Update Gitea Manifest for Git Resolver test

Gitea pod isn't coming up. This updates gitea to latest
version available to avoid this issue.
Also change the test to get pod name using selector because
gitea uses deployment instead of statefulset.

Author: khrm