diff --git a/src/components/Fonts/AddFontDialog.tsx b/src/components/Fonts/AddFontDialog.tsx
index 240d5834..633a4814 100644
--- a/src/components/Fonts/AddFontDialog.tsx
+++ b/src/components/Fonts/AddFontDialog.tsx
@@ -1,6 +1,6 @@
 import { useEffect, useId, useRef, useState } from 'react';
 import { XMarkIcon } from '@heroicons/react/16/solid';
-import { FONT_FILE_ACCEPT, loadFontBytes } from '@zplab/core/lib/fontCache';
+import { FONT_FILE_ACCEPT } from '@zplab/core/lib/fontCache';
 import { prepareFontBytes, prepareFontUpload, printerFontFileName, type FontNameIssue } from '@zplab/core/lib/customFonts';
 import { useT } from '../../hooks/useT';
 import { useUpload } from '../../hooks/useUpload';
@@ -12,8 +12,11 @@ import { ariaDisabledCls, inputCls, labelCls } from '../ui/formStyles';
 import { DialogShell } from '../ui/DialogShell';
 
 interface AddFontDialogProps {
-  /** `uploadedPath` is the stored printer path on success, undefined when the dialog closes without adding. */
-  onDone: (uploadedPath?: string) => void;
+  /** Undefined when the dialog closes without adding. The caller caches, so it can still refuse a
+   *  name this dialog has no way to know is taken. */
+  onDone: (picked?: { path: string; bytes: Uint8Array }) => void;
+  /** The file a stale profile entry waits for. Its name is fixed, because any other name repairs nothing. */
+  repairPath?: string;
 }
 
 /** Picked but not yet cached. The gate runs on Add, so a rejected name stays editable. */
@@ -26,13 +29,13 @@ const lockedBtnCls = `px-3 py-1.5 rounded text-xs font-mono transition-colors ${
 const secondaryBtnCls = `${lockedBtnCls} whitespace-nowrap border`;
 
 /** Modal because the installed-fonts list needs more room than the sidebar gives. */
-export function AddFontDialog({ onDone }: AddFontDialogProps) {
+export function AddFontDialog({ onDone, repairPath }: AddFontDialogProps) {
   const t = useT();
   const fileRef = useRef<HTMLInputElement>(null);
   // Closing abandons a pending read, so its result must not reach the cache.
   const aborted = useRef(false);
   const [candidate, setCandidate] = useState<FontCandidate | null>(null);
-  const [name, setName] = useState('');
+  const [name, setName] = useState(repairPath ?? '');
   const titleId = useId();
   const listLabelId = useId();
   const issueId = useId();
@@ -41,13 +44,13 @@ export function AddFontDialog({ onDone }: AddFontDialogProps) {
       input instanceof File ? await prepareFontUpload(input, name) : prepareFontBytes(input.file_name, await readSystemFont(input.path), name);
     if (aborted.current) return null;
     if (!prepared.ok) return prepared.reason === 'notAFont' ? 'error' : prepared.reason;
-    await loadFontBytes(prepared.bytes, prepared.path);
-    onDone(prepared.path);
+    onDone({ path: prepared.path, bytes: prepared.bytes });
     return null;
   }, 'error');
 
   const select = (next: FontCandidate) => {
     setCandidate(next);
+    if (repairPath) return;
     const fileName = candidateFileName(next);
     setName(printerFontFileName(fileName) ?? fileName);
   };
@@ -145,8 +148,8 @@ export function AddFontDialog({ onDone }: AddFontDialogProps) {
               value={name}
               placeholder={t.fonts.printerFilenamePlaceholder}
               onChange={(e) => setName(e.target.value)}
-              readOnly={busy}
-              aria-disabled={busy}
+              readOnly={busy || repairPath !== undefined}
+              aria-disabled={busy || repairPath !== undefined}
               aria-invalid={nameRejected || undefined}
               aria-describedby={issue ? issueId : undefined}
               autoFocus={!isDesktopShell}
@@ -181,6 +184,19 @@ export function AddFontDialog({ onDone }: AddFontDialogProps) {
   );
 }
 
+/** Uneven on purpose, so the placeholder reads as a list of names rather than a block. */
+const LOADING_ROW_WIDTHS = ["70%", "58%", "66%", "44%", "62%", "50%"];
+
+function LoadingRows() {
+  return (
+    <div aria-hidden="true" className="flex flex-col gap-2 px-2 py-2">
+      {LOADING_ROW_WIDTHS.map((width) => (
+        <span key={width} className="h-3 rounded bg-border animate-pulse" style={{ width }} />
+      ))}
+    </div>
+  );
+}
+
 // ── SystemFontList ─────────────────────────────────────────────────────────────
 
 function SystemFontList({
@@ -241,15 +257,17 @@ function SystemFontList({
         aria-disabled={busy}
         autoFocus
       />
-      {fonts === null && !failed && <p className="text-[10px] text-muted">…</p>}
-      {fonts !== null && fonts.length === 0 && <p className="text-[10px] text-muted">{t.fonts.noInstalledFonts}</p>}
-      {fonts !== null && fonts.length > 0 && shown.length === 0 && <p className="text-[10px] text-muted">{t.fonts.noFilterMatch}</p>}
-      {failed && <p className="text-[10px] font-mono text-red-400">{t.fonts.systemFontsFailed}</p>}
+      {/* Fixed height, so neither the arriving list nor a filter resizes the dialog under the pointer. */}
       <div
         role="listbox"
         aria-labelledby={labelId}
-        className="max-h-56 overflow-auto rounded border border-border text-xs"
+        aria-busy={fonts === null && !failed}
+        className="h-56 overflow-auto rounded border border-border text-xs"
       >
+        {failed && <p className="px-2 py-1 font-mono text-[10px] text-red-400">{t.fonts.systemFontsFailed}</p>}
+        {fonts === null && !failed && <LoadingRows />}
+        {fonts !== null && fonts.length === 0 && <p className="px-2 py-1 text-[10px] text-muted">{t.fonts.noInstalledFonts}</p>}
+        {fonts !== null && fonts.length > 0 && shown.length === 0 && <p className="px-2 py-1 text-[10px] text-muted">{t.fonts.noFilterMatch}</p>}
         {shown.map((font, i) => {
           const selected = font.path === selectedPath;
           return (
diff --git a/src/components/Fonts/FontManager.test.tsx b/src/components/Fonts/FontManager.test.tsx
index 2a20c60b..c1ddb045 100644
--- a/src/components/Fonts/FontManager.test.tsx
+++ b/src/components/Fonts/FontManager.test.tsx
@@ -7,6 +7,7 @@ import { cachedFontPath, getAllFonts, loadFontBytes, removeFont } from "@zplab/c
 import { withoutSetupEntry } from "@zplab/core/lib/setupEntries";
 import { serializeDesign } from "@zplab/core/lib/designFile";
 import type { LabelObject } from "@zplab/core/types/Group";
+import { fallbackTranslations as en } from "../../locales";
 
 const text = (printerFontName: string): LabelObject =>
   ({ id: "t1", type: "text", x: 0, y: 0, rotation: 0, props: { content: "x", fontHeight: 30, fontWidth: 0, rotation: "N", printerFontName } }) as unknown as LabelObject;
@@ -263,6 +264,13 @@ describe("FontManager upload", () => {
     expect(getAllFonts()).toHaveLength(1);
   });
 
+  it("names a file it cannot read as a font at all", async () => {
+    const r = render(<FontManager />);
+    await addFile(r, new File(["x"], "bad.txt"));
+    expect(r.getByText(en.fonts.uploadError)).toBeTruthy();
+    expect(getAllFonts()).toHaveLength(1);
+  });
+
   it("refuses a file whose name leaves no printer name", async () => {
     const r = render(<FontManager />);
     await addFile(r, new File(["x"], "日本.ttf"));
diff --git a/src/components/Fonts/FontManager.tsx b/src/components/Fonts/FontManager.tsx
index f324b8aa..ea96cb0a 100644
--- a/src/components/Fonts/FontManager.tsx
+++ b/src/components/Fonts/FontManager.tsx
@@ -2,6 +2,7 @@ import { useState, type FocusEvent } from 'react';
 import { PlusIcon, TrashIcon, InformationCircleIcon } from '@heroicons/react/16/solid';
 import {
   hasFontBytes,
+  loadFontBytes,
   removeFont,
   getFontFamily,
   isEmbedLarge,
@@ -116,6 +117,14 @@ export function FontManager() {
     replaceList((customFonts ?? []).filter((_, i) => i !== index));
   };
 
