.", - "msg-create-site-issue": "That was an issue when creating your site.", - "label-site-options": "Site options", - "option-site-metadata": "Metadata", + "msg-create-site-issue": "هنگام ساخت سایت شما مسئله‌ای پیش‌آمد.", + "label-site-options": "تنظیمات سایت", + "option-site-metadata": "فراداده", "option-site-components": "Components", - "option-site-appearance": "Appearance", + "option-site-appearance": "ظاهر", "option-site-reading-experience": "Reading experience", - "option-site-misc": "Other site settings", - "option-site-name": "Site name", + "option-site-misc": "تنظیمات دیگر سایت", + "option-site-name": "نام سایت", "option-site-name-description": "Name of your published site. It will show up in the page title of your site.", - "option-site-name-placeholder": "Name of your site", + "option-site-name-placeholder": "نام سایت", "option-home-page-file": "Homepage file", "option-home-page-file-description": "The first page the user sees when landing on your published site", "option-home-page-file-placeholder": "Pick a published file", - "option-theme": "Theme", - "option-theme-description": "Choose default color scheme for your site.", + "option-theme": "پوسته", + "option-theme-description": "رنگ‌بندی پیش‌فرض سایت‌تان را انتخاب کنید.", "option-show-navigation": "Show navigation", "option-show-navigation-description": "Display a list of all published pages on the left side of your published site.", - "option-show-search": "Show search bar", + "option-show-search": "نمایش نوار جست‌وجو", "option-show-search-description": "Display a search bar at top of the navigation that lets the visitors search pages and headings on your site.", - "option-show-graph": "Show graph view", + "option-show-graph": "نمایش نمای نموداری", "option-show-graph-description": "Display a small local graph on each page.", - "option-show-outline": "Show table of contents", + "option-show-outline": "نمایش فهرست مطالب", "option-show-outline-description": "Display the outline of headings on each page.", - "option-show-backlinks": "Show backlinks", + "option-show-backlinks": "نمایش پشت‌وندها", "option-show-backlinks-description": "Show backlink section at the end of each page.", "option-sliding-window-mode": "Use sliding windows", "option-sliding-window-mode-description": "Open pages in new panes to the right. Allows scrolling through panes horizontally.", "option-hover-preview-file": "Show hover preview", "option-hover-preview-file-description": "Display page preview when hovering links.", - "option-readable-line-length": "Readable line length", + "option-readable-line-length": "خواناسازی طول خطوط", "option-readable-line-length-description": "Limit maximum line length. Fits less content on the screen, but makes long paragraphs more readable.", - "option-site-password": "Passwords", + "option-site-password": "گذرواژه‌ها", "option-site-password-description": "Restrict access to your site with passwords.", "option-google-analytics": "Google Analytics tracking code", "option-google-analytics-description": "Configure Google Analytics for your site. Only available for visitors from your custom domain URL. Please check with your local laws and regulations first.", - "button-manage-passwords": "Manage", - "button-save-site-settings": "Save site settings", - "msg-updated-options": "Updated options for your site.", - "button-go-back": "Back", + "button-manage-passwords": "مدیریت", + "button-save-site-settings": "ذخیرهٔ تنظیمات سایت", + "msg-updated-options": "تنظیمات سایت به‌روز شد.", + "button-go-back": "بازگشت", "label-publishing-to": "Publishing to", "tooltip-switch-site": "Switch site", "button-add-linked": "Add linked", @@ -927,177 +927,177 @@ "msg-added-linked-files_plural": "{{count}} linked files have been added.", "tooltip-open-site-options": "Change site options", "label-no-changes-detected": "No changes were detected.", - "label-changed-files-to-be-published": "Changes", + "label-changed-files-to-be-published": "تغییرها", "label-unchanged-files-already-published": "Unchanged (select to delete)", - "label-file-selected": " selected", - "button-select-all-files": "Select all", - "button-deselect-all-files": "Deselect all", - "label-new-files-to-be-published": "New", - "button-publish": "Publish", + "label-file-selected": " انتخاب‌شده", + "button-select-all-files": "انتخاب