Repository navigation
Expand file tree
/
Copy pathAwgen-Mar.html
More file actions
1092 lines (993 loc) · 112 KB
/
Copy pathAwgen-Mar.html
File metadata and controls
1092 lines (993 loc) · 112 KB
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:rdf="http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#" xmlns:srophe="https://srophe.app">
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" />
<meta charset="utf-8" />
<meta http-equiv="X-UA-Compatible" content="IE=edge" />
<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" />
<title>Awgen, Mar</title>
<link rel="schema.DC" href="http://purl.org/dc/elements/1.1/" />
<link rel="schema.DCTERMS" href="http://purl.org/dc/terms/" />
<link rel="schema.bibo" href="http://purl.org/ontology/bibo/" />
<link data-template="app:metadata" />
<link rel="shortcut icon" href="/resources/img/favicon.ico" />
<link rel="stylesheet" href="/resources/css/syr-icon-fonts.css" />
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="/resources/css/bootstrap.min.css" />
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="/resources/css/main.css" />
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="/resources/css/lightslider.css" />
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="/resources/css/sm-core-css.css" />
<link rel="stylesheet" type="text/css" media="print" href="/resources/css/print.css" /><script defer="defer" data-domain="gedsh.bethmardutho.org" src="https://plausible.io/js/plausible.js"></script><script type="text/javascript" src="/resources/js/clipboard.min.js"></script><script type="text/javascript" src="/resources/js/jquery-1.9.1.min.js"></script><script type="text/javascript" src="/resources/js/jquery.smartmenus.min.js"></script><script src="https://www.google.com/recaptcha/api.js"></script></head>
<body id="body">
<nav class="navbar navbar-default navbar-fixed-top" role="navigation" data-template="app:fix-links">
<div class="container">
<div class="navbar-header">
<button type="button" class="navbar-toggle collapsed" data-toggle="collapse" data-target=".navbar-collapse">
<span class="sr-only">Toggle navigation</span>
<span class="icon-bar"></span>
<span class="icon-bar"></span>
<span class="icon-bar"></span>
</button>
<a class="navbar-brand banner-container inline" href="/index.html">
<img property="logo" class="img-responsive" style="padding-bottom:.5em;display:inline;" alt="e-GEDSH" src="/resources/img/e-gedsh.png" width="20px" />
<span style="font-size:24px;margin-left:.25em; padding-top:1.5em; display:inline;">e-GEDSH</span>
</a>
</div>
<div class="navbar-collapse collapse pull-right">
<ul class="nav navbar-nav sm sm-vertical" id="main-menu">
<li>
<a href="/browse.html">Browse Entries</a>
</li>
<li>
<a href="/index.html">Home</a>
</li>
<li class="dropdown" style="margin-left: 1em;">
<a href="#" class="dropdown-toggle lonely-caret" data-toggle="dropdown">
<span class="icon-nav">
<img src="/resources/img/beth-mardutho.png" height="32px" alt="Beth Mardutho" />
</span>
<span class="icon-text">Beth Mardutho</span> <b class="caret"></b>
</a>
<ul class="dropdown-menu pull-right">
<li>
<a href="http://bethmardutho.org/" class="icon-container" target="_blank">
<span class="icon-nav">
<img src="/resources/img/beth-mardutho.png" height="18px" alt="Beth Mardutho Home" />
</span>
<span class="icon-text">Beth Mardutho Home</span>
</a>
</li>
<li role="presentation" class="divider"></li>
<li>
<a href="http://sedra.bethmardutho.org/" class="icon-container" target="_blank">
<span class="icon-nav">
<img src="/resources/img/sedra.png" height="18px" alt="SEDRA: Syriac Dictionaries" />
</span>
<span class="icon-text">SEDRA: Syriac Dictionaries</span>
</a>
</li>
</ul>
</li>
<!-- Shared drop-down menu of all submodules
<li data-template="app:shared-content" data-template-path="/templates/shared-links.html"/>
-->
</ul>
<form class="navbar-form navbar-right navbar-input-group" role="search" action="/search.html" method="get">
<div class="input-group">
<input type="text" class="form-control" placeholder="search" name="q" id="q" />
<div class="input-group-btn">
<button class="btn btn-default" type="submit">
<span class="glyphicon glyphicon-search"></span>
</button>
<a href="/search.html" title="advanced search" class="btn btn-default">
<span class="glyphicon glyphicon-cog"></span>
</a>
</div>
<!-- /btn-group -->
</div>
</form>
</div>
<!--/.nav-collapse -->
</div>
</nav>
<div>
<div class="banner-title full-page"><span class="img-credit">
<h1>Gorgias Encyclopedic Dictionary of the Syriac Heritage: Electronic Edition</h1></span></div>
<div class="section indent top-padding">
<div class="row row-centered top-padding">
<div class="col-md-6 col-md-push-3 entry"><br /><div class="entry-title" id="uri:Awgen-Mar">
<h1 class="inline">Awgen, Mar <small>(<abbr>fl.</abbr> 4th – early 5th <abbr>cent.</abbr>)</small></h1>
</div>
<div class="body">
<p>Mar Awgen is the traditional founder of monasticism in Mesopotamia. The two
primary sources for his life are an anonymous ‘Life of Mar Awgen’ and a
brief account preserved in the ‘Book of Chastity’, composed by <a href="https://gedsh.bethmardutho.org/Ishodnah">
<span class="tei-persName">Ishoʿdnaḥ</span>
</a> of Baṣra (9th <abbr>cent.</abbr>). He receives an earlier mention in
<a href="https://gedsh.bethmardutho.org/Dadisho-Qatraya">
<span class="tei-persName">Dadishoʿ Qaṭraya</span>
</a>, in the 7th <abbr>cent.</abbr> Mar Awgen was an Egyptian,
born in the time of Constantine. He worked for twenty-five years as a pearl
diver, but then left this occupation to join the nascent monastic movement,
and he became a disciple of Pachomius, the famous Egyptian monastic leader.
After spending some time in the monastery of Pachomius, Mar Awgen travelled
to <a href="https://gedsh.bethmardutho.org/Nisibis">
<span class="tei-placeName">Nisibis</span>
</a> and founded a monastery on nearby Mt. Izla. His seventy
disciples who followed him from Egypt were the reputed founders of other
monasteries in various parts of Mesopotamia and other Syriac-speaking lands.
