Improve /transcode endpoint

[tsani]

Issue #6 contains a discussion of improving the /transcode endpoint, in particular allowing for lookup of transcodes by track path, looking up all available transcodes of a given track, etc.