Bring back changes from Foreman core's workflow to foreman_plugins

https://github.com/theforeman/foreman/blob/develop/.github/workflows/foreman.yml has various improvements that foreman_plugins doesn't. It should be in sync.