+  // The alias has to meet a cache that already holds the file, or the row lands under the manual mappings.
+  const addPicked = async ({ path, bytes }: { path: string; bytes: Uint8Array }) => {
+    await loadFontBytes(bytes, path);
+    const taken = (customFonts ?? []).map((m) => m.alias).filter(Boolean);
+    const alias = nextFreeAlias(taken);
+    if (alias) setAliasForPath(path, alias);
+  };
+
   const addManual = () => {
     // Suggest the next free letter from the I-Z 1-9 range so the user
     // does not accidentally override a built-in Zebra font letter. They
@@ -167,20 +176,13 @@ export function FontManager() {
       </button>
       {adding && (
         <AddFontDialog
-          onDone={(uploadedPath) => {
+          onDone={(picked) => {
             // Auto-assign the next free alias when the upload succeeds.
             // Closes the "what now?" gap between the upload finishing
             // and the delivery select becoming usable: the user lands on
             // a row that is already wired through to ^CW + canvas, with
             // an editable alias if they want to override the default.
-            if (uploadedPath) {
-              const path = uploadedPath;
-              const taken = (customFonts ?? [])
-                .map((m) => m.alias)
-                .filter(Boolean);
-              const alias = nextFreeAlias(taken);
-              if (alias) setAliasForPath(path, alias);
-            }
+            if (picked) void addPicked(picked);
             setAdding(false);
           }}
         />
diff --git a/src/components/Output/PrinterChip.test.tsx b/src/components/Output/PrinterChip.test.tsx
index e1001b44..8b386949 100644
--- a/src/components/Output/PrinterChip.test.tsx
+++ b/src/components/Output/PrinterChip.test.tsx
@@ -28,7 +28,7 @@ const dot = (r: ReturnType<typeof render>) => (r.container.querySelector("button
 afterEach(cleanup);
 beforeEach(() => {
   readPrinterStatus.mockReset();
-  act(() => useLabelStore.setState({ printerState: { phase: "idle" }, printTarget: { ...DEFAULT_PRINT_TARGET, host: "172.17.17.175" } }));
+  act(() => useLabelStore.setState({ printerState: { phase: "idle" }, printerSettingsTab: null, printTarget: { ...DEFAULT_PRINT_TARGET, host: "172.17.17.175" } }));
 });
 
 describe("PrinterChip", () => {
@@ -74,6 +74,13 @@ describe("PrinterChip", () => {
     expect(dot(r)).toBe("blocked");
   });
 
+  it("opens the printer's own storage, the shortest way there from the design", () => {
+    const r = render(<PrinterChip />);
+    fireEvent.click(r.getByText("172.17.17.175"));
+    fireEvent.click(r.getByText(en.printerSettings.objects.listHeading));
+    expect(useLabelStore.getState().printerSettingsTab).toBe("storedFonts");
+  });
+
   it("opens the configuration echo with the raw replies beside it", async () => {
     act(() => useLabelStore.setState({ printerState: { phase: "done", key: "net:172.17.17.175:9100", at: 0, report: report({}) } }));
     const r = render(<PrinterChip />);
diff --git a/src/components/Output/PrinterChip.tsx b/src/components/Output/PrinterChip.tsx
index 1dc73522..3513ec75 100644
--- a/src/components/Output/PrinterChip.tsx
+++ b/src/components/Output/PrinterChip.tsx
@@ -1,5 +1,5 @@
 import { useRef, useState } from "react";
-import { ArrowPathIcon, ChevronDownIcon, Cog6ToothIcon, DocumentTextIcon } from "@heroicons/react/16/solid";
+import { ArrowPathIcon, ChevronDownIcon, CircleStackIcon, Cog6ToothIcon, DocumentTextIcon } from "@heroicons/react/16/solid";
 import { useT } from "../../hooks/useT";
 import { useDismiss } from "../../hooks/useDismiss";
 import { formatTemplate } from "../../lib/formatTemplate";
@@ -88,6 +88,9 @@ export function PrinterChip() {
           <DropdownItem icon={DocumentTextIcon} disabled={reading} onClick={closeThen(openConfiguration)}>
             {loc.readConfiguration}
           </DropdownItem>
+          <DropdownItem icon={CircleStackIcon} onClick={closeThen(() => setPrinterSettingsTab("storedFonts"))}>
+            {t.printerSettings.objects.listHeading}
+          </DropdownItem>
           <DropdownItem icon={Cog6ToothIcon} onClick={closeThen(() => setPrinterSettingsTab("printTarget"))}>
             {t.printerSettings.title}
           </DropdownItem>
diff --git a/src/components/PrinterSettings/StoredFontsTab.test.tsx b/src/components/PrinterSettings/StoredFontsTab.test.tsx
index bd29bf78..dec19f64 100644
--- a/src/components/PrinterSettings/StoredFontsTab.test.tsx
+++ b/src/components/PrinterSettings/StoredFontsTab.test.tsx
@@ -1,9 +1,10 @@
 // @vitest-environment jsdom
 import { describe, it, expect, afterEach, beforeEach } from "vitest";
-import { render, cleanup, fireEvent, act } from "@testing-library/react";
+import { render, cleanup, fireEvent, act, within } from "@testing-library/react";
 import { StoredFontsTab } from "./StoredFontsTab";
 import { useLabelStore } from "../../store/labelStore";
 import { getAllFonts, loadFontBytes, removeFont } from "@zplab/core/lib/fontCache";
+import { fallbackTranslations as en } from "../../locales";
 
 beforeEach(async () => {
   await loadFontBytes(new Uint8Array([0, 1, 0, 0]), "E:ARIAL.TTF");
@@ -12,9 +13,21 @@ beforeEach(async () => {
 
 afterEach(() => {
   cleanup();
-  for (const name of ["E:ARIAL.TTF", "R:ARIAL.TTF", "E:NEW.TTF", "E:OLD.BIN", "E:MYLOGO.TTF", "R:GONE.TTF", "E:OTHER.TTF"]) removeFont(name);
+  for (const name of ["E:ARIAL.TTF", "R:ARIAL.TTF", "E:NEW.TTF", "E:OLD.BIN", "R:GONE.TTF", "E:OTHER.TTF"]) removeFont(name);
 });
 
+const addFile = async (r: ReturnType<typeof render>, open: string, file: File) => {
+  fireEvent.click(r.getByText(open));
+  // The dialog is portaled, so its hidden input sits outside `container`.
+  const input = r.baseElement.querySelector('input[type="file"]') as HTMLInputElement;
+  await act(async () => {
+    fireEvent.change(input, { target: { files: [file] } });
+  });
+  await act(async () => {
+    fireEvent.click(within(r.getByRole("dialog")).getByRole("button", { name: "Add" }));
+  });
+};
+
 describe("StoredFontsTab", () => {
   it("lists a cached font and adds it to the setup script", () => {
     const { getByLabelText, getByTitle } = render(<StoredFontsTab />);
@@ -99,43 +112,38 @@ describe("StoredFontsTab", () => {
     expect(useLabelStore.getState().printerProfile.setupFonts).toBeUndefined();
   });
 
-  it("repairs a missing entry under its own path instead of the default drive", async () => {
+  it("repairs a missing entry under its own path, whatever the picked file is called", async () => {
     act(() => useLabelStore.setState({ printerProfile: { setupFonts: [{ path: "R:GONE.TTF" }] } }));
-    const { getByText, getByLabelText, queryByText } = render(<StoredFontsTab />);
-    act(() => {
-      fireEvent.click(getByText("Upload the file"));
-    });
-    await act(async () => {
-      fireEvent.change(getByLabelText(/Upload font/), { target: { files: [new File(["x"], "other.ttf")] } });
-    });
+    const r = render(<StoredFontsTab />);
+    await addFile(r, "Upload the file", new File(["x"], "other.ttf"));
     expect(getAllFonts().map((f) => f.name)).toContain("R:GONE.TTF");
-    expect(queryByText(/Font missing/)).toBeNull();
+    expect(r.queryByText(/Font missing/)).toBeNull();
     expect(useLabelStore.getState().printerProfile.setupFonts).toEqual([{ path: "R:GONE.TTF" }]);
   });
 
+  it("keeps an imported upload whose only copy is the profile, rather than replacing it", async () => {
+    act(() => useLabelStore.setState({ printerProfile: { setupFonts: [{ path: "E:OTHER.TTF", download: "~DYE:OTHER.TTF,A,T,4,,00010000" }] } }));
+    const r = render(<StoredFontsTab />);
+    await addFile(r, "Upload font…", new File(["x"], "other.ttf"));
+    expect(useLabelStore.getState().printerProfile.setupFonts).toEqual([{ path: "E:OTHER.TTF", download: "~DYE:OTHER.TTF,A,T,4,,00010000" }]);
+    // The cache must stay out of it too, or the canvas would draw bytes the setup script never sends.
+    expect(getAllFonts().map((f) => f.name)).not.toContain("E:OTHER.TTF");
+    expect(r.getByRole("alert").textContent).toBe(en.printerSettings.fonts.replayedNameTaken);
+  });
+
   it("uploads a font file into the cache and the setup script in one step", async () => {
-    const { getByLabelText } = render(<StoredFontsTab />);
-    await act(async () => {
-      fireEvent.change(getByLabelText(/Upload font/), { target: { files: [new File(["x"], "new.ttf")] } });
-    });
+    const r = render(<StoredFontsTab />);
+    await addFile(r, "Upload font…", new File(["x"], "new.ttf"));
     expect(getAllFonts().map((f) => f.name)).toContain("E:NEW.TTF");
     expect(useLabelStore.getState().printerProfile.setupFonts).toEqual([{ path: "E:NEW.TTF" }]);
   });
 
-  it("gives a picked file a printer name the ~DY operand can carry", async () => {
-    const { getByLabelText } = render(<StoredFontsTab />);
-    await act(async () => {
-      fireEvent.change(getByLabelText(/Upload font/), { target: { files: [new File(["x"], "my logo.ttf")] } });
-    });
-    expect(useLabelStore.getState().printerProfile.setupFonts).toEqual([{ path: "E:MYLOGO.TTF" }]);
-  });
-
   it("locks every profile control while the editor is frozen, instead of snapping back", () => {
     act(() => useLabelStore.setState({ sourceEdit: { status: "editing", draft: "^XA^XZ", baseline: "^XA^XZ", session: 1 } }));
-    const { getByLabelText, getByRole } = render(<StoredFontsTab />);
+    const { getByLabelText, getByRole, getByText } = render(<StoredFontsTab />);
     const toggle = getByLabelText(/Send at setup/) as HTMLInputElement;
     expect(toggle.disabled).toBe(true);
-    const upload = (getByLabelText(/Upload font/) as HTMLInputElement).closest("div")?.querySelector("button") as HTMLButtonElement;
+    const upload = getByText("Upload font…") as HTMLButtonElement;
     expect(upload.disabled).toBe(true);
     // A disabled control swallows its own events, so the reason sits on the wrapper.
     act(() => {
@@ -145,21 +153,4 @@ describe("StoredFontsTab", () => {
     act(() => useLabelStore.setState({ sourceEdit: { status: "off" } }));
   });
 