همه", + "button-deselect-all-files": "لغو انتخاب همه", + "label-new-files-to-be-published": "جدید", + "button-publish": "نشر", "msg-no-permission-to-publish-to-site": "You do not have permissions to publish to the current site.", "msg-select-at-least-one-file": "Please select at least one file.", - "label-upload-changes": "Upload changes", - "button-done": "Done", - "button-stop": "Stop", - "label-status-uploading": "Uploading", - "label-status-to-publish": "To publish", - "label-status-to-delete": "To delete", - "label-status-published": "Published", - "label-status-deleted": "Deleted", - "label-status-failed": "Failed", - "label-status-cancelled": "Cancelled", - "button-change": "Change", + "label-upload-changes": "بارگذاری تغییرها", + "button-done": "انجام", + "button-stop": "ایست", + "label-status-uploading": "در حال بارگذاری", + "label-status-to-publish": "برای نشر", + "label-status-to-delete": "برای حذف", + "label-status-published": "منتشر-شده", + "label-status-deleted": "حذف‌شده", + "label-status-failed": "شکست‌خورده", + "label-status-cancelled": "لغو-شده", + "button-change": "تغییر", "label-clear-cache": "It takes up to a few minutes for the changes to show up on your site. If you do not see your latest changes, try clearing the cache in your browser.", "label-visit-site": "You can visit your site here: ", "msg-something-went-wrong": "Something went wrong. Please check the developer console for details.", - "msg-network-error": "A network error occurred. ", - "label-manage-passwords": "Manage passwords", - "label-add-password": "Add password", - "action-new-password": "New password", + "msg-network-error": "مشکل اینترنتی رخ داده. ", + "label-manage-passwords": "مدیریت گذرواژه‌ها", + "label-add-password": "افزودن گذرواژه", + "action-new-password": "گذرواژه جدید", "label-no-password": "Your site currently does not have any passwords. Anyone can visit it.", "label-have-password": "Your site is password protected. If you have multiple passwords, visitors can access your site by entering any of them.", - "option-password-name": "Password", + "option-password-name": "گذرواژه", "option-password-desc": "A hash of your password will be stored securely. Once the password is set, it cannot be revealed in plaintext.", - "option-password-placeholder": "Your password", - "option-nickname-name": "Nickname (optional)", + "option-password-placeholder": "گذرواژهٔ شما", + "option-nickname-name": "لقب (اختیاری)", "option-nickname-desc": "Set a nickname to remind yourself what or who the password is for.", - "action-add-password": "Add this password", - "label-untitled-password": "Untitled password", - "label-password-created-time": "Created {{time}}", - "msg-added-new-password": "Added new password.", - "option-custom-domain": "Custom domain", + "action-add-password": "افزودن این گذرواژه", + "label-untitled-password": "گذرواژهٔ بی‌عنوان", + "label-password-created-time": "ساخته‌شده در {{time}}", + "msg-added-new-password": "گذرواژهٔ جدید افزوده شد.", + "option-custom-domain": "دامنهٔ دلخواه", "option-custom-domain-desc": "Use your own domain rather than the https://publish.obsidian.md/{site id} URL.", "option-noindex": "Disallow search engine indexing", "option-noindex-desc": "Prevent search engines from indexing your site.", "button-configure": "Configure", "label-configure-custom-domain": "Configure custom domain", - "option-custom-url-name": "Custom URL", + "option-custom-url-name": "نشانی دلخواه", "option-custom-url-desc": "The URL that your site will be located at.", "option-custom-url-placeholder": "www.yourdomain.com", "option-custom-url-redirect": "Redirect to your custom domain", "option-custom-url-redirect-desc": "Redirect visitors on publish.obsidian.md/id to your custom domain.", "button-update-custom-domain": "Update domain setting", "label-custom-domain-instructions": "Please refer to our {{link}} on our help site for more information.", - "label-custom-domain-link-name": "custom domain setup guide", + "label-custom-domain-link-name": "راهنمای راه‌اندازی دامنهٔ دلخواه", "label-site-usage": "You're using {{site}} out of your {{limit}}.", - "button-add-more-sites": "Buy more sites" + "button-add-more-sites": "خرید سایت‌های