Mar Awgen himself is said to have performed numerous miracles in the
presence of Shapur, the King of Persia. It has also been reported that his
remains and those of certain of his disciples were brought to the Monastery
of Mar Ḥananya (<a href="https://gedsh.bethmardutho.org/al-Zafaran-Dayr">
<span class="tei-placeName">Dayr
al-Zaʿfarān</span>
</a>). Mar Awgen is held in the highest esteem in all the
eastern churches with Syriac roots.
</p>
<p>Scholars have now shown that this traditional account does not have a firm
historical foundation and has served primarily to obfuscate the native
origins of Syro-Mesopotamian monasticism in favor of reputed Egyptian
origins. These accounts of Mar Awgen have been shown to be of late origin,
anachronistic, and extremely divergent on important details, <span class="tei-corr">e.g., </span>the number
of his disciples ranges from eighteen to seventy, and a number of monks
named in these accounts actually lived as late as the 7th and even 10th
<abbr>cent.</abbr> Attempts to connect Mar Awgen to the Aōnes mentioned in Sozomen’s
Ecclesiastical History (VI.33) have failed, and it is even possible, as some
scholars have surmised, that there was, in fact, no such historical person
as Mar Awgen.
</p>
</div>
<div class="bibl">
<h3 class="head div">Sources</h3>
<ul class="listBibl list-unstyled">
<li>P. Bedjan, <i>Acta Martyrum et
Sanctorum</i>, vol. 3 (1890–97), 376–480.
</li>
<li>J.-B. Chabot, <i>Livre de la Chasteté</i>
(1896).
</li>
<li>S. Chialà, <i>Abramo di Kashkar e la sua
comunità</i> (2005), 13–20.
</li>
<li>J.-M. Fiey, ‘Aônês, Awun et Awgin’, <i>
<abbr>AB</abbr>
</i>
80 (1962), 52–81.
</li>
<li>
<span class="tei-reg">J.-M. Fiey</span>, <i>Jalons</i> (CSCO 310), 100–11.
</li>
<li>
<span class="tei-reg">J.-M. Fiey</span>, <i>Saints syriaques</i> (2004),
40–1.
</li>
<li>Labourt, <i>Le christianisme dans l’empire
perse</i>, 300–15.
</li>
<li>A. Scher, <i>Histoire nestorienne inédite (Chronique
de Séert)</i>, Première partie (PO 4; 1907).
</li>
<li>N. Sims-Williams, ‘Eugenius (Mar Awgen)’, <i>
<abbr>EIr</abbr>
</i>, vol. 9 (1999), 64.
</li>
</ul>
</div><span class="tei-byline">
<span class="tei-persName">
<span class="tei-forename">Edward G.</span>
<span class="tei-surname">Mathews</span>, <span class="tei-genName">Jr.</span>
</span>
</span></div>
<div class="col-md-3 col-md-pull-6 toc noprint">
<div>
<div>
<div>
<h4>Browse</h4>
<div class="facet-list show">
<a href="#" class="facet-label btn btn-default" data-toggle="collapse" data-target="#frontMatter">Front Matter</a>
<div id="frontMatter" class="collapse">
<a href="/Editors-Preface-print.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu"> Editors’ Preface </a>
<a href="/List-Contributors.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu"> List of Contributors [2011] </a>
<a href="/List-of-Figures.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu"> List of Figures and Color Plates </a>
<a href="/Sigila-Abbreviations.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu"> Sigla and Abbreviations </a>
<a href="/Making-e-GEDSH.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu"> The Making of the Electronic Edition </a>
<a href="/Making-GEDSH-print.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu"> The Making of the Gorgias
Encyclopedic Dictionary of the Syriac Heritage </a>
</div>
<a href="#" class="facet-label btn btn-default" data-toggle="collapse" data-target="#A">A (73)</a>
<div id="A" class="collapse">
<a href="/Aba.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Aba</a>
<a href="/Aba-I.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Aba I</a>
<a href="/Aba-II-of-Kashkar.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Aba II of Kashkar</a>
<a href="/Abgar-the-Hagiographer.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Abgar the Hagiographer</a>
<a href="/Abgarids-of-Edessa.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Abgarids of Edessa</a>
<a href="/Abraham-bar-Dashandad.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Abraham bar Dashandad</a>
<a href="/Abraham-bar-Lipeh.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Abraham bar Lipeh</a>
<a href="/Abraham-of-Beth-Rabban.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Abraham of Beth Rabban</a>
<a href="/Abraham-of-Kashkar.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Abraham of Kashkar</a>
<a href="/Abraham-of-Nathpar.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Abraham of Nathpar</a>
<a href="/Abrohom-II-Gharib.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Abrohom II Gharīb</a>
<a href="/Abrohom-Nahshirtono.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Abrohom Naḥshirtono</a>
<a href="/Addai-Teaching-of.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Addai, Teaching of</a>
<a href="/Adiabene.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Adiabene</a>
<a href="/Aesop.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Aesop</a>
<a href="/Aitalaha.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Aitalaha</a>
<a href="/Albonesi-Teseo-Ambrogio-degli.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Albonesi, Teseo Ambrogio degli</a>
<a href="/Aleppo.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Aleppo</a>
<a href="/Alexander-Cycle.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Alexander Cycle</a>
<a href="/Alqosh.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Alqosh</a>
<a href="/Alqosh-School-of.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Alqosh, School of</a>
<a href="/Amid.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Amid</a>
<a href="/Amyun.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Amyūn</a>
<a href="/Antioch.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Antioch</a>
<a href="/Antun-of-Tagrit.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Anṭun of Tagrit</a>
<a href="/Apamea.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Apamea</a>
<a href="/Aphrahat.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Aphrahaṭ</a>
<a href="/Apocalypses.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Apocalypses</a>
<a href="/Aqaq.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Aqaq</a>
<a href="/Arabic-Syriac-translations-from.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Arabic, Syriac translations from</a>
<a href="/Aramaic.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Aramaic</a>
<a href="/Arameans.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Arameans</a>
<a href="/Arbela.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Arbela</a>
<a href="/Aristides-of-Athens.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Aristides of Athens</a>
<a href="/Aristotle.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Aristotle</a>
<a href="/Armalah-Ishaq.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Armalah, Isḥāq</a>
<a href="/Armenian-Christianity-Syriac-contacts-with.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Armenian Christianity, Syriac
contacts with</a>
<a href="/Art-and-architecture.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Art and architecture</a>
<a href="/Assemani-Elia.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Assemani, Elia</a>
<a href="/Assemani-Joseph-Aloysius.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Assemani, Joseph Aloysius</a>
<a href="/Assemani-Josephus-Simonius.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Assemani, Josephus Simonius</a>
<a href="/Assemani-Stephanus-Evodius.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Assemani, Stephanus Evodius</a>
<a href="/Assfalg-Julius.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Assfalg, Julius</a>
<a href="/Assyrians.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Assyrians</a>
<a href="/Asad-Gabriel.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Asʿad, Gabriel</a>