-  it("refuses a second file that folds onto a cached printer name with different bytes", async () => {
-    const { getByLabelText, getByText } = render(<StoredFontsTab />);
-    await act(async () => {
-      fireEvent.change(getByLabelText(/Upload font/), { target: { files: [new File(["other bytes"], "arial.ttf")] } });
-    });
-    expect(getAllFonts()).toHaveLength(1);
-    expect(getByText(/different printer filename/)).toBeTruthy();
-    expect(useLabelStore.getState().printerProfile.setupFonts).toBeUndefined();
-  });
-
-  it("names a failed upload", async () => {
-    const { getByLabelText, getByText } = render(<StoredFontsTab />);
-    await act(async () => {
-      fireEvent.change(getByLabelText(/Upload font/), { target: { files: [new File(["x"], "bad.txt")] } });
-    });
-    expect(getByText(/Could not load the font file/)).toBeTruthy();
-  });
 });
diff --git a/src/components/PrinterSettings/StoredFontsTab.tsx b/src/components/PrinterSettings/StoredFontsTab.tsx
index 1bbb07b4..1ab75803 100644
--- a/src/components/PrinterSettings/StoredFontsTab.tsx
+++ b/src/components/PrinterSettings/StoredFontsTab.tsx
@@ -1,21 +1,20 @@
-import { useRef, useState } from "react";
+import { useState } from "react";
 import { usePrinterListing } from "../../hooks/usePrinterListing";
 import { useT } from "../../hooks/useT";
 import { Tooltip } from "../ui/Tooltip";
-import { FONT_FILE_ACCEPT, cachedFontPath, loadFontBytes } from "@zplab/core/lib/fontCache";
+import { cachedFontPath, loadFontBytes } from "@zplab/core/lib/fontCache";
 import { withSetupEntry, withoutSetupEntry } from "@zplab/core/lib/setupEntries";
-import { isTrueTypeFileName, prepareFontUpload, printerFontFileName, type FontUploadIssue } from "@zplab/core/lib/customFonts";
+import { isTrueTypeFileName, printerFontFileName } from "@zplab/core/lib/customFonts";
 import { listsStoredFont } from "@zplab/core/lib/storedObjects";
 import { storedObjectOrigins } from "@zplab/core/lib/storedObjectOrigins";
 import { storageKey, storageRefMatchesPath } from "@zplab/core/lib/storagePath";
 import { useCachedFonts } from "../../hooks/useCachedFonts";
-import { useUpload } from "../../hooks/useUpload";
 import { useLabelStore, selectEditorFrozen } from "../../store/labelStore";
-import { fontNameIssueText } from "../../lib/fontNameIssueText";
 import { isDesktopShell } from "../../lib/platform";
 import { PrinterObjectActions, PrinterOriginMark, PrinterStorageBar, StoredObjectsHeading } from "./PrinterStorage";
 import { buttonCls, disabledCls } from "../ui/formStyles";
 import { ConfirmDialog } from "../ui/ConfirmDialog";
+import { AddFontDialog } from "../Fonts/AddFontDialog";
 import { useStoredObjectHover } from "../../hooks/useStoredObjectHover";
 
 /** Why a profile row cannot be provisioned. */
@@ -64,45 +63,36 @@ export function StoredFontsTab() {
   const toggle = (path: string, on: boolean) =>
     patchPrinterProfileWith((p) => ({ setupFonts: on ? withSetupEntry(p.setupFonts, { path }) : withoutSetupEntry(p.setupFonts, path) }));
 
-  const fileRef = useRef<HTMLInputElement>(null);
-  const [repairTarget, setRepairTarget] = useState<string>();
+  // One upload path for the app, so the tab opens the font panel's dialog instead of keeping its own.
+  const [adding, setAdding] = useState<{ repairPath?: string }>();
+  const [uploadIssue, setUploadIssue] = useState<"replayedNameTaken" | "refused">();
+
+  /** A replayed entry carries the only copy of its bytes, and a profile write replaces an entry
+   *  whole. Nothing may be written before the refusal. */
+  const provision = async ({ path, bytes }: { path: string; bytes: Uint8Array }) => {
+    if (replayedKeys.has(storageKey(path))) return setUploadIssue("replayedNameTaken");
+    // The entry has to meet a cache that already holds the file, or its row reads as missing bytes.
+    await loadFontBytes(bytes, path);
+    setUploadIssue(toggle(path, true) ? undefined : "refused");
+  };
   // A replayed upload lives in the profile only, so removing it is a delete, not a toggle.
   const [pendingRemove, setPendingRemove] = useState<string>();
-  const pick = (target?: string) => {
-    setRepairTarget(target);
-    fileRef.current?.click();
-  };
-  const { busy: uploading, issue: uploadIssue, start: uploadFile } = useUpload<"error" | "refused" | FontUploadIssue, File, [target?: string]>(async (file, target) => {
-    const prepared = await prepareFontUpload(file, target);
-    if (!prepared.ok) return prepared.reason;
-    await loadFontBytes(prepared.bytes, prepared.path);
-    if (!toggle(prepared.path, true)) return "refused";
-    return null;
-  }, "error");
 