بیشتر" }, "workspaces": { - "name": "Workspaces", - "desc": "Save and load workspace layout.", - "action-load": "Load workspace", - "action-manage-workspaces": "Manage workspaces", - "action-save-and-load": "Save and load another workspace", - "placeholder-save-current-workspace-as": "Save current workspace as...", - "button-save": "Save", - "button-load": "Load", - "tooltip-delete-workspace": "Delete workspace", - "msg-delete-workspace-success": "Successfully deleted workspace.", - "msg-please-enter-name": "Please enter a name for the new workspace.", - "msg-save-workspace-success": "Successfully saved workspace.", - "label-no-workspaces-found": "No saved workspace found.", - "placeholder-type-to-search-workspaces": "Type workspace name..." + "name": "محیط‌های کار", + "desc": "ذخیره‌کردن و بارگیری طرح‌بندی محیط کار.", + "action-load": "بارگیری محیط کار", + "action-manage-workspaces": "مدیریت محیط‌های کار", + "action-save-and-load": "ذخیره کردن و بارگیری یک محیط کار دیگر", + "placeholder-save-current-workspace-as": "ذخیره‌کردن محیط کار کنونی به‌صورت...", + "button-save": "ذخیره", + "button-load": "بارگیری", + "tooltip-delete-workspace": "حذف محیط کار", + "msg-delete-workspace-success": "حذف محیط کار موفق بود.", + "msg-please-enter-name": "نامی جدید برای این محیط کار جدید وارد فرمایید.", + "msg-save-workspace-success": "ذخیره‌کردن محیط کار موفق بود.", + "label-no-workspaces-found": "محیط کار ذخیره‌شده‌ای پیدا نشد.", + "placeholder-type-to-search-workspaces": "نام محیط کار را تایپ کنید..." }, "sync": { - "name": "Sync", - "desc": "Synchronize your files through Obsidian Sync.", - "action-view-version-history": "View version history", - "label-load-more": "Load more", - "label-copy-to-clipboard": "Copy to clipboard", - "label-restore-this-version": "Restore this version", - "msg-already-latest-version": "This version is already the latest version.", + "name": "همگام‌سازی", + "desc": "با اوبسیدیان سینک فایل‌های خود را همگام‌سازی کنید", + "action-view-version-history": "دیدن تاریخچه نسخه‌ها", + "label-load-more": "بارگیری بیشتر", + "label-copy-to-clipboard": "رونوشت به برگه‌دان", + "label-restore-this-version": "بازیافت این نسخه", + "msg-already-latest-version": "این نسخه، جدیدترین نسخه است.", "msg-restored-version": "Successfully restored version from {{time}}", "label-file-deleted": "This file was deleted", "label-no-earlier-version": "There was no earlier versions of this file.", - "label-empty-file": "Empty", - "label-deleted-files": "Deleted files", + "label-empty-file": "خالی", + "label-deleted-files": "فایل‌های حذف‌شده", "label-click-to-see-history": "Click on a deleted file to see its history.", "label-create-remote-vault": "Create remote vault", - "msg-please-enter-password": "Please enter a password.", - "msg-vault-name-cannot-be-empty": "Vault name cannot be empty.", + "msg-please-enter-password": "گذرواژه‌ای وارد فرمایید.", + "msg-vault-name-cannot-be-empty": "نام خزانه نباید خالی باشد.", "msg-successfully-created-vault": "Successfully create remote vault \"{{name}}\".", "label-remote-vault-explanation": "Remote vaults securely synchronize your vault between devices.", - "option-vault-name": "Vault name", - "option-vault-name-desc": "Helps you remember what this vault is for.", - "option-vault-name-placeholder": "My awesome vault", - "option-use-custom-encryption-password": "Customize end-to-end encryption password", + "option-vault-name": "نام خزانه", + "option-vault-name-desc": "کمک می‌کند یادتان بیاید این خزانه برای چه بود.", + "option-vault-name-placeholder": "خزانهٔ خفن من", + "option-use-custom-encryption-password": "شخصی‌سازی گذرواژهٔ رمزگذاری سرتاسری", "option-use-custom-encryption-password-desc": "If you turn this off, we will securely manage an encryption key for you.", - "option-use-custom-encryption-password-desc-warning": "This option cannot be changed later.", - "option-encryption-password": "Encryption password", + "option-use-custom-encryption-password-desc-warning": "نمی‌توانید بعدن این گزینه را تغییر دهید.", + "option-encryption-password": "گذرواژه رمزگذاری", "option-encryption-password-desc": "This password cannot be changed later.", "option-encryption-password-desc-warning": "If you forget this password, any remote data will remain unusable forever.", "option-encryption-password-desc-2": "This