<a href="/Athanasios-Aslan.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Athanasios Aṣlan</a>
<a href="/Athanasios-I-Gamolo.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Athanasios I Gamolo</a>
<a href="/Athanasios-II-of-Balad.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Athanasios II of Balad</a>
<a href="/Athanasius-of-Alexandria.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Athanasius of Alexandria</a>
<a href="/Audo-Toma.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Audo, Toma</a>
<a href="/Awgen-Mar.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Awgen, Mar</a>
<a href="/Aydin-Numan.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Aydin, Nuʿmān</a>
<a href="/Ayyub-Barsoum.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Ayyub, Barsoum</a>
<a href="/Ahiqar.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Aḥiqar</a>
<a href="/Ahob-Qatraya.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Aḥob Qaṭraya</a>
<a href="/Ahudemmeh.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Aḥudemmeh</a>
<a href="/Ahudemmeh-of-Balad.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Aḥudemmeh of Balad</a>
<a href="/al-Anbar.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">al-Anbār</a>
<a href="/al-Dibs-Yusuf.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">al-Dibs, Yūsuf</a>
<a href="/al-Duwayhi-Istifan.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">al-Duwayhī, Isṭifān</a>
<a href="/al-Rahib-Elias.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">al-Rāhib, Elias</a>
<a href="/al-Suryan-Dayr.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">al-Suryān, Dayr</a>
<a href="/al-Zafaran-Dayr.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">al-Zaʿfarān, Dayr</a>
<a href="/al-Haqilani-Ibrahim.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">al-Ḥāqilānī, Ibrāhīm</a>
<a href="/al-Sahyuni-Jibrail.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">al-Ṣahyūnī, Jibrāʾīl</a>
<a href="/al-Salib-Dayr.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">al-Ṣalīb, Dayr</a>
<a href="/Abdisho-bar-Bahriz.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">ʿAbdishoʿ bar Bahrīz</a>
<a href="/Abdisho-bar-Brikha.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">ʿAbdishoʿ bar Brikha</a>
<a href="/Abdisho-of-Gazarta.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">ʿAbdishoʿ of Gazarta</a>
<a href="/Abdullah-I-bar-Stephanos.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">ʿAbdullāh I bar Sṭephanos</a>
<a href="/Abdullah-II-Sattuf.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">ʿAbdullāh II Saṭṭūf</a>
<a href="/Abdulmasih-II.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">ʿAbdulmasīḥ II</a>
<a href="/Amira-Jirjis.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">ʿAmīra, Jirjis</a>
</div>
<a href="#" class="facet-label btn btn-default" data-toggle="collapse" data-target="#B">B (53)</a>
<div id="B" class="collapse">
<a href="/Bnay-Qyama-Bnat-Qyama.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu"> Bnay Qyāmā, Bnāt Qyāmā </a>
<a href="/Babai-of-Nisibis.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Babai of Nisibis</a>
<a href="/Babai-the-Great.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Babai the Great</a>
<a href="/Baghdad.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Baghdad</a>
<a href="/Bahdeidat.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Bahdeidat</a>
<a href="/Balad.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Balad</a>
<a href="/Balai.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Balai</a>
<a href="/Bar-Bahlul-Hasan.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Bar Bahlul, Ḥasan</a>
<a href="/Bar-Ali-Isho.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Bar ʿAli, Ishoʿ</a>
<a href="/Bar-Ebroyo-Grigorios.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Bar ʿEbroyo, Grigorios</a>
<a href="/Bar-Edta-Rabban.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Bar ʿEdta, Rabban</a>
<a href="/Bardaisan.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Bardaiṣan</a>
<a href="/Barlaam-and-Josaphat.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Barlaam and Josaphat</a>
<a href="/Barsoum-Ignatius-Afram.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Barsoum, Ignatius Afram</a>
<a href="/Barsoum-Murad-Saliba.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Barsoum, Murad Ṣaliba</a>
<a href="/Barhadbshabba-Arbaya.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Barḥadbshabba ʿArbaya</a>
<a href="/Barsawma-of-Nisibis.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Barṣawma of Nisibis</a>
<a href="/Barsawmo.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Barṣawmo</a>
<a href="/Barsawmo-Safi-Grigorios.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Barṣawmo Ṣafī, Grigorios</a>
<a href="/Barsawmo-Dayro-d-Mor.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Barṣawmo, Dayro d-Mor</a>
<a href="/Bartelle.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Barṭelle</a>
<a href="/Baselios-Gewargis.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Baselios Gewargis</a>
<a href="/Basil-of-Caesarea.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Basil of Caesarea</a>
<a href="/Baumstark-Anton.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Baumstark, Anton</a>
<a href="/Beck-Edmund.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Beck, Edmund</a>
<a href="/Bedjan-Paul.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Bedjan, Paul</a>
<a href="/Behnam-Hadloyo.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Behnam Ḥadloyo</a>
<a href="/Behnam-Dayro-d-Mor.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Behnam, Dayro d-Mor</a>
<a href="/Beirut.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Beirut</a>
<a href="/Bello-Estipan.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Bello, Estipān</a>
<a href="/Benjamin-of-Edessa.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Benjamin of Edessa</a>
<a href="/Beth-Aramaye.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Beth Aramaye</a>
<a href="/Beth-Garmai.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Beth Garmai</a>
<a href="/Beth-Lapat.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Beth Lapaṭ</a>
<a href="/Beth-Nuhadra.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Beth Nuhadra</a>
<a href="/Beth-Qatraye.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Beth Qaṭraye</a>
<a href="/Beth-Abe-Monastery-of.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Beth ʿAbe, Monastery of</a>
<a href="/Beth-Arbaye.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Beth ʿArbaye</a>
<a href="/Beulay-Robert.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Beulay, Robert</a>
<a href="/Bible-General.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Bible (General)</a>
<a href="/Bible-New-Testament-manuscripts.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Bible, New Testament manuscripts</a>
<a href="/Bible-Old-Testament-manuscripts.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Bible, Old Testament manuscripts</a>
<a href="/Bibliography.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Bibliography</a>
<a href="/Bidawid-Raphael-I.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Bidawid, Raphael I</a>
<a href="/Bidary-Pawlos.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Bidāry, Pawlos</a>
<a href="/Book-of-Steps.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Book of Steps</a>
<a href="/Bostra.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Bostra</a>
<a href="/Braun-Oskar.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Braun, Oskar</a>
<a href="/British-Orthodox-Church.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">British Orthodox Church</a>