   return (
     <div className="flex flex-col gap-4">
       <section className="flex flex-col gap-2">
         <StoredObjectsHeading />
         <div className="flex items-center gap-2">
-          <input
-            ref={fileRef}
-            type="file"
-            accept={FONT_FILE_ACCEPT}
-            className="hidden"
-            aria-label={loc.uploadFont}
-            onChange={(e) => {
-              const file = e.target.files?.[0];
-              e.target.value = "";
-              if (file) uploadFile(file, repairTarget);
-            }}
-          />
           <Tooltip content={frozen ? t.printerSettings.frozenHint : loc.uploadHint}>
-            <button type="button" className={`${buttonCls} ${disabledCls}`} disabled={uploading || frozen} onClick={() => pick()}>
+            <button type="button" className={`${buttonCls} ${disabledCls}`} disabled={frozen} onClick={() => { setUploadIssue(undefined); setAdding({}); }}>
               {loc.uploadFont}
             </button>
           </Tooltip>
-          {uploadIssue && <span className="text-[10px] text-warning">{{ error: loc.uploadError, notAFont: loc.uploadError, ...fontNameIssueText(t), refused: t.printerSettings.frozenHint }[uploadIssue]}</span>}
+          {uploadIssue && (
+            <span role="alert" className="text-[10px] text-warning">
+              {uploadIssue === "refused" ? t.printerSettings.frozenHint : loc.replayedNameTaken}
+            </span>
+          )}
         </div>
         {isDesktopShell && <PrinterStorageBar />}
         {rows.length === 0 ? (
@@ -134,7 +124,7 @@ export function StoredFontsTab() {
                   <span className="flex items-center gap-2 shrink-0">
                     {hostObject && <PrinterObjectActions origin={{ ...origin, hostObject }} kind="font" />}
                     {issue === "missingBytes" && repairable(path) && (
-                      <button type="button" className={`${buttonCls} ${disabledCls}`} disabled={uploading || frozen} onClick={() => pick(path)}>
+                      <button type="button" className={`${buttonCls} ${disabledCls}`} disabled={frozen} onClick={() => { setUploadIssue(undefined); setAdding({ repairPath: path }); }}>
                         {loc.repairEntry}
                       </button>
                     )}
@@ -181,6 +171,15 @@ export function StoredFontsTab() {
           </ul>
         )}
       </section>
+      {adding && (
+        <AddFontDialog
+          repairPath={adding.repairPath}
+          onDone={(picked) => {
+            if (picked) void provision(picked);
+            setAdding(undefined);
+          }}
+        />
+      )}
       {pendingRemove !== undefined && (
         <ConfirmDialog
           message={loc.removeReplayedConfirm}
diff --git a/src/locales/ar.ts b/src/locales/ar.ts
index c41f3be8..3385a3a6 100644
--- a/src/locales/ar.ts
+++ b/src/locales/ar.ts
@@ -702,6 +702,7 @@ const ar = {
       noFonts: 'لم يتم رفع أي خطوط بعد.',
       uploadToggle: 'إرسال عند الإعداد',
       missingBytes: 'الخط مفقود. حمّله أو احذف الإدخال.',
+      replayedNameTaken: 'رفع مستورد يحمل هذا الاسم للطابعة بالفعل، ونسخته الوحيدة موجودة في ملف الطابعة. أزل هذا الإدخال أولاً.',
       unshippableEntry: 'هذا الإدخال ليس خط TrueType على محرك أقراص الطابعة، لذا لا يمكن لسكربت الإعداد إرساله.',
       printerFormat: 'تنسيق الطابعة. يرسله نص الإعداد تمامًا كما تم رفعه.',
       printerFormatHint: 'خطوط Bitmap و Intellifont و TrueType المحوّل وجداول الترميز لا تملك شكلاً على الويب. لا يمكن لمهام الطباعة إرسالها، نص الإعداد وحده يستطيع ذلك.',
@@ -710,7 +711,6 @@ const ar = {
       removeOrphan: 'إزالة الإدخال القديم',
       repairEntry: 'رفع الملف',
       uploadFont: 'رفع خط…',
-      uploadError: 'تعذّر تحميل ملف الخط.',
       fontCache: 'ذاكرة تخزين مؤقت للأحرف القابلة للتحجيم',
       fontCacheEnabled: 'تشغيل',
       fontCacheDisabled: 'إيقاف',
diff --git a/src/locales/bg.ts b/src/locales/bg.ts
index 17983208..9abb43d0 100644
--- a/src/locales/bg.ts
+++ b/src/locales/bg.ts
@@ -702,6 +702,7 @@ const bg = {
       noFonts: 'Все още няма качени шрифтове.',
       uploadToggle: 'Изпрати при настройка',
       missingBytes: 'Шрифтът липсва. Качете го или премахнете записа.',
+      replayedNameTaken: 'Импортиран файл вече заема това име на принтера, а единственото му копие е в профила на принтера. Най-напред премахнете този запис.',
       unshippableEntry: 'Този запис не е TrueType шрифт на устройство на принтера, затова скриптът за настройка не може да го изпрати.',
       printerFormat: 'Формат на принтера. Скриптът за настройка го изпраща точно както е качен.',
       printerFormatHint: 'Растерните шрифтове, Intellifont, конвертираните TrueType шрифтове и таблиците за кодиране нямат уеб облик. Заданията не могат да ги изпратят, само скриптът за настройка може.',
@@ -710,7 +711,6 @@ const bg = {
       removeOrphan: 'Премахни остарелия запис',
       repairEntry: 'Качване на файла',
       uploadFont: 'Качване на шрифт…',
-      uploadError: 'Файлът с шрифта не можа да бъде зареден.',
       fontCache: 'Кеш за мащабируеми знаци',
       fontCacheEnabled: 'Вкл.',
       fontCacheDisabled: 'Изкл.',
diff --git a/src/locales/cs.ts b/src/locales/cs.ts
index 0c8fb6d8..ef423725 100644
--- a/src/locales/cs.ts
+++ b/src/locales/cs.ts
@@ -702,6 +702,7 @@ const cs = {
       noFonts: 'Zatím nejsou nahraná žádná písma.',
       uploadToggle: 'Odeslat při nastavení',
       missingBytes: 'Písmo chybí. Nahrajte je nebo odeberte záznam.',
+      replayedNameTaken: 'Importovaný soubor už zabírá tento název tiskárny a jeho jediná kopie je v profilu tiskárny. Nejprve odstraňte tento záznam.',
       unshippableEntry: 'Tato položka není písmo TrueType na jednotce tiskárny, takže ji instalační skript nemůže odeslat.',
       printerFormat: 'Formát tiskárny. Instalační skript ho odešle přesně tak, jak bylo nahráno.',
       printerFormatHint: 'Bitmapová písma, Intellifont, převedená písma TrueType a kódovací tabulky nemají webovou podobu. Úlohy je nemohou odeslat, dokáže to jen instalační skript.',
@@ -710,7 +711,6 @@ const cs = {
       removeOrphan: 'Odebrat zastaralý záznam',
       repairEntry: 'Nahrát soubor',
       uploadFont: 'Nahrát písmo…',
-      uploadError: 'Soubor s písmem se nepodařilo načíst.',
       fontCache: 'Mezipaměť škálovatelných znaků',
       fontCacheEnabled: 'Zapnuto',
       fontCacheDisabled: 'Vypnuto',
diff --git a/src/locales/da.ts b/src/locales/da.ts
index c0b9191d..2c27f6bc 100644
--- a/src/locales/da.ts
+++ b/src/locales/da.ts
@@ -702,6 +702,7 @@ const da = {
       noFonts: 'Ingen skrifttyper er uploadet endnu.',
       uploadToggle: 'Send ved opsætning',
       missingBytes: 'Skrifttype mangler. Upload den eller fjern posten.',
+      replayedNameTaken: 'En importeret upload har allerede dette printernavn, og dens eneste kopi findes i printerprofilen. Fjern først denne post.',
       unshippableEntry: 'Denne post er ikke en TrueType-skrifttype på et printerdrev, så opsætningsscriptet kan ikke sende den.',
       printerFormat: 'Printerformat. Opsætningsscriptet sender den præcis, som den blev uploadet.',
       printerFormatHint: 'Bitmap-skrifttyper, Intellifont, konverterede TrueType-skrifttyper og kodningstabeller har ingen webvisning. Job kan ikke sende dem, kun opsætningsscriptet kan.',
@@ -710,7 +711,6 @@ const da = {
       removeOrphan: 'Fjern forældet post',
       repairEntry: 'Upload filen',
       uploadFont: 'Upload skrifttype…',
-      uploadError: 'Skrifttypefilen kunne ikke indlæses.',
       fontCache: 'Cache til skalerbare tegn',
       fontCacheEnabled: 'Til',
       fontCacheDisabled: 'Fra',
diff --git a/src/locales/de.ts b/src/locales/de.ts
index 84f946fd..423ad77a 100644
--- a/src/locales/de.ts
+++ b/src/locales/de.ts
@@ -702,6 +702,7 @@ const de = {
       noFonts: 'Noch keine Schriftarten hochgeladen.',
       uploadToggle: 'Beim Setup senden',
       missingBytes: 'Schrift fehlt. Neu hochladen oder Eintrag entfernen.',
+      replayedNameTaken: 'Ein importierter Upload belegt diesen Druckernamen bereits, und seine einzige Kopie liegt im Profil. Entferne zuerst diesen Eintrag.',
       unshippableEntry: 'Dieser Eintrag ist keine TrueType-Schrift auf einem Druckerlaufwerk und kann nicht gesendet werden.',
       printerFormat: 'Druckerformat. Das Setup-Skript sendet sie genau so, wie sie hochgeladen wurde.',