does not affect your local data.", - "option-encryption-password-placeholder": "Your password", - "label-enter-encryption-password": "Enter encryption password", - "button-unlock-vault": "Unlock vault", + "option-encryption-password-placeholder": "گذرواژهٔ شما", + "label-enter-encryption-password": "وارد کردن گذرواژهٔ رمزگذاری", + "button-unlock-vault": "قفل‌گشایی از خزانه", "msg-verified-password": "Successfully verified your password.", "label-remote-vaults": "Your remote vaults", - "label-connected-vault": "Connected", - "label-vault-created-time": "Created {{time}}", - "tooltip-delete-remote-vault": "Delete", + "label-connected-vault": "وصل شد", + "label-vault-created-time": "ساخته‌شده در {{time}}", + "tooltip-delete-remote-vault": "حذف", "label-confirm-delete-remote-vault": "Confirm delete vault", "label-confirm-delete-remote-vault-question": "Are you sure you want to delete this remote vault?", "label-confirm-delete-remote-vault-result": "All data on our server, including version history, will be deleted. Your local files will stay intact.", "label-confirm-delete-remote-vault-warning": "This action is permanent and irreversible.", "msg-remote-vault-deleted": "{{name}} has been deleted.", - "button-connect-to-remote-vault": "Connect", - "button-disconnect-from-remote-vault": "Disconnect", + "button-connect-to-remote-vault": "اتصال", + "button-disconnect-from-remote-vault": "قطع کردن", "label-not-remote-vaults": "You don't have any remote vaults.", - "button-create-new-remote-vault": "Create new vault", + "button-create-new-remote-vault": "ساخت خزانهٔ جدید", "label-sync-log": "Sync log", "options-only-show-errors": "Errors only", "options-only-show-errors-desc": "Only show errors and hide other log items.", "button-copy-sync-log": "Copy sync log", "msg-successfully-copied-sync-log": "Successfully copied sync log.", - "button-retry": "Retry", - "label-no-sync-subscription": "You do not have an Obsidian Sync subscription yet.", - "button-purchase-subscription": "Purchase", + "button-retry": "تلاش دوباره", + "label-no-sync-subscription": "هنوز اشتراک اوبسیدیان سینک ندارید.", + "button-purchase-subscription": "خریداری", "option-pick-remote-vault": "Pick remote vault", - "button-choose-remote-vault": "Choose", + "button-choose-remote-vault": "انتخاب", "option-pick-remote-vault-desc-connected": "Currently connected to the \"{{name}}\" remote vault.", "option-pick-remote-vault-desc-not-connected": "Currently not connected to any remote vault.", - "option-sync-status": "Sync status", - "option-sync-status-desc-paused": "Obsidian Sync is currently paused.", - "option-sync-status-desc-running": "Obsidian Sync is currently running.", - "button-resume": "Resume", - "button-pause": "Pause", - "option-view-deleted-files": "Deleted files", - "option-view-deleted-files-desc": "View and restore deleted files.", + "option-sync-status": "وضعیت همگام‌سازی", + "option-sync-status-desc-paused": "اوبسیدیان سینک هم‌اکنون درنگ کرده.", + "option-sync-status-desc-running": "اوبسیدیان سینک دارد کار می‌کند.", + "button-resume": "ادامه", + "button-pause": "درنگ", + "option-view-deleted-files": "فایل‌های حذف‌شده", + "option-view-deleted-files-desc": "دیدن و بازیافت فایل‌های حذف‌شده", "option-sync-log": "Sync activity", "option-sync-log-desc": "View recent sync activities for debugging.", - "button-view": "View", + "button-view": "دیدن", "option-over-size": "Vault size over limit", "option-over-size-desc": "Your vault is at {{size}} out of {{limit}}.", - "msg-largest-files": "View largest files", + "msg-largest-files": "دیدن بزرگ‌ترین فایل‌ها", "msg-largest-files-desc": "These are the remote files that are taking the most space. After deleting attachments, use the purge button to free up remote vault space.", - "button-purge-remote": "Purge", + "button-purge-remote": "پاک‌سازی", "tooltip-purge-remote": "Permanently purge deleted attachments from remote vault to save space.", - "msg-purge-complete": "Purge complete.", - "option-selective-sync": "Selective sync", + "msg-purge-complete": "پاک‌سازی کامل شد.", + "option-selective-sync": "همگام‌سازی گزینشی", "option-excluded-folders": "Excluded folders", "option-excluded-folder-desc": "Prevent certain folders from being synced.", "option-currently-excluded-folders": " These