<a href="/Brockelmann-Carl.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Brockelmann, Carl</a>
<a href="/Brooks-Ernest-Walter.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Brooks, Ernest Walter</a>
<a href="/Budge-Sir-Ernest-Alfred-Wallis.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Budge, Sir Ernest Alfred Wallis</a>
<a href="/Burkitt-Francis-Crawford.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Burkitt, Francis Crawford</a>
</div>
<a href="#" class="facet-label btn btn-default" data-toggle="collapse" data-target="#C">C (26)</a>
<div id="C" class="collapse">
<a href="/Cardahi-Gabriel.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Cardahi, Gabriel</a>
<a href="/Catherine-Monastery-of-St.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Catherine, Monastery of St.</a>
<a href="/Cause-of-Causes.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Cause of Causes</a>
<a href="/Cave-of-Treasures.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Cave of Treasures</a>
<a href="/Ceriani-Antonio-Maria.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Ceriani, Antonio Maria</a>
<a href="/Chabot-Jean-Baptiste.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Chabot, Jean-Baptiste</a>
<a href="/Chaldean-Catholic-Church.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Chaldean Catholic Church</a>
<a href="/Chaldean-Syrian-Church.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Chaldean Syrian Church</a>
<a href="/Chaldeans.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Chaldeans</a>
<a href="/Chicago.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Chicago</a>
<a href="/China-Syriac-Christianity-in.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">China, Syriac Christianity in</a>
<a href="/Christian-Palestinian-Aramaic.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Christian Palestinian Aramaic</a>
<a href="/Chronicle-of-1234.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Chronicle of 1234</a>
<a href="/Chronicle-of-Edessa.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Chronicle of Edessa</a>
<a href="/Chronicles-Syriac.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Chronicles, Syriac</a>
<a href="/Church-of-the-East.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Church of the East</a>
<a href="/Clement-of-Rome-and-Pseudo-Clementine-literature.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Clement of Rome and Pseudo-Clementine
literature</a>
<a href="/Colophons.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Colophons</a>
<a href="/Computing-Syriac.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Computing, Syriac</a>
<a href="/Coptic-Christianity-Syriac-contacts-with.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Coptic Christianity, Syriac contacts
with</a>
<a href="/Costaz-Louis.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Costaz, Louis</a>
<a href="/Crusades.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Crusades</a>
<a href="/Cureton-William.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Cureton, William</a>
<a href="/Cyril-of-Alexandria.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Cyril of Alexandria</a>
<a href="/Cyril-of-Jerusalem.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Cyril of Jerusalem</a>
<a href="/Cicek-Julius-Yeshu.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Çiçek, Julius Yeshu</a>
</div>
<a href="#" class="facet-label btn btn-default" data-toggle="collapse" data-target="#D">D (36)</a>
<div id="D" class="collapse">
<a href="/Dorektha.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu"> Dorekthā </a>
<a href="/Dabbus-Antoine.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Dabbūs, Antoine</a>
<a href="/Dadisho-I.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Dadishoʿ I</a>
<a href="/Dadisho-Qatraya.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Dadishoʿ Qaṭraya</a>
<a href="/Damascus.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Damascus</a>
<a href="/Damyanos-of-Alqosh.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Damyanos of Alqosh</a>
<a href="/Danhash-George.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Danhash, George</a>
<a href="/Daniel-bar-Maryam.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Daniel bar Maryam</a>
<a href="/Daniel-bar-Tubanitha.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Daniel bar Ṭubanitha</a>
<a href="/Daniel-of-Mardin.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Daniel of Mardin</a>
<a href="/Daniel-of-Salah.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Daniel of Ṣalaḥ</a>
<a href="/Daoud-Francis.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Daoud, Francis</a>
<a href="/Darmo-Toma.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Darmo, Toma</a>
<a href="/David-Clemens-Joseph.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">David, Clemens Joseph</a>
<a href="/Dawid-Puniqoyo.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Dawid Puniqoyo</a>
<a href="/Dawid-bar-Pawlos.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Dawid bar Pawlos</a>
<a href="/Denha.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Denḥa</a>
<a href="/De-Rossi-Azariah-Buonaiuto.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">De’ Rossi, Azariah (Buonaiuto)</a>
<a href="/Diamper-Synod-of.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Diamper, Synod of</a>
<a href="/Diaspora.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Diaspora</a>
<a href="/Diatessaron.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Diatessaron</a>
<a href="/Didascalia-Apostolorum.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Didascalia Apostolorum</a>
<a href="/Dinno-Nimatullah.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Dinno, Niʿmatullāh</a>
<a href="/Diodore-of-Tarsus.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Diodore of Tarsus</a>
<a href="/Dionysios-bar-Salibi.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Dionysios bar Ṣalibi</a>
<a href="/Dionysios-of-Tel-Mahre.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Dionysios of Tel Maḥre</a>
<a href="/Dionysius-Thrax.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Dionysius Thrax</a>
<a href="/Dionysius-the-Areopagite-Pseudo.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Dionysius the Areopagite, Pseudo-</a>
<a href="/Diosqoros-of-Gozarto.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Diosqoros of Gozarto</a>
<a href="/Dolabani-Philoxenos-Yuhanon.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Dolabani, Philoxenos Yuḥanon</a>
<a href="/Draguet-Rene.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Draguet, René</a>
<a href="/Drijvers-Hendrik-Han-Jan-Willem.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Drijvers, Hendrik (Han) Jan
Willem</a>
<a href="/Dura-Europos.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Dura-Europos</a>
<a href="/Duval-Paul-Rubens.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Duval, Paul-Rubens</a>
<a href="/de-Halleux-Andre.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">de Halleux, André</a>
<a href="/de-Lagarde-Paul-Anton.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">de Lagarde, Paul Anton</a>
</div>
<a href="#" class="facet-label btn btn-default" data-toggle="collapse" data-target="#E">E (27)</a>
<div id="E" class="collapse">
<a href="/Editors-Preface-print.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu"> Editors’ Preface </a>
<a href="/Ecumenical-dialogue.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Ecumenical dialogue</a>
<a href="/Edde.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Eddé</a>
<a href="/Edessa.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Edessa</a>
<a href="/Edessa-School-of.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Edessa, School of</a>