       printerFormatHint: 'Bitmap, Intellifont, konvertierte TrueType-Schriften und Kodierungstabellen haben keine Web-Darstellung. Jobs können sie nicht mitsenden, nur das Setup-Skript.',
@@ -710,7 +711,6 @@ const de = {
       removeOrphan: 'Verwaisten Eintrag entfernen',
       repairEntry: 'Datei hochladen',
       uploadFont: 'Schrift hochladen…',
-      uploadError: 'Die Schriftdatei konnte nicht geladen werden.',
       fontCache: 'Skalierbarer Zeichen-Cache',
       fontCacheEnabled: 'Ein',
       fontCacheDisabled: 'Aus',
diff --git a/src/locales/el.ts b/src/locales/el.ts
index 8d04845b..51745c7d 100644
--- a/src/locales/el.ts
+++ b/src/locales/el.ts
@@ -702,6 +702,7 @@ const el = {
       noFonts: 'Δεν έχουν ανέβει γραμματοσειρές ακόμη.',
       uploadToggle: 'Αποστολή κατά την εγκατάσταση',
       missingBytes: 'Λείπει η γραμματοσειρά. Ανεβάστε την ή αφαιρέστε την καταχώρηση.',
+      replayedNameTaken: 'Ένα εισαγμένο αρχείο κατέχει ήδη αυτό το όνομα εκτυπωτή, και το μοναδικό του αντίγραφο βρίσκεται στο προφίλ εκτυπωτή. Αφαιρέστε πρώτα αυτήν την καταχώρηση.',
       unshippableEntry: 'Αυτή η καταχώριση δεν είναι γραμματοσειρά TrueType σε μονάδα δίσκου του εκτυπωτή, οπότε το σενάριο εγκατάστασης δεν μπορεί να την στείλει.',
       printerFormat: 'Μορφή εκτυπωτή. Το σενάριο εγκατάστασης την στέλνει ακριβώς όπως ανέβηκε.',
       printerFormatHint: 'Οι γραμματοσειρές bitmap, το Intellifont, οι μετατραπείσες γραμματοσειρές TrueType και οι πίνακες κωδικοποίησης δεν έχουν μορφή ιστού. Οι εργασίες δεν μπορούν να τις στείλουν, μόνο το σενάριο εγκατάστασης μπορεί.',
@@ -710,7 +711,6 @@ const el = {
       removeOrphan: 'Αφαίρεση παρωχημένης καταχώρησης',
       repairEntry: 'Μεταφόρτωση αρχείου',
       uploadFont: 'Μεταφόρτωση γραμματοσειράς…',
-      uploadError: 'Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση του αρχείου γραμματοσειράς.',
       fontCache: 'Κρυφή μνήμη κλιμακούμενων χαρακτήρων',
       fontCacheEnabled: 'Ενεργό',
       fontCacheDisabled: 'Ανενεργό',
diff --git a/src/locales/en.ts b/src/locales/en.ts
index 011bfbec..43856408 100644
--- a/src/locales/en.ts
+++ b/src/locales/en.ts
@@ -702,6 +702,7 @@ const en = {
       noFonts: 'No fonts uploaded yet.',
       uploadToggle: 'Send at setup',
       missingBytes: 'Font missing. Upload it or remove this entry.',
+      replayedNameTaken: 'An imported upload already holds this printer name, and its only copy is in the profile. Remove that entry first.',
       unshippableEntry: 'This entry is not a TrueType font on a printer drive, so the setup script cannot send it.',
       printerFormat: 'Printer format. The setup script sends it exactly as it was uploaded.',
       printerFormatHint: 'Bitmap, Intellifont, converted TrueType and encoding tables have no web face. Jobs cannot ship them, only the setup script can.',
@@ -710,7 +711,6 @@ const en = {
       removeOrphan: 'Remove stale entry',
       repairEntry: 'Upload the file',
       uploadFont: 'Upload font…',
-      uploadError: 'Could not load the font file.',
       fontCache: 'Scalable character cache',
       fontCacheEnabled: 'On',
       fontCacheDisabled: 'Off',
diff --git a/src/locales/es.ts b/src/locales/es.ts
index efd528ff..51604952 100644
--- a/src/locales/es.ts
+++ b/src/locales/es.ts
@@ -702,6 +702,7 @@ const es = {
       noFonts: 'Aún no hay fuentes subidas.',
       uploadToggle: 'Enviar en configuración',
       missingBytes: 'Falta la fuente. Súbela o elimina la entrada.',
+      replayedNameTaken: 'Una carga importada ya ocupa este nombre de impresora, y su única copia está en el perfil de la impresora. Elimina primero esa entrada.',
       unshippableEntry: 'Esta entrada no es una fuente TrueType en una unidad de la impresora, por lo que el script de configuración no puede enviarla.',
       printerFormat: 'Formato de la impresora. El script de configuración la envía exactamente como se subió.',
       printerFormatHint: 'Las fuentes bitmap, Intellifont, TrueType convertidas y las tablas de codificación no tienen aspecto web. Los trabajos no pueden enviarlas, solo puede hacerlo el script de configuración.',
@@ -710,7 +711,6 @@ const es = {
       removeOrphan: 'Eliminar entrada obsoleta',
       repairEntry: 'Subir el archivo',
       uploadFont: 'Subir fuente…',
-      uploadError: 'No se pudo cargar el archivo de fuente.',
       fontCache: 'Caché de caracteres escalables',
       fontCacheEnabled: 'Activado',
       fontCacheDisabled: 'Desactivado',
diff --git a/src/locales/et.ts b/src/locales/et.ts
index 98706461..3e142bab 100644
--- a/src/locales/et.ts
+++ b/src/locales/et.ts
@@ -702,6 +702,7 @@ const et = {
       noFonts: 'Veel pole fonte üles laaditud.',
       uploadToggle: 'Saada seadistusel',
       missingBytes: 'Font puudub. Laadi üles või eemalda kirje.',
+      replayedNameTaken: 'Imporditud üleslaadimine kasutab juba seda printeri nime, ja selle ainus koopia on printeriprofiilis. Eemalda esmalt see kirje.',
       unshippableEntry: 'See kirje ei ole TrueType-font printeri kettaseadmel, seega häälestusskript ei saa seda saata.',
       printerFormat: 'Printeri vorming. Seadistusskript saadab selle täpselt nii, nagu see üles laaditi.',
       printerFormatHint: 'Bitmap-fontidel, Intellifontil, teisendatud TrueType-fontidel ja kodeeringutabelitel pole veebikuju. Tööd ei saa neid saata, ainult seadistusskript saab.',
@@ -710,7 +711,6 @@ const et = {
       removeOrphan: 'Eemalda aegunud kirje',
       repairEntry: 'Laadi fail üles',
       uploadFont: 'Laadi font üles…',
-      uploadError: 'Fondifaili ei õnnestunud laadida.',
       fontCache: 'Skaleeritavate märkide puhver',
       fontCacheEnabled: 'Sees',
       fontCacheDisabled: 'Väljas',
diff --git a/src/locales/fa.ts b/src/locales/fa.ts
index 7099c4df..1d1d5087 100644
--- a/src/locales/fa.ts
+++ b/src/locales/fa.ts
@@ -702,6 +702,7 @@ const fa = {
       noFonts: 'هنوز فونتی بارگذاری نشده است.',
       uploadToggle: 'ارسال هنگام راه‌اندازی',
       missingBytes: 'فونت موجود نیست. بارگذاری کنید یا ورودی را حذف کنید.',
+      replayedNameTaken: 'یک بارگذاری واردشده از قبل این نام چاپگر را دارد، و تنها نسخهٔ آن در نمایه چاپگر است. ابتدا این ورودی را حذف کنید.',
       unshippableEntry: 'این مورد یک فونت TrueType روی درایو چاپگر نیست، بنابراین اسکریپت راه‌اندازی نمی‌تواند آن را ارسال کند.',
       printerFormat: 'قالب چاپگر. اسکریپت راه‌اندازی آن را دقیقاً همان‌گونه که بارگذاری شده ارسال می‌کند.',
       printerFormatHint: 'فونت‌های بیت‌مپ، Intellifont، فونت‌های TrueType تبدیل‌شده و جدول‌های رمزگذاری نمای وب ندارند. کارها نمی‌توانند آن‌ها را ارسال کنند، فقط اسکریپت راه‌اندازی می‌تواند.',
@@ -710,7 +711,6 @@ const fa = {
       removeOrphan: 'حذف ورودی منسوخ',
       repairEntry: 'بارگذاری فایل',
       uploadFont: 'بارگذاری فونت…',
-      uploadError: 'بارگذاری فایل فونت ممکن نشد.',
       fontCache: 'حافظه پنهان نویسه‌های مقیاس‌پذیر',
       fontCacheEnabled: 'روشن',
       fontCacheDisabled: 'خاموش',
diff --git a/src/locales/fi.ts b/src/locales/fi.ts
index fd8e791a..ce0806f5 100644
--- a/src/locales/fi.ts
+++ b/src/locales/fi.ts
@@ -702,6 +702,7 @@ const fi = {
       noFonts: 'Fontteja ei ole vielä ladattu.',
       uploadToggle: 'Lähetä asennuksessa',
       missingBytes: 'Fontti puuttuu. Lataa se tai poista merkintä.',
+      replayedNameTaken: 'Tuotu lataus käyttää jo tätä tulostimen nimeä, ja sen ainoa kopio on tulostinprofiilissa. Poista ensin tämä merkintä.',
       unshippableEntry: 'Tämä merkintä ei ole TrueType-fontti tulostimen asemalla, joten asennuskomentosarja ei voi lähettää sitä.',
       printerFormat: 'Tulostimen muoto. Asennusskripti lähettää sen täsmälleen sellaisena kuin se ladattiin.',
       printerFormatHint: 'Bittikarttafonteilla, Intellifontilla, muunnetuilla TrueType-fonteilla ja koodaustaulukoilla ei ole verkkoulkoasua. Työt eivät voi lähettää niitä, vain asennusskripti voi.',
@@ -710,7 +711,6 @@ const fi = {
       removeOrphan: 'Poista vanhentunut merkintä',
       repairEntry: 'Lataa tiedosto',
       uploadFont: 'Lataa fontti…',
-      uploadError: 'Fonttitiedostoa ei voitu ladata.',
       fontCache: 'Skaalautuvien merkkien välimuisti',
       fontCacheEnabled: 'Päällä',
       fontCacheDisabled: 'Pois',
diff --git a/src/locales/fr.ts b/src/locales/fr.ts
index c1422e9e..72863880 100644
--- a/src/locales/fr.ts
+++ b/src/locales/fr.ts
