refactor(swiftdata): Remove simulator options from context menu

All required options (basically only reload) are already available from
other buttons in the UI and are more clear that they are only executed
for the currently selected simulator.

Author: ltoenning