diff --git a/frontend/apps/remark42/app/locales/it.json b/frontend/apps/remark42/app/locales/it.json
index d864910e47..0472a5e988 100644
--- a/frontend/apps/remark42/app/locales/it.json
+++ b/frontend/apps/remark42/app/locales/it.json
@@ -20,22 +20,22 @@
   "auth.telegram-qr": "Codice QR di Telegram",
   "auth.username": "Nome utente",
   "authPanel.disable-comments": "Disabilita commenti",
-  "authPanel.disabled-cookies": "Disabilita il blocco dei cookies di terze parti per l'accesso o l'apertura di commenti in",
+  "authPanel.disabled-cookies": "Disabilita il blocco dei cookie di terze parti per l'accesso o l'apertura di commenti in",
   "authPanel.enable-comments": "Abilita commenti",
-  "authPanel.enable-cookies": "Consenti i cookies per l'accesso e i commenti",
+  "authPanel.enable-cookies": "Consenti i cookie per accedere e commentare",
   "authPanel.hide-settings": "Nascondi impostazioni",
   "authPanel.new-page": "nuova pagina",
   "authPanel.read-only": "Sola lettura",
   "authPanel.show-settings": "Mostra impostazioni",
   "blockingDuration.day": "Per un giorno",
   "blockingDuration.month": "Per un mese",
-  "blockingDuration.permanently": "Permanentemente",
+  "blockingDuration.permanently": "Per sempre",
   "blockingDuration.week": "Per una settimana",
   "comment.block": "Blocca",
   "comment.block-user": "Vuoi bloccare {userName} {duration}?",
   "comment.blocked-user": "Bloccato",
   "comment.blocking-period": "Periodo di blocco",
-  "comment.cancel": "Cancella",
+  "comment.cancel": "Annulla",
   "comment.copied": "Copiato!",
   "comment.copy": "Copia",
   "comment.delete": "Elimina",
@@ -57,22 +57,22 @@
   "comment.unblock": "Sblocca",
   "comment.unblock-user": "Vuoi sbloccare questo utente?",
   "comment.unpin": "Non fissare in alto",
-  "comment.unpin-comment": "Vuoi non fissare in alto questo commento?",
+  "comment.unpin-comment": "Vuoi smettere di fissare in alto questo commento?",
   "comment.unverified-user": "Utente non verificato",
-  "comment.unverify-user": "Vuoi togliere la verifica a {userName}?",
+  "comment.unverify-user": "Vuoi rimuovere la verifica a {userName}?",
   "comment.verified-user": "Utente verificato",
   "comment.verify-user": "Vuoi verificare {userName}?",
-  "commentForm.anonymous-uploading-disabled": "Il caricamento delle immagini è disabilitato per gli utenti anonimi. Perfavore accedi come utente non anonimo per poter allegare delle immagini",
+  "commentForm.anonymous-uploading-disabled": "Il caricamento delle immagini è disabilitato per gli utenti anonimi. Accedi come utente non anonimo per allegare delle immagini",
   "commentForm.exceeded-size": "{fileName} ha superato il limite massimo di {maxImageSize}",
-  "commentForm.input-placeholder": "Qui il tuo commento",
-  "commentForm.input-placeholder-reply": "Qui il tuo commento",
+  "commentForm.input-placeholder": "Il tuo commento qui",
+  "commentForm.input-placeholder-reply": "Il tuo commento qui",
   "commentForm.new-comment": "Nuovo commento",
-  "commentForm.notice-about-styling": "Il <a>Markdown</a> è sopportato",
+  "commentForm.notice-about-styling": "Il <a>Markdown</a> è supportato",
   "commentForm.preview": "Anteprima",
   "commentForm.reply": "Rispondi",
   "commentForm.save": "Salva",
   "commentForm.send": "Invia",
-  "commentForm.subscribe-by": "Iscriviti con",
+  "commentForm.subscribe-by": "Iscriviti via",
   "commentForm.subscribe-or": "oppure",
   "commentForm.unauthorized-uploading-disabled": "Il caricamento delle immagini è disabilitato per gli utenti non autorizzati. Devi fare il login prima di effettuare il caricamento.",
   "commentForm.unexpected-error": "Qualcosa è andato storto. Riprova tra poco.",
@@ -81,13 +81,13 @@
   "commentForm.uploading-file": "Caricamento {fileName}...",
   "commentsSort.best": "Migliore",
   "commentsSort.least-controversial": "Meno controverso",