@@ -702,6 +702,7 @@ const fr = {
       noFonts: "Aucune police téléversée pour l'instant.",
       uploadToggle: "Envoyer à l'installation",
       missingBytes: "Police manquante. Téléversez-la ou supprimez l'entrée.",
+      replayedNameTaken: "Un envoi importé occupe déjà ce nom d'imprimante, et sa seule copie se trouve dans le profil d'imprimante. Supprimez d'abord cette entrée.",
       unshippableEntry: "Cette entrée n'est pas une police TrueType sur un lecteur de l'imprimante, le script de configuration ne peut donc pas l'envoyer.",
       printerFormat: "Format imprimante. Le script d'installation l'envoie exactement telle qu'elle a été téléversée.",
       printerFormatHint: "Les polices bitmap, Intellifont, les polices TrueType converties et les tables d'encodage n'ont pas de rendu web. Les travaux ne peuvent pas les envoyer, seul le script d'installation le peut.",
@@ -710,7 +711,6 @@ const fr = {
       removeOrphan: "Supprimer l'entrée obsolète",
       repairEntry: 'Téléverser le fichier',
       uploadFont: 'Télécharger une police…',
-      uploadError: 'Impossible de charger le fichier de police.',
       fontCache: 'Cache de caractères vectoriels',
       fontCacheEnabled: 'Activé',
       fontCacheDisabled: 'Désactivé',
diff --git a/src/locales/he.ts b/src/locales/he.ts
index a57bfe91..7e111e46 100644
--- a/src/locales/he.ts
+++ b/src/locales/he.ts
@@ -702,6 +702,7 @@ const he = {
       noFonts: 'עדיין לא הועלו גופנים.',
       uploadToggle: 'שלח בהתקנה',
       missingBytes: 'הגופן חסר. העלה אותו או הסר את הרשומה.',
+      replayedNameTaken: 'העלאה מיובאת מחזיקה כבר בשם מדפסת זה, וההעתק היחיד שלה נמצא בפרופיל המדפסת. הסר תחילה את הרשומה הזו.',
       unshippableEntry: 'רשומה זו אינה גופן TrueType בכונן של המדפסת, ולכן סקריפט ההגדרה אינו יכול לשלוח אותה.',
       printerFormat: 'פורמט המדפסת. סקריפט ההתקנה שולח אותו בדיוק כפי שהועלה.',
       printerFormatHint: 'לגופני Bitmap, ל־Intellifont, לגופני TrueType מומרים ולטבלאות קידוד אין צורה בדפדפן. עבודות הדפסה אינן יכולות לשלוח אותם, רק סקריפט ההתקנה יכול.',
@@ -710,7 +711,6 @@ const he = {
       removeOrphan: 'הסר רשומה מיושנת',
       repairEntry: 'העלה את הקובץ',
       uploadFont: 'העלאת גופן…',
-      uploadError: 'לא ניתן היה לטעון את קובץ הגופן.',
       fontCache: 'מטמון תווים ניתנים לשינוי גודל',
       fontCacheEnabled: 'מופעל',
       fontCacheDisabled: 'כבוי',
diff --git a/src/locales/hr.ts b/src/locales/hr.ts
index 3edfa529..e93c6601 100644
--- a/src/locales/hr.ts
+++ b/src/locales/hr.ts
@@ -702,6 +702,7 @@ const hr = {
       noFonts: 'Još nije učitan nijedan font.',
       uploadToggle: 'Pošalji pri postavljanju',
       missingBytes: 'Font nedostaje. Učitajte ga ili uklonite unos.',
+      replayedNameTaken: 'Uvezeni prijenos već ima ovaj naziv pisača, a njegova jedina kopija je u profilu pisača. Prvo uklonite taj unos.',
       unshippableEntry: 'Ovaj unos nije TrueType font na disku pisača, pa ga skripta za postavljanje ne može poslati.',
       printerFormat: 'Format pisača. Instalacijska skripta ga šalje točno onako kako je učitan.',
       printerFormatHint: 'Bitmap fontovi, Intellifont, pretvoreni TrueType fontovi i tablice kodiranja nemaju web prikaz. Zadaci ih ne mogu poslati, može samo instalacijska skripta.',
@@ -710,7 +711,6 @@ const hr = {
       removeOrphan: 'Ukloni zastarjeli unos',
       repairEntry: 'Prenesi datoteku',
       uploadFont: 'Prenesi font…',
-      uploadError: 'Datoteku fonta nije bilo moguće učitati.',
       fontCache: 'Predmemorija skalabilnih znakova',
       fontCacheEnabled: 'Uključeno',
       fontCacheDisabled: 'Isključeno',
diff --git a/src/locales/hu.ts b/src/locales/hu.ts
index db272f7d..781c878f 100644
--- a/src/locales/hu.ts
+++ b/src/locales/hu.ts
@@ -702,6 +702,7 @@ const hu = {
       noFonts: 'Még nincs feltöltött betűtípus.',
       uploadToggle: 'Küldés beállításkor',
       missingBytes: 'Hiányzó betűtípus. Töltsd fel vagy távolítsd el a bejegyzést.',
+      replayedNameTaken: 'Egy importált feltöltés már foglalja ezt a nyomtatónevet, és az egyetlen másolata a nyomtatóprofilban van. Először távolítsd el ezt a bejegyzést.',
       unshippableEntry: 'Ez a bejegyzés nem TrueType betűtípus a nyomtató meghajtóján, ezért a beállítószkript nem tudja elküldeni.',
       printerFormat: 'Nyomtatóformátum. A beállító szkript pontosan úgy küldi el, ahogyan feltöltötték.',
       printerFormatHint: 'A bitmap betűtípusoknak, az Intellifontnak, a konvertált TrueType betűtípusoknak és a kódolási táblázatoknak nincs webes megjelenésük. A feladatok nem tudják elküldeni őket, csak a beállító szkript.',
@@ -710,7 +711,6 @@ const hu = {
       removeOrphan: 'Elavult bejegyzés eltávolítása',
       repairEntry: 'Fájl feltöltése',
       uploadFont: 'Betűtípus feltöltése…',
-      uploadError: 'A betűtípusfájlt nem sikerült betölteni.',
       fontCache: 'Skálázható karakter-gyorsítótár',
       fontCacheEnabled: 'Be',
       fontCacheDisabled: 'Ki',
diff --git a/src/locales/it.ts b/src/locales/it.ts
index ac6b41ea..7db1e115 100644
--- a/src/locales/it.ts
+++ b/src/locales/it.ts
@@ -702,6 +702,7 @@ const it = {
       noFonts: 'Nessun font caricato.',
       uploadToggle: 'Invia alla configurazione',
       missingBytes: 'Font mancante. Caricalo o rimuovi la voce.',
+      replayedNameTaken: 'Un caricamento importato occupa già questo nome stampante, e la sua unica copia è nel profilo stampante. Rimuovi prima questa voce.',
       unshippableEntry: "Questa voce non è un font TrueType su un'unità della stampante, quindi lo script di configurazione non può inviarla.",
       printerFormat: 'Formato stampante. Lo script di configurazione lo invia esattamente come è stato caricato.',
       printerFormatHint: 'I font bitmap, Intellifont, i font TrueType convertiti e le tabelle di codifica non hanno un aspetto web. I lavori non possono inviarli, solo lo script di configurazione può farlo.',
@@ -710,7 +711,6 @@ const it = {
       removeOrphan: 'Rimuovi voce obsoleta',
       repairEntry: 'Carica il file',
       uploadFont: 'Carica font…',
-      uploadError: 'Impossibile caricare il file del font.',
       fontCache: 'Cache dei caratteri scalabili',
       fontCacheEnabled: 'Attivo',
       fontCacheDisabled: 'Disattivo',
diff --git a/src/locales/ja.ts b/src/locales/ja.ts
index 86d118cd..19632c85 100644
--- a/src/locales/ja.ts
+++ b/src/locales/ja.ts
@@ -702,6 +702,7 @@ const ja = {
       noFonts: 'まだフォントがアップロードされていません。',
       uploadToggle: 'セットアップ時に送信',
       missingBytes: 'フォントが見つかりません。アップロードするか項目を削除してください。',
+      replayedNameTaken: 'インポートされたアップロードがこのプリンター名を既に使用しており、その唯一のコピーはプリンタープロファイルにあります。先にこの項目を削除してください。',
       unshippableEntry: 'この項目はプリンタードライブ上のTrueTypeフォントではないため、セットアップスクリプトで送信できません。',
       printerFormat: 'プリンター形式です。セットアップスクリプトがアップロードされたときのまま送信します。',
       printerFormatHint: 'ビットマップ、Intellifont、変換されたTrueType、エンコードテーブルにはWeb表示がありません。印刷ジョブでは送信できず、セットアップスクリプトのみ送信できます。',
@@ -710,7 +711,6 @@ const ja = {
       removeOrphan: '古い項目を削除',
       repairEntry: 'ファイルをアップロード',
       uploadFont: 'フォントをアップロード…',
-      uploadError: 'フォントファイルを読み込めませんでした。',
       fontCache: '拡大縮小フォントのキャッシュ',
       fontCacheEnabled: 'オン',
       fontCacheDisabled: 'オフ',
diff --git a/src/locales/ko.ts b/src/locales/ko.ts
index ad2df0a9..ea401938 100644
--- a/src/locales/ko.ts
+++ b/src/locales/ko.ts
@@ -702,6 +702,7 @@ const ko = {
       noFonts: '아직 업로드된 글꼴이 없습니다.',
       uploadToggle: '설정 시 전송',
       missingBytes: '글꼴 없음. 업로드하거나 항목을 제거하세요.',
+      replayedNameTaken: '가져온 업로드가 이미 이 프린터 이름을 사용하고 있으며, 유일한 복사본은 프린터 프로필에 있습니다. 먼저 이 항목을 제거하세요.',
       unshippableEntry: '이 항목은 프린터 드라이브에 있는 TrueType 글꼴이 아니므로 설정 스크립트가 전송할 수 없습니다.',
       printerFormat: '프린터 형식입니다. 설정 스크립트가 업로드된 그대로 전송합니다.',
       printerFormatHint: '비트맵, Intellifont, 변환된 TrueType, 인코딩 테이블은 웹 화면이 없습니다. 인쇄 작업은 이를 전송할 수 없고 설정 스크립트만 전송할 수 있습니다.',
@@ -710,7 +711,6 @@ const ko = {
       removeOrphan: '오래된 항목 제거',
       repairEntry: '파일 업로드',
       uploadFont: '글꼴 업로드…',
-      uploadError: '글꼴 파일을 불러올 수 없습니다.',
       fontCache: '확대/축소 가능한 문자 캐시',
       fontCacheEnabled: '켜기',
       fontCacheDisabled: '끄기',
diff --git a/src/locales/lt.ts b/src/locales/lt.ts
index 37548edd..1649a8e4 100644
--- a/src/locales/lt.ts
+++ b/src/locales/lt.ts
@@ -702,6 +702,7 @@ const lt = {
       noFonts: 'Šriftų dar neįkelta.',
       uploadToggle: 'Siųsti sąrankoje',