<a href="/Eli-of-Qartmin.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Eli of Qarṭmin</a>
<a href="/Elias-Ghattas-Danho-Maqdisi.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Elias, Ghaṭṭās (Danḥo) Maqdisī</a>
<a href="/Elisha-bar-Quzbaye.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Elishaʿ bar Quzbaye</a>
<a href="/Eliya-late-8th-early-9th-cent.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Eliya (late 8th/early 9th cent.)</a>
<a href="/Eliya-mid-6th-cent.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Eliya (mid-6th cent.)</a>
<a href="/Eliya-I-of-Tirhan.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Eliya I of Ṭirhan</a>
<a href="/Eliya-III-Shakir.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Eliya III Shakir</a>
<a href="/Eliya-of-Nisibis.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Eliya of Nisibis</a>
<a href="/Eliya-of-al-Anbar.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Eliya of al-Anbār</a>
<a href="/Emmanuel-bar-Shahhare.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Emmanuel bar Shahhare</a>
<a href="/Ephrem.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Ephrem</a>
<a href="/Ephrem-Life-of.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Ephrem, Life of</a>
<a href="/Epiphanius-of-Salamis.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Epiphanius of Salamis</a>
<a href="/Ethiopic-Christianity-Syriac-contacts-with.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Ethiopic Christianity, Syriac
contacts with</a>
<a href="/Euphemia-and-the-Goth.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Euphemia and the Goth</a>
<a href="/Eusebius-of-Caesarea.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Eusebius of Caesarea</a>
<a href="/Eusebius-of-Emesa.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Eusebius of Emesa</a>
<a href="/Eutyches.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Eutyches</a>
<a href="/Evagrius-of-Pontus.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Evagrius</a>
<a href="/Exegesis-New-Testament.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Exegesis, New Testament</a>
<a href="/Exegesis-Old-Testament.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Exegesis, Old Testament</a>
<a href="/Enanisho.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">ʿEnanishoʿ</a>
</div>
<a href="#" class="facet-label btn btn-default" data-toggle="collapse" data-target="#F">F (5)</a>
<div id="F" class="collapse">
<a href="/Fars.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Fars</a>
<a href="/Fathallah-Elias.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Fatḥallāh, Elias</a>
<a href="/Fiey-Jean-Maurice.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Fiey, Jean-Maurice</a>
<a href="/Furlani-Giuseppe.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Furlani, Giuseppe</a>
<a href="/Faiq-Naum.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Fāʾiq, Naʿʿūm</a>
</div>
<a href="#" class="facet-label btn btn-default" data-toggle="collapse" data-target="#G">G (30)</a>
<div id="G" class="collapse">
<a href="/Gannat-Bussame.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu"> Gannat Bussāme </a>
<a href="/Gabriel-Qamsa.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Gabriel Qamṣa</a>
<a href="/Gabriel-Qatraya.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Gabriel Qaṭraya</a>
<a href="/Gabriel-bar-Bokhtisho.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Gabriel bar Bokhtishoʿ</a>
<a href="/Gabriel-of-Basra.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Gabriel of Baṣra</a>
<a href="/Gabriel-Fawlos.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Gabriel, Fawlos</a>
<a href="/Gabriel-Monastery-of-Mor.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Gabriel, Monastery of Mor</a>
<a href="/Galen.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Galen</a>
<a href="/Garshuni.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Garshuni</a>
<a href="/Geoponika.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Geoponika</a>
<a href="/Georgian-Christianity-Syriac-contacts-with.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Georgian Christianity, Syriac
contacts with</a>
<a href="/Gewargis-I.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Gewargis I</a>
<a href="/Gewargis-Warda.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Gewargis Warda</a>
<a href="/Gewargis-of-Arbela.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Gewargis of Arbela</a>
<a href="/Gewargis-of-Arbela-Pseudo.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Gewargis of Arbela, Pseudo-</a>
<a href="/Giwargi-bp-of-the-Arab-tribes.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Giwargi, bp. of the Arab tribes</a>
<a href="/Giwargis-II-Ignatius.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Giwargis II, Ignatius</a>
<a href="/Giwargis-of-Beltan.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Giwargis of Bʿeltan</a>
<a href="/Gospel-of-the-Twelve-Apostles.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Gospel of the Twelve Apostles</a>
<a href="/Graffin-Francois.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Graffin, François</a>
<a href="/Graffin-Rene.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Graffin, René</a>
<a href="/Greek-Syriac-translations-from.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Greek, Syriac translations from</a>
<a href="/Gregory-Thaumaturgus.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Gregory Thaumaturgus</a>
<a href="/Gregory-of-Nazianzus.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Gregory of Nazianzus</a>
<a href="/Gregory-of-Nyssa.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Gregory of Nyssa</a>
<a href="/Grigor-I.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Grigor I</a>
<a href="/Grigorios-Yawseph.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Grigorios Yawseph</a>
<a href="/Grigorios-of-Cyprus.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Grigorios of Cyprus</a>
<a href="/Guidi-Ignazio.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Guidi, Ignazio</a>
<a href="/Guillaumont-Antoine.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Guillaumont, Antoine</a>
</div>
<a href="#" class="facet-label btn btn-default" data-toggle="collapse" data-target="#H">H (22)</a>
<div id="H" class="collapse">
<a href="/Habbi-Yusuf.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Habbi, Yusuf</a>
<a href="/Hagiography.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Hagiography</a>
<a href="/Hakkari.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Hakkari</a>
<a href="/Harris-James-Rendel.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Harris, James Rendel</a>
<a href="/Hatch-William-Henry-Paine.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Hatch, William Henry Paine</a>
<a href="/Hiba.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Hiba</a>
<a href="/Hippolytus-of-Rome.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Hippolytus of Rome</a>
<a href="/Historiography-Syriac.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Historiography, Syriac</a>
<a href="/Hormizd-Monastery-of-Rabban.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Hormizd, Monastery of Rabban</a>
<a href="/Hanno-Sulayman.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Ḥanno, Sulayman</a>
<a href="/Harqlean-Version.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Ḥarqlean Version</a>
<a href="/Harran.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Ḥarran</a>
<a href="/Hazqiel-I.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Ḥazqiel I</a>
<a href="/Henana.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Ḥenana</a>
<a href="/Henanisho-I.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Ḥenanishoʿ I</a>