folders currently excluded:", - "button-manage-excluded-folders": "Manage", - "option-sync-images": "Sync images", + "button-manage-excluded-folders": "مدیریت", + "option-sync-images": "همگام‌سازی عکس‌ها", "option-sync-image-desc": "Sync image files with these extensions: {{extensions}}.", - "option-sync-audio": "Sync audio", + "option-sync-audio": "همگام‌سازی صوت‌ها", "option-sync-audio-desc": "Sync audio files with these extensions: {{extensions}}.", - "option-sync-video": "Sync videos", + "option-sync-video": "همگام‌سازی ویدیوها", "option-sync-video-desc": "Sync video files with these extensions: {{extensions}}.", - "option-sync-pdf": "Sync PDFs", - "option-sync-pdf-desc": "Sync PDF files.", + "option-sync-pdf": "همگام‌سازی پی‌دی‌اف‌ها", + "option-sync-pdf-desc": ".همگام‌سازی فایل‌های پی‌دی‌اف", "label-sync-introduction": "Obsidian Sync is Obsidian's add-on sync service with end-to-end encryption and version history.", "label-account-required": "To start syncing, please log in or create a new Obsidian account.", - "button-sign-up": "Sign up", - "button-log-in": "Log in", - "label-manage-excluded-folders": "Manage excluded folders", + "button-sign-up": "نام‌نویسی", + "button-log-in": "وارد شدن", + "label-manage-excluded-folders": "مدیریت پوشه‌های استثناء‌شده", "label-number-of-folders-excluded": "{{folders}} are currently excluded from being synced.", "label-setup-connection": "Setup connection", "label-now-connected-to-vault": "You're now connected to \"{{name}}\".", - "button-start-syncing": "Start syncing" + "button-start-syncing": "آغاز همگام‌سازی" }, "file-recovery": { - "name": "File recovery", + "name": "بازیافت فایل‌ها", "desc": "Let you restore recent snapshots to recover from accidental data loss. Snapshots are only saved for Markdown files.", "action-open": "Open saved snapshots", "option-interval": "Snapshot interval", @@ -1106,33 +1106,33 @@ "option-keep-description": "Length in days snapshots is kept for.", "option-open-history": "Snapshots", "option-open-history-description": "View and restore saved snapshots.", - "button-view-snapshots": "View", - "option-clear": "Clear history", + "button-view-snapshots": "دیدن", + "option-clear": "پاکساری تاریخچه", "option-clear-description": "Wipe all snapshots.", - "button-clear-history": "Clear", + "button-clear-history": "پاک‌کردن", "label-clear-warning": "Are you sure you want to delete all snapshots? Note that only snapshots will be removed. All files inside your vault will not be affected.", "msg-clear-complete": "Snapshots cleared.", "label-no-history-found": "No snapshots found.", - "placeholder-choose-file": "Choose a file...", + "placeholder-choose-file": "انتخاب فایل...", "label-select-file": "Please select a file on the left to view snapshots." } }, "nouns": { - "word-with-count": "{{count}} word", - "word-with-count_plural": "{{count}} words", - "character-with-count": "{{count}} character", - "character-with-count_plural": "{{count}} characters", - "link-with-count": "{{count}} link", - "link-with-count_plural": "{{count}} links", - "file-with-count": "{{count}} file", - "file-with-count_plural": "{{count}} file", - "folder-with-count": "{{count}} folder", - "folder-with-count_plural": "{{count}} folders", - "backlink-with-count": "{{count}} backlink", - "backlink-with-count_plural": "{{count}} backlinks", - "site-with-count": "{{count}} site", - "site-with-count_plural": "{{count}} sites", - "plugin-with-count": "{{count}} plugin", - "plugin-with-count_plural": "{{count}} plugins" + "word-with-count": "{{count}} واژه", + "word-with-count_plural": "{{count}} واژه", + "character-with-count": "{{count}} نویسه", + "character-with-count_plural": "{{count}} نویسه", + "link-with-count": "{{count}} پیوند", + "link-with-count_plural": "{{count}} پیوند", + "file-with-count": "{{count}} فایل", + "file-with-count_plural": "{{count}} فایل", + "folder-with-count": "{{count}} پوشه", + "folder-with-count_plural": "{{count}} پوشه", + "backlink-with-count": "{{count}} پشت‌وند", + "backlink-with-count_plural": "{{count}} پشت‌وند", + "site-with-count": "{{count}} سایت", + "site-with-count_plural": "{{count}} سایت", + "plugin-with-count": "{{count}} افزونه", + "plugin-with-count_plural": "{{count}} افزونه" } } \ No newline at end of file