       missingBytes: 'Trūksta šrifto. Įkelkite jį arba pašalinkite įrašą.',
+      replayedNameTaken: 'Importuotas įkėlimas jau naudoja šį spausdintuvo pavadinimą, o jo vienintelė kopija yra spausdintuvo profilyje. Pirmiausia pašalinkite šį įrašą.',
       unshippableEntry: 'Šis įrašas nėra TrueType šriftas spausdintuvo diske, todėl sąrankos scenarijus negali jo išsiųsti.',
       printerFormat: 'Spausdintuvo formatas. Sąrankos scenarijus jį siunčia lygiai taip, kaip buvo įkeltas.',
       printerFormatHint: 'Bitmap šriftai, Intellifont, konvertuoti TrueType šriftai ir koduočių lentelės neturi žiniatinklio vaizdo. Užduotys negali jų išsiųsti, tai gali tik sąrankos scenarijus.',
@@ -710,7 +711,6 @@ const lt = {
       removeOrphan: 'Pašalinti pasenusį įrašą',
       repairEntry: 'Įkelti failą',
       uploadFont: 'Įkelti šriftą…',
-      uploadError: 'Nepavyko įkelti šrifto failo.',
       fontCache: 'Keičiamo dydžio simbolių podėlis',
       fontCacheEnabled: 'Įjungta',
       fontCacheDisabled: 'Išjungta',
diff --git a/src/locales/lv.ts b/src/locales/lv.ts
index e1ae14ff..e1f85453 100644
--- a/src/locales/lv.ts
+++ b/src/locales/lv.ts
@@ -702,6 +702,7 @@ const lv = {
       noFonts: 'Vēl nav augšupielādēts neviens fonts.',
       uploadToggle: 'Sūtīt iestatīšanā',
       missingBytes: 'Trūkst fonta. Augšupielādējiet to vai noņemiet ierakstu.',
+      replayedNameTaken: 'Importēta augšupielāde jau aizņem šo printera nosaukumu, un tās vienīgā kopija ir printera profilā. Vispirms noņemiet šo ierakstu.',
       unshippableEntry: 'Šis ieraksts nav TrueType fonts printera diskdzinī, tāpēc iestatīšanas skripts to nevar nosūtīt.',
       printerFormat: 'Printera formāts. Iestatīšanas skripts to nosūta tieši tā, kā tas tika augšupielādēts.',
       printerFormatHint: 'Bitkartes fontiem, Intellifont, konvertētiem TrueType fontiem un kodējuma tabulām nav tīmekļa attēlojuma. Darbi tos nosūtīt nevar, to var tikai iestatīšanas skripts.',
@@ -710,7 +711,6 @@ const lv = {
       removeOrphan: 'Noņemt novecojušu ierakstu',
       repairEntry: 'Augšupielādēt failu',
       uploadFont: 'Augšupielādēt fontu…',
-      uploadError: 'Fonta failu neizdevās ielādēt.',
       fontCache: 'Mērogojamu rakstzīmju kešatmiņa',
       fontCacheEnabled: 'Ieslēgts',
       fontCacheDisabled: 'Izslēgts',
diff --git a/src/locales/nl.ts b/src/locales/nl.ts
index 4f60f97a..141f18ed 100644
--- a/src/locales/nl.ts
+++ b/src/locales/nl.ts
@@ -702,6 +702,7 @@ const nl = {
       noFonts: 'Nog geen lettertypen geüpload.',
       uploadToggle: 'Verzenden bij installatie',
       missingBytes: 'Lettertype ontbreekt. Upload het of verwijder het item.',
+      replayedNameTaken: 'Een geïmporteerde upload gebruikt deze printernaam al, en de enige kopie staat in het printerprofiel. Verwijder eerst dat item.',
       unshippableEntry: 'Dit item is geen TrueType-lettertype op een printerstation, dus het installatiescript kan het niet verzenden.',
       printerFormat: 'Printerformaat. Het installatiescript stuurt het precies zoals het werd geüpload.',
       printerFormatHint: 'Bitmaplettertypen, Intellifont, geconverteerde TrueType-lettertypen en coderingstabellen hebben geen webweergave. Taken kunnen ze niet meesturen, alleen het installatiescript kan dat.',
@@ -710,7 +711,6 @@ const nl = {
       removeOrphan: 'Verouderd item verwijderen',
       repairEntry: 'Bestand uploaden',
       uploadFont: 'Lettertype uploaden…',
-      uploadError: 'Het lettertypebestand kon niet worden geladen.',
       fontCache: 'Cache voor schaalbare tekens',
       fontCacheEnabled: 'Aan',
       fontCacheDisabled: 'Uit',
diff --git a/src/locales/no.ts b/src/locales/no.ts
index ff01047a..b38b23db 100644
--- a/src/locales/no.ts
+++ b/src/locales/no.ts
@@ -702,6 +702,7 @@ const no = {
       noFonts: 'Ingen skrifter er lastet opp ennå.',
       uploadToggle: 'Send ved oppsett',
       missingBytes: 'Skrift mangler. Last opp eller fjern oppføringen.',
+      replayedNameTaken: 'En importert opplasting har allerede dette skrivernavnet, og den eneste kopien ligger i skriverprofilen. Fjern denne oppføringen først.',
       unshippableEntry: 'Denne oppføringen er ikke en TrueType-skrift på en skriverstasjon, så oppsettskriptet kan ikke sende den.',
       printerFormat: 'Skriverformat. Oppsettsskriptet sender den akkurat slik den ble lastet opp.',
       printerFormatHint: 'Bitmap-skrifter, Intellifont, konverterte TrueType-skrifter og kodetabeller har ingen nettvisning. Jobber kan ikke sende dem, bare oppsettsskriptet kan.',
@@ -710,7 +711,6 @@ const no = {
       removeOrphan: 'Fjern utdatert oppføring',
       repairEntry: 'Last opp filen',
       uploadFont: 'Last opp skrift…',
-      uploadError: 'Skriftfilen kunne ikke lastes.',
       fontCache: 'Buffer for skalerbare tegn',
       fontCacheEnabled: 'På',
       fontCacheDisabled: 'Av',
diff --git a/src/locales/pl.ts b/src/locales/pl.ts
index 77c3337c..d79dc1dc 100644
--- a/src/locales/pl.ts
+++ b/src/locales/pl.ts
@@ -702,6 +702,7 @@ const pl = {
       noFonts: 'Nie przesłano jeszcze żadnych czcionek.',
       uploadToggle: 'Wyślij przy konfiguracji',
       missingBytes: 'Brak czcionki. Prześlij ją lub usuń wpis.',
+      replayedNameTaken: 'Zaimportowany plik już zajmuje tę nazwę drukarki, a jego jedyna kopia znajduje się w profilu drukarki. Najpierw usuń ten wpis.',
       unshippableEntry: 'Ten wpis nie jest czcionką TrueType na dysku drukarki, więc skrypt konfiguracyjny nie może go wysłać.',
       printerFormat: 'Format drukarki. Skrypt konfiguracyjny wysyła ją dokładnie tak, jak została przesłana.',
       printerFormatHint: 'Czcionki bitmapowe, Intellifont, przekonwertowane czcionki TrueType i tabele kodowania nie mają odwzorowania w przeglądarce. Zadania nie mogą ich wysłać, może to zrobić tylko skrypt konfiguracyjny.',
@@ -710,7 +711,6 @@ const pl = {
       removeOrphan: 'Usuń nieaktualny wpis',
       repairEntry: 'Prześlij plik',
       uploadFont: 'Prześlij czcionkę…',
-      uploadError: 'Nie udało się wczytać pliku czcionki.',
       fontCache: 'Pamięć podręczna skalowalnych znaków',
       fontCacheEnabled: 'Wł.',
       fontCacheDisabled: 'Wył.',
diff --git a/src/locales/pt.ts b/src/locales/pt.ts
index 02f114b3..0f98155c 100644
--- a/src/locales/pt.ts
+++ b/src/locales/pt.ts
@@ -702,6 +702,7 @@ const pt = {
       noFonts: 'Nenhuma fonte carregada ainda.',
       uploadToggle: 'Enviar na configuração',
       missingBytes: 'Fonte ausente. Envie-a ou remova a entrada.',
+      replayedNameTaken: 'Um arquivo importado já ocupa este nome de impressora, e sua única cópia está no perfil da impressora. Remova primeiro essa entrada.',
       unshippableEntry: 'Esta entrada não é uma fonte TrueType numa unidade da impressora, pelo que o script de configuração não a pode enviar.',
       printerFormat: 'Formato da impressora. O script de configuração envia-a exatamente como foi carregada.',
       printerFormatHint: 'As fontes bitmap, o Intellifont, as fontes TrueType convertidas e as tabelas de codificação não têm representação web. Os trabalhos não conseguem enviá-las, só o script de configuração consegue.',
@@ -710,7 +711,6 @@ const pt = {
       removeOrphan: 'Remover entrada obsoleta',
       repairEntry: 'Carregar o ficheiro',
       uploadFont: 'Carregar fonte…',
-      uploadError: 'Não foi possível carregar o ficheiro de fonte.',
       fontCache: 'Cache de caracteres escaláveis',
       fontCacheEnabled: 'Ativado',
       fontCacheDisabled: 'Desativado',
diff --git a/src/locales/ro.ts b/src/locales/ro.ts
index 46c1c27e..cc6a48b8 100644
--- a/src/locales/ro.ts
+++ b/src/locales/ro.ts
@@ -702,6 +702,7 @@ const ro = {
       noFonts: 'Niciun font încărcat încă.',
       uploadToggle: 'Trimite la configurare',
       missingBytes: 'Font lipsă. Încarcă-l sau elimină intrarea.',
+      replayedNameTaken: 'O încărcare importată deține deja acest nume de imprimantă, iar singura ei copie se află în profilul de imprimantă. Elimină mai întâi această intrare.',
       unshippableEntry: 'Această intrare nu este un font TrueType pe o unitate a imprimantei, așa că scriptul de configurare nu îl poate trimite.',
       printerFormat: 'Format de imprimantă. Scriptul de configurare îl trimite exact așa cum a fost încărcat.',
       printerFormatHint: 'Fonturile bitmap, Intellifont, fonturile TrueType convertite și tabelele de codificare nu au reprezentare web. Lucrările nu le pot trimite, doar scriptul de configurare poate.',
