[FEATURE] Translation of link titles

[sk-foresite]

Is your feature request related to a problem? Please describe.
It seems that during the automatic translations titles in links are not translated. For example the following link with a German title, while the link-text itself is getting translated, the title attribute is not translated.

Describe the solution you'd like
It would be great if titles of links could be translated automatically, all other content is getting translated correctly already.

Describe alternatives you've considered
Maybe there is already a configuration option to enable this feature, but I haven't found anything.

Additional context
I tested this on TYPO3 12.4 with the newest version of the Extension 5.0.0

[calien666]

Thank you for your issue and sorry for answering that late.

Is your link a separate field or is the link from inside the RTE? As separate fields won't be translated, RTE could. But as far as I know, DeepL ignores attributes inside HTML tags, which leads to this behavior.

It would be nice having a short data snippet to provide the given and expected result, as TYPO3 saves the values inside the database to take a closer look at this.

[sk-foresite]

Thank you for your issue and sorry for answering that late.

Is your link a separate field or is the link from inside the RTE? As separate fields won't be translated, RTE could. But as far as I know, DeepL ignores attributes inside HTML tags, which leads to this behavior.

It would be nice having a short data snippet to provide the given and expected result, as TYPO3 saves the values inside the database to take a closer look at this.

Hello, thanks for your answer!

It is a link inside the RTE.

Here's an example how it is saved in the database:

<p>Test auf <a href="t3://page?uid=1736" title="Deutscher Titel">Deutsch</a></p>

and this is what I would expect to be the result after the translation:

<p>Test in <a href="t3://page?uid=1736" title="German Title">German</a></p>

but currently it doesn't translate the title-attribute:

<p>Test in <a href="t3://page?uid=1736" title="Deutscher Titel">German</a></p>

[sk-foresite]

Is there any update on this, or maybe a workaround to configure DeepL to translate the attributes?

[calien666]

Unfortunately, I currently have no idea how to handle this. If you have an y idea, feel free to comment your thoughts.