<a href="/Henanisho-II.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Ḥenanishoʿ II</a>
<a href="/Henanisho-bar-Seroshway.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Ḥenanishoʿ bar Seroshway</a>
<a href="/Himyar.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Ḥimyar</a>
<a href="/Hims.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Ḥimṣ</a>
<a href="/Hirta.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Ḥirta</a>
<a href="/Hubeika-Joseph.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Ḥubeika, Joseph</a>
<a href="/Hunayn-b-Ishaq.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Ḥunayn b. Isḥāq</a>
</div>
<a href="#" class="facet-label btn btn-default" data-toggle="collapse" data-target="#I">I (31)</a>
<div id="I" class="collapse">
<a href="/Ihidaya.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu"> Iḥidāyā </a>
<a href="/Ibn-al-Tayyib.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Ibn al-Ṭayyib</a>
<a href="/Ignatius-Yaqub-III.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Ignatius Yaʿqub III</a>
<a href="/Ignatius-of-Antioch.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Ignatius of Antioch</a>
<a href="/Inscriptions.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Inscriptions</a>
<a href="/Isaiah-of-Scetis.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Isaiah of Scetis</a>
<a href="/Ishaya-of-Beth-Sbirina.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Ishaʿya of Beth Sbirina</a>
<a href="/Isho-bar-Nun.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Ishoʿ bar Nun</a>
<a href="/Isho-of-Merv.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Ishoʿ of Merv</a>
<a href="/Ishobokht-of-Rev-Ardashir.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Ishoʿbokht of Rev Ardashir</a>
<a href="/Ishodad-of-Merv.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Ishoʿdad of Merv</a>
<a href="/Ishodnah.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Ishoʿdnaḥ</a>
<a href="/Ishoyahb-I.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Ishoʿyahb I</a>
<a href="/Ishoyahb-II-of-Gdala.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Ishoʿyahb II of Gdala</a>
<a href="/Ishoyahb-III-of-Adiabene.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Ishoʿyahb III of Adiabene</a>
<a href="/Ishoyahb-IV.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Ishoʿyahb IV</a>
<a href="/Ishoyahb-bar-Malkon.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Ishoʿyahb bar Malkon</a>
<a href="/Isidore-of-Pelusium.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Isidore of Pelusium</a>
<a href="/Islam-Syriac-contacts-with.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Islam, Syriac interactions with</a>
<a href="/Israel-of-Alqosh.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Israel of Alqosh</a>
<a href="/Ishaq.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Isḥaq</a>
<a href="/Ishaq-Shbadnaya.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Isḥaq Shbadnaya</a>
<a href="/Ishaq-of-Amid.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Isḥaq of Amid</a>
<a href="/Ishaq-of-Antioch.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Isḥaq of Antioch</a>
<a href="/Ishaq-of-Edessa.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Isḥaq of Edessa</a>
<a href="/Ishaq-of-Nineveh.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Isḥaq of Nineveh</a>
<a href="/Ishoq-Azar.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Isḥoq ʿAzar</a>
<a href="/Ishoq-Saliba.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Isḥoq Ṣaliba</a>
<a href="/Iwannis-Yuhanon.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Iwannis Yuḥanon</a>
<a href="/Iwannis-of-Dara.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Iwannis of Dara</a>
<a href="/Iyob-of-Edessa.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Iyob of Edessa</a>
</div>
<a href="#" class="facet-label btn btn-default" data-toggle="collapse" data-target="#J">J (15)</a>
<div id="J" class="collapse">
<a href="/Jacob-Cyril.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Jacob, Cyril</a>
<a href="/Jamil-Shmuel.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Jamīl, Shmuʾel</a>
<a href="/Jansma-Taeke.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Jansma, Taeke</a>
<a href="/Jerusalem.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Jerusalem</a>
<a href="/John-Chrysostom.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">John Chrysostom</a>
<a href="/John-Climacus.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">John Climacus</a>
<a href="/John-Philoponos.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">John Philoponos</a>
<a href="/John-Rufus.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">John Rufus</a>
<a href="/John-bar-Aphtonia.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">John bar Aphtonia</a>
<a href="/John-of-Damascus.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">John of Damascus</a>
<a href="/Josephus.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Josephus</a>
<a href="/Judaism-Syriac-contacts-with.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Judaism, Syriac contacts with</a>
<a href="/Julian-Romance.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Julian Romance</a>
<a href="/Julian-of-Halicarnassus.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Julian of Halicarnassus</a>
<a href="/Juridical-literature.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Juridical literature</a>
</div>
<a href="#" class="facet-label btn btn-default" data-toggle="collapse" data-target="#K">K (11)</a>
<div id="K" class="collapse">
<a href="/Kaftun-Dayr.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Kaftun, Dayr</a>
<a href="/Kalila-and-Dimna.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Kalila and Dimna</a>
<a href="/Karamlish.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Karamlish</a>
<a href="/Karka-d-Beth-Slokh.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Karka d-Beth Slokh</a>
<a href="/Kfar-Helda.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Kfar Helda</a>
<a href="/Khamis-bar-Qardahe.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Khamis bar Qardaḥe</a>
<a href="/Khouri-Sarkis-Gabriel.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Khouri-Sarkis, Gabriel</a>
<a href="/Khoury-Asmar.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Khoury, Asmar</a>
<a href="/Kokhe.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Kokhe</a>
<a href="/Konat-Matta.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Konat, Matta</a>
<a href="/Kthobonoyo-Syriac.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Kthobonoyo Syriac</a>
</div>
<a href="#" class="facet-label btn btn-default" data-toggle="collapse" data-target="#L">L (12)</a>
<div id="L" class="collapse">
<a href="/List-Contributors.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu"> List of Contributors [2011] </a>
<a href="/List-of-Figures.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu"> List of Figures and Color Plates </a>
<a href="/List-of-Patriarchs-Churches-Middle-East.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu"> List of Patriarchs of the Main
Syriac Churches in the Middle East </a>
<a href="/Lamsa-George.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Lamsa, George</a>
<a href="/Land-Jan-Pieter-Nicolaas.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Land, Jan Pieter Nicolaas</a>
<a href="/Leloir-Louis.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Leloir, Louis</a>
<a href="/Leon-of-Harran.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Leon of Ḥarran</a>
<a href="/Leroy-Jules.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Leroy, Jules</a>
<a href="/Levi-Della-Vida-Giorgio.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Levi Della Vida, Giorgio</a>
