Rework mapping generics with mirai

[mitchelloharawild]

https://github.com/r-lib/mirai is maturing, and the various functions used to apply functions across multiple models/series/... should be refreshed to use it.