@@ -710,7 +711,6 @@ const ro = {
       removeOrphan: 'Elimină intrarea învechită',
       repairEntry: 'Încarcă fișierul',
       uploadFont: 'Încărcați fontul…',
-      uploadError: 'Fișierul de font nu a putut fi încărcat.',
       fontCache: 'Cache de caractere scalabile',
       fontCacheEnabled: 'Activat',
       fontCacheDisabled: 'Dezactivat',
diff --git a/src/locales/sk.ts b/src/locales/sk.ts
index b4a0acb2..7e30258b 100644
--- a/src/locales/sk.ts
+++ b/src/locales/sk.ts
@@ -702,6 +702,7 @@ const sk = {
       noFonts: 'Zatiaľ neboli nahrané žiadne písma.',
       uploadToggle: 'Odoslať pri nastavení',
       missingBytes: 'Písmo chýba. Nahrajte ho alebo odstráňte záznam.',
+      replayedNameTaken: 'Importovaný súbor už zaberá tento názov tlačiarne a jeho jediná kópia je v profile tlačiarne. Najprv odstráňte tento záznam.',
       unshippableEntry: 'Táto položka nie je písmo TrueType na jednotke tlačiarne, takže inštalačný skript ju nemôže odoslať.',
       printerFormat: 'Formát tlačiarne. Inštalačný skript ho odošle presne tak, ako bolo nahrané.',
       printerFormatHint: 'Bitmapové písma, Intellifont, konvertované písma TrueType a kódovacie tabuľky nemajú webovú podobu. Úlohy ich nemôžu odoslať, dokáže to iba inštalačný skript.',
@@ -710,7 +711,6 @@ const sk = {
       removeOrphan: 'Odstrániť zastaraný záznam',
       repairEntry: 'Nahrať súbor',
       uploadFont: 'Nahrať písmo…',
-      uploadError: 'Súbor s písmom sa nepodarilo načítať.',
       fontCache: 'Vyrovnávacia pamäť škálovateľných znakov',
       fontCacheEnabled: 'Zapnuté',
       fontCacheDisabled: 'Vypnuté',
diff --git a/src/locales/sl.ts b/src/locales/sl.ts
index e9a6f539..0b2f8737 100644
--- a/src/locales/sl.ts
+++ b/src/locales/sl.ts
@@ -702,6 +702,7 @@ const sl = {
       noFonts: 'Pisave še niso naložene.',
       uploadToggle: 'Pošlji pri namestitvi',
       missingBytes: 'Pisava manjka. Naložite jo ali odstranite vnos.',
+      replayedNameTaken: 'Uvožena datoteka že zaseda to ime tiskalnika, njena edina kopija pa je v profilu tiskalnika. Najprej odstranite ta vnos.',
       unshippableEntry: 'Ta vnos ni pisava TrueType na pogonu tiskalnika, zato je namestitveni skript ne more poslati.',
       printerFormat: 'Format tiskalnika. Namestitveni skript jo pošlje natanko tako, kot je bila naložena.',
       printerFormatHint: 'Bitne pisave, Intellifont, pretvorjene pisave TrueType in kodirne tabele nimajo spletnega prikaza. Opravila jih ne morejo poslati, to zmore le namestitveni skript.',
@@ -710,7 +711,6 @@ const sl = {
       removeOrphan: 'Odstrani zastarel vnos',
       repairEntry: 'Naloži datoteko',
       uploadFont: 'Naloži pisavo…',
-      uploadError: 'Datoteke pisave ni bilo mogoče naložiti.',
       fontCache: 'Predpomnilnik prilagodljivih znakov',
       fontCacheEnabled: 'Vklopljeno',
       fontCacheDisabled: 'Izklopljeno',
diff --git a/src/locales/sr.ts b/src/locales/sr.ts
index db337b9b..08184edf 100644
--- a/src/locales/sr.ts
+++ b/src/locales/sr.ts
@@ -702,6 +702,7 @@ const sr = {
       noFonts: 'Још увек нису отпремљени фонтови.',
       uploadToggle: 'Пошаљи при подешавању',
       missingBytes: 'Фонт недостаје. Отпремите га или уклоните унос.',
+      replayedNameTaken: 'Увезени фајл већ заузима овај назив штампача, а његова једина копија је у профилу штампача. Прво уклоните тај унос.',
       unshippableEntry: 'Ова ставка није TrueType фонт на диску штампача, па скрипта за подешавање не може да је пошаље.',
       printerFormat: 'Формат штампача. Скрипта за подешавање га шаље тачно онако како је отпремљен.',
       printerFormatHint: 'Bitmap фонтови, Intellifont, конвертовани TrueType фонтови и табеле кодирања немају веб приказ. Послови не могу да их пошаљу, то може само скрипта за подешавање.',
@@ -710,7 +711,6 @@ const sr = {
       removeOrphan: 'Уклони застарели унос',
       repairEntry: 'Отпреми датотеку',
       uploadFont: 'Отпремите фонт…',
-      uploadError: 'Датотека фонта није могла да се учита.',
       fontCache: 'Keš skalabilnih znakova',
       fontCacheEnabled: 'Uključeno',
       fontCacheDisabled: 'Isključeno',
diff --git a/src/locales/sv.ts b/src/locales/sv.ts
index b218e7d9..e8034f98 100644
--- a/src/locales/sv.ts
+++ b/src/locales/sv.ts
@@ -702,6 +702,7 @@ const sv = {
       noFonts: 'Inga teckensnitt har laddats upp än.',
       uploadToggle: 'Skicka vid installation',
       missingBytes: 'Teckensnitt saknas. Ladda upp eller ta bort posten.',
+      replayedNameTaken: 'En importerad uppladdning har redan det här skrivarnamnet, och dess enda kopia finns i skrivarprofilen. Ta bort den posten först.',
       unshippableEntry: 'Den här posten är inte ett TrueType-typsnitt på en skrivarenhet, så installationsskriptet kan inte skicka den.',
       printerFormat: 'Skrivarformat. Installationsskriptet skickar det exakt som det laddades upp.',
       printerFormatHint: 'Bitmapteckensnitt, Intellifont, konverterade TrueType-teckensnitt och kodningstabeller har ingen webbrepresentation. Jobb kan inte skicka dem, bara installationsskriptet kan.',
@@ -710,7 +711,6 @@ const sv = {
       removeOrphan: 'Ta bort föråldrad post',
       repairEntry: 'Ladda upp filen',
       uploadFont: 'Ladda upp teckensnitt…',
-      uploadError: 'Teckensnittsfilen kunde inte läsas in.',
       fontCache: 'Cache för skalbara tecken',
       fontCacheEnabled: 'På',
       fontCacheDisabled: 'Av',
diff --git a/src/locales/tr.ts b/src/locales/tr.ts
index 71e1c48c..e46409d4 100644
--- a/src/locales/tr.ts
+++ b/src/locales/tr.ts
@@ -702,6 +702,7 @@ const tr = {
       noFonts: 'Henüz yazı tipi yüklenmedi.',
       uploadToggle: 'Kurulumda gönder',
       missingBytes: 'Yazı tipi eksik. Yükleyin veya kaydı kaldırın.',
+      replayedNameTaken: 'İçe aktarılan bir yükleme bu yazıcı adını zaten kullanıyor ve tek kopyası yazıcı profilinde. Önce bu kaydı kaldırın.',
       unshippableEntry: 'Bu girdi yazıcı sürücüsünde bir TrueType yazı tipi değil, bu yüzden kurulum betiği onu gönderemiyor.',
       printerFormat: 'Yazıcı biçimi. Kurulum betiği onu yüklendiği haliyle gönderir.',
       printerFormatHint: 'Bit eşlem yazı tipleri, Intellifont, dönüştürülmüş TrueType yazı tipleri ve kodlama tabloları web görünümüne sahip değildir. İşler bunları gönderemez, yalnızca kurulum betiği gönderebilir.',
@@ -710,7 +711,6 @@ const tr = {
       removeOrphan: 'Eski kaydı kaldır',
       repairEntry: 'Dosyayı yükle',
       uploadFont: 'Yazı tipi yükle…',
-      uploadError: 'Yazı tipi dosyası yüklenemedi.',
       fontCache: 'Ölçeklenebilir karakter önbelleği',
       fontCacheEnabled: 'Açık',
       fontCacheDisabled: 'Kapalı',
diff --git a/src/locales/zh-hans.ts b/src/locales/zh-hans.ts
index 71eff669..8a674f86 100644
--- a/src/locales/zh-hans.ts
+++ b/src/locales/zh-hans.ts
@@ -702,6 +702,7 @@ const zhHans = {
       noFonts: '尚未上传字体。',
       uploadToggle: '设置时发送',
       missingBytes: '缺少字体。请上传或删除该条目。',
+      replayedNameTaken: '已导入的上传文件已占用此打印机名称，且其唯一副本存在于打印机配置文件中。请先删除该条目。',
       unshippableEntry: '此条目不是打印机驱动器上的 TrueType 字体，因此安装脚本无法发送它。',
       printerFormat: '打印机格式。安装脚本会按上传时的原样发送它。',
       printerFormatHint: '位图字体、Intellifont、转换后的 TrueType 字体和编码表没有网页显示效果。打印作业无法发送它们，只有安装脚本可以。',
@@ -710,7 +711,6 @@ const zhHans = {
       removeOrphan: '移除过时条目',
       repairEntry: '上传文件',
       uploadFont: '上传字体…',
-      uploadError: '无法加载字体文件。',
       fontCache: '可缩放字符缓存',
       fontCacheEnabled: '开',
       fontCacheDisabled: '关',
diff --git a/src/locales/zh-hant.ts b/src/locales/zh-hant.ts
index 077b41c8..c03e23e2 100644
--- a/src/locales/zh-hant.ts
+++ b/src/locales/zh-hant.ts
@@ -702,6 +702,7 @@ const zhHant = {
       noFonts: '尚未上傳字型。',
       uploadToggle: '設定時傳送',
       missingBytes: '缺少字型。請上傳或移除該項目。',
+      replayedNameTaken: '已匯入的上傳檔案已佔用此印表機名稱，且其唯一副本存在於印表機設定檔中。請先移除該項目。',
       unshippableEntry: '此項目不是印表機磁碟機上的 TrueType 字型，因此安裝指令碼無法傳送它。',
       printerFormat: '印表機格式。安裝指令稿會按上傳時的原樣傳送它。',
       printerFormatHint: '點陣字型、Intellifont、轉換後的 TrueType 字型和編碼表沒有網頁顯示效果。列印工作無法傳送它們，只有安裝指令稿可以。',
@@ -710,7 +711,6 @@ const zhHant = {
       removeOrphan: '移除過時項目',
       repairEntry: '上傳檔案',
       uploadFont: '上傳字型…',
-      uploadError: '無法載入字型檔案。',
       fontCache: '可縮放字元快取',
       fontCacheEnabled: '開',
       fontCacheDisabled: '關',