<a href="/Liturgy.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Liturgy</a>
<a href="/Loozar-bar-Sobtho.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Loʿozar bar Sobtho</a>
<a href="/Loozar-of-Beth-Qandasa.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Loʿozar of Beth Qandasa</a>
</div>
<a href="#" class="facet-label btn btn-default" data-toggle="collapse" data-target="#M">M (56)</a>
<div id="M" class="collapse">
<a href="/Manuscript-Index.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu"> Manuscript Index </a>
<a href="/Maps.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu"> Maps </a>
<a href="/Macarian-Homilies.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Macarian Homilies</a>
<a href="/Malabar-Catholic-Church.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Malabar Catholic Church</a>
<a href="/Malabar-Independent-Syrian-Church.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Malabar Independent Syrian Church</a>
<a href="/Malankara-Catholic-Church.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Malankara Catholic Church</a>
<a href="/Malankara-Orthodox-Syrian-Church.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Malankara Orthodox Syrian Church</a>
<a href="/Malankara-Syriac-Orthodox-Church.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Malankara Syriac Orthodox Church</a>
<a href="/Man-of-God-of-Edessa.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Man of God of Edessa</a>
<a href="/Mani" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Mani</a>
<a href="/Manna-Yaqob-Awgen.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Manna, Yaʿqob Awgen</a>
<a href="/Manuscripts.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Manuscripts</a>
<a href="/Maphrian.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Maphrian</a>
<a href="/Maqdisi-Jeremiah.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Maqdisī, Jeremiah</a>
<a href="/Mar-Thoma-Syrian-Church-Malankara.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Mar Thoma Syrian Church
(Malankara)</a>
<a href="/Mara-bar-Serapion-Letter-of.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Mara bar Serapion, Letter of</a>
<a href="/Marcian-the-Monk.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Marcian</a>
<a href="/Marcion.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Marcion</a>
<a href="/Mardin.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Mardin</a>
<a href="/Mari-Acts-of.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Mari, Acts of</a>
<a href="/Mark-the-Monk.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Mark the Monk</a>
<a href="/Mark-Monastery-of-St.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Mark, Monastery of St.</a>
<a href="/Maron.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Maron</a>
<a href="/Maronite-Church.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Maronite Church</a>
<a href="/Martyrs-and-persecutions.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Martyrs and persecutions</a>
<a href="/Marutha-of-Maypherqat.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Marutha of Maypherqaṭ</a>
<a href="/Marutha-of-Tagrit.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Marutha of Tagrit</a>
<a href="/Mary.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Mary</a>
<a href="/Masius-Andreas.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Masius, Andreas</a>
<a href="/Masora.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Masora</a>
<a href="/Masud-of-Tur-Abdin.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Masʿūd of Ṭur ʿAbdin</a>
<a href="/Matay-Dayro-d-Mor.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Matay, Dayro d-Mor</a>
<a href="/Maximus.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Maximus</a>
<a href="/Maad.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Maʿad</a>
<a href="/Medicine.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Medicine</a>
<a href="/Melitene.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Melitene</a>
<a href="/Meliton-the-Philosopher.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Meliton the Philosopher</a>
<a href="/Melkite.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Melkite</a>
<a href="/Melkite-literature-in-Syriac.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Melkite literature in Syriac</a>
<a href="/Menander-Syriac-sentences-of.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Menander, Syriac sentences of</a>
<a href="/Methodius-Apocalypse-of-Pseudo.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Methodius, Apocalypse of Pseudo-</a>
<a href="/Michael-Badoqa.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Michael Badoqa</a>
<a href="/Michael-I-Rabo.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Michael I Rabo</a>
<a href="/Michael-II-the-Younger.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Michael II the Younger</a>
<a href="/Midyat.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Midyat</a>
<a href="/Mingana-Alphonse.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Mingana, Alphonse</a>
<a href="/Moberg-Axel.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Moberg, Axel</a>
<a href="/Monasticism.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Monasticism</a>
<a href="/Mosul.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Mosul</a>
<a href="/Mubarak-Butros.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Mubārak, Buṭros</a>
<a href="/Murad-Michael.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Murad, Michael</a>
<a href="/Mushe-bar-Kipho.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Mushe bar Kipho</a>
<a href="/Mushe-of-Aggel.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Mushe of Aggel</a>
<a href="/Mushe-of-Mardin.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Mushe of Mardin</a>
<a href="/Mushe-of-Nisibis.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Mushe of Nisibis</a>
<a href="/Musa-al-Habashi-Dayr-Mar.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Mūsā al-Ḥabashī, Dayr Mār</a>
</div>
<a href="#" class="facet-label btn btn-default" data-toggle="collapse" data-target="#N">N (19)</a>
<div id="N" class="collapse">
<a href="/Nagran.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Nagran</a>
<a href="/Naqqasheh-Afram.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Naqqāsheh, Afram</a>
<a href="/Narsai.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Narsai</a>
<a href="/Nathniel-of-Sirzor.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Nathniel of Sirzor</a>
<a href="/Nau-Francois.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Nau, François</a>
<a href="/Nestorianism.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Nestorianism</a>
<a href="/Nestorios-of-Beth-Nuhadra.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Nestorios of Beth Nuhadra</a>
<a href="/Nestorius.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Nestorius</a>
<a href="/Nicolaus-of-Damascus.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Nicolaus of Damascus</a>
<a href="/Nilus-the-Solitary.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Nilus the Solitary</a>
<a href="/Nineveh.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Nineveh</a>
<a href="/Nisibis.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Nisibis</a>
<a href="/Nisibis-School-of.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Nisibis, School of</a>
<a href="/Nimatullah-Ignatius.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Niʿmatullāh, Ignatius</a>
<a href="/Nonos-of-Nisibis.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Nonos of Nisibis</a>
<a href="/Nuro-Abrohom.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Nuro, Abrohom</a>
<a href="/Nuh-the-Lebanese.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Nuḥ the Lebanese</a>
