change output bucket name

[whyvez]

In order to follow our new lambda naming convention we need to change the bucket name from pgexport-awslambda to tesera.svc.pgexport. We also need to make sure we update the policy for this function to write to the same bucket.