-  "commentsSort.least-recently-updated": "Non modificato di recente",
+  "commentsSort.least-recently-updated": "Meno recentemente modificato",
   "commentsSort.most-controversial": "Più controverso",
   "commentsSort.newest": "Più recente",
   "commentsSort.oldest": "Meno recente",
   "commentsSort.recently-updated": "Modificato di recente",
   "commentsSort.worst": "Peggiore",
-  "empty-state": "Non ha ancora commenti",
+  "empty-state": "Non ci sono ancora commenti",
   "errors.0": "Qualcosa è andato storto. Riprova tra poco.",
   "errors.1": "Commento non trovato. Aggiorna la pagina e riprova.",
   "errors.10": "È troppo tardi per modificare il commento.",
@@ -98,7 +98,7 @@
   "errors.15": "Troppi voti per il commento.",
   "errors.16": "Punteggio minimo raggiunto per il commento.",
   "errors.17": "Azione rifiutata. Riprova tra poco.",
-  "errors.18": "Il file richiesto non può essere trovato.",
+  "errors.18": "Il file richiesto non è stato trovato.",
   "errors.19": "Il commento contiene parole non autorizzate.",
   "errors.2": "Impossibile eseguire l'unmarshal della richiesta in arrivo.",
   "errors.20": "Immagine caricata non trovata. Prova a caricarla nuovamente.",
@@ -119,8 +119,8 @@
   "profile.request-to-delete-data": "Richiedi la rimozione dei miei dati",
   "retry": "Riprova",
   "root.pinned-comments": "Commenti fissati in alto",
-  "root.powered-by": "Basato su <a>Remark42</a>",
-  "root.show-more": "Mostra ancora",
+  "root.powered-by": "Offerto da <a>Remark42</a>",
+  "root.show-more": "Mostra altro",
   "settings.block": "blocca",
   "settings.block-time": "fino al {day} alle {time}",
   "settings.block-user": "Vuoi bloccare {userName}?",
@@ -131,9 +131,9 @@
   "settings.hide": "nascondi",
   "settings.no-blocked-users": "Non ci sono utenti bloccati.",
   "settings.no-hidden-users": "Non ci sono utenti nascosti.",
-  "settings.permanently": "permanentemente",
+  "settings.permanently": "per sempre",
   "settings.show": "mostra",
-  "settings.unblock": "unblsbloccaock",
+  "settings.unblock": "sblocca",
   "settings.unblock-user": "Vuoi sbloccare {userName}?",
   "settings.unknown": "sconosciuto",
   "sort-by": "Ordina per",
@@ -152,7 +152,7 @@
   "subscribeByRSS.button-title": "Iscriviti con RSS",
   "subscribeByRSS.replies": "Risposte",
   "subscribeByRSS.site": "Sito",
-  "subscribeByRSS.thread": "Argomento",
+  "subscribeByRSS.thread": "Discussione",
   "subscribeByRSS.title": "RSS",
   "subscribeByTelegram.have-been-subscribed": "Ti sei iscritto agli aggiornamenti tramite Telegram",
   "subscribeByTelegram.have-been-unsubscribed": "Ti sei disiscritto dagli aggiornamenti tramite Telegram",
@@ -161,18 +161,18 @@
   "subscribeByTelegram.subscribe-by-telegram": "Iscriviti tramite Telegram",
   "subscribeByTelegram.telegram": "Telegram",
   "subscribeByTelegram.unsubscribe": "Disiscriviti",
-  "token": "Copiare e incollare il token dall'e-mail",
+  "token": "Copia e incolla il token dall'e-mail",
   "token.expired": "Il token è scaduto",
   "token.invalid": "Il token non è valido",
-  "toolbar.attach-image": "Allega immagini, trascina o incolla qui",
+  "toolbar.attach-image": "Allega immagine, trascinala o incollala qui",
   "toolbar.bold": "Aggiungi testo in grassetto {shortcut}",
-  "toolbar.code": "Inserisci del codice",
+  "toolbar.code": "Inserisci codice",
   "toolbar.header": "Aggiungi titolo",
-  "toolbar.italic": "Aggiungi testo in italico {shortcut}",
+  "toolbar.italic": "Aggiungi testo in corsivo {shortcut}",
   "toolbar.link": "Aggiungi un link {shortcut}",
-  "toolbar.ordered-list": "Aggiungi lista numerata",
+  "toolbar.ordered-list": "Aggiungi elenco numerato",
   "toolbar.quote": "Inserisci citazione",
-  "toolbar.unordered-list": "Aggiungi lista a pallini",
+  "toolbar.unordered-list": "Aggiungi elenco",
   "user.comments": "Commenti",
   "user.load-more": "Carica altro",
   "user.my-comments": "I miei commenti",