<a href="/Noldeke-Theodor.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Nöldeke, Theodor</a>
<a href="/Nuri-Athanasios-Ignatios.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Nūrī, Athanasios Ignatios</a>
</div>
<a href="#" class="facet-label btn btn-default" data-toggle="collapse" data-target="#O">O (3)</a>
<div id="O" class="collapse">
<a href="/Onitha.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu"> ʿOnithā </a>
<a href="/Old-Syriac-Version.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Old Syriac Version</a>
<a href="/Old-Syriac-documents.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Old Syriac documents</a>
</div>
<a href="#" class="facet-label btn btn-default" data-toggle="collapse" data-target="#P">P (28)</a>
<div id="P" class="collapse">
<a href="/Palimpsests.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Palimpsests</a>
<a href="/Palladius.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Palladius</a>
<a href="/Papa-bar-Aggai.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Papa bar ʿAggai</a>
<a href="/Papyri-Syriac.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Papyri, Syriac</a>
<a href="/Paradise-of-the-Fathers-Book-of.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Paradise of the Fathers, Book of</a>
<a href="/Pawla-of-Edessa.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Pawla of Edessa</a>
<a href="/Pawlos-of-Beth-Ukome.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Pawlos of Beth Ukome</a>
<a href="/Pawlos-of-Kallinikos.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Pawlos of Kallinikos</a>
<a href="/Pawlos-of-Nisibis.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Pawlos of Nisibis</a>
<a href="/Pawlos-of-Tella.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Pawlos of Tella</a>
<a href="/Pawlos-the-Persian.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Pawlos the Persian</a>
<a href="/Pawlos-the-Philosopher.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Pawlos the Philosopher</a>
<a href="/Payne-Smith-Mrs-Margoliouth-Jessie.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Payne Smith (Mrs. Margoliouth),
Jessie</a>
<a href="/Payne-Smith-Robert.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Payne Smith, Robert</a>
<a href="/Perley-David-Barsum.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Perley, David Barsum</a>
<a href="/Peshitta.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Peshitta</a>
<a href="/Peter-of-Kallinikos.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Peter of Kallinikos</a>
<a href="/Peter-the-Iberian.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Peter the Iberian</a>
<a href="/Philoxenos-of-Mabbug.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Philoxenos of Mabbug</a>
<a href="/Physiologus.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Physiologus</a>
<a href="/Poetry.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Poetry</a>
<a href="/Polykarpos.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Polykarpos</a>
<a href="/Porphyry.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Porphyry</a>
<a href="/Printing.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Printing</a>
<a href="/Proba.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Proba</a>
<a href="/Proba-metr-of-Chalcedon.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Proba</a>
<a href="/Proclus-of-Constantinople.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Proclus of Constantinople</a>
<a href="/Psalms-Syriac-Apocryphal.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Psalms, Syriac Apocryphal</a>
</div>
<a href="#" class="facet-label btn btn-default" data-toggle="collapse" data-target="#Q">Q (11)</a>
<div id="Q" class="collapse">
<a href="/Qdam-w-Bathar.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu"> Qdām w-Bāthar </a>
<a href="/Qara.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Qara</a>
<a href="/Qarabashi-Abd-al-Masih-Numan.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Qarabashī, ʿAbd al-Masīḥ Nuʿmān</a>
<a href="/Qaraqosh.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Qaraqosh</a>
<a href="/Qarqaphto-Monastery-of.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Qarqaphto, Monastery of</a>
<a href="/Qenneshre-Monastery-of.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Qenneshre, Monastery of</a>
<a href="/Qiryo-Yuhanna.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Qiryo, Yuḥanna</a>
<a href="/Qiyore-of-Edessa.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Qiyore of Edessa</a>
<a href="/Qoro-Elias-Malke.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Qoro, Elias Malke</a>
<a href="/Qurillona.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Qurillona</a>
<a href="/Quryaqos.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Quryaqos</a>
</div>
<a href="#" class="facet-label btn btn-default" data-toggle="collapse" data-target="#R">R (8)</a>
<div id="R" class="collapse">
<a href="/Rabbula-Gospels.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Rabbula Gospels</a>
<a href="/Rabbula-of-Edessa.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Rabbula of Edessa</a>
<a href="/Rahmani-Ignatius-Ephrem-II.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Raḥmani, Ignatius Ephrem II</a>
<a href="/Renaissance-Syriac.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Renaissance, Syriac</a>
<a href="/Reshayna.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Reshʿayna</a>
<a href="/Rhetoric.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Rhetoric</a>
<a href="/Rhetore-Jacques.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Rhétoré, Jacques</a>
<a href="/Romanos-the-Melodist.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Romanos the Melodist</a>
</div>
<a href="#" class="facet-label btn btn-default" data-toggle="collapse" data-target="#S">S (71)</a>
<div id="S" class="collapse">
<a href="/Sigila-Abbreviations.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu"> Sigla and Abbreviations </a>
<a href="/Saba-Boutros.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Saba, Boutros</a>
<a href="/Sabrisho-I.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Sabrishoʿ I</a>
<a href="/Sabrisho-bar-Pawlos.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Sabrishoʿ bar Pawlos</a>
<a href="/Sachau-Eduard.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Sachau, Eduard</a>
<a href="/Sahdona-Martyrius.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Sahdona (Martyrius)</a>
<a href="/Saka-Yaqub.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Saka, Yaʿqub</a>
<a href="/Salman-Hanna.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Salmān, Ḥanna</a>
<a href="/Salomon-Desire.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Salomon, Désiré</a>
<a href="/Samuel-Athanasios-Yeshu.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Samuel, Athanasios Yeshuʿ</a>
<a href="/Sargis-Bhira.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Sargis Bḥira</a>
<a href="/Sargis-bar-Wahle.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Sargis bar Waḥle</a>
<a href="/Sargis-the-Stylite.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Sargis the Stylite</a>
<a href="/Sauget-Joseph-Marie.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Sauget, Joseph-Marie</a>
<a href="/Sawma-Abrohom.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Sawma, Abrohom</a>
<a href="/Sayfo.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Sayfo</a>
<a href="/Scher-Addai.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Scher, Addai</a>
<a href="/Schulthess-Friedrich.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Schulthess, Friedrich</a>
<a href="/Scribes.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Scribes</a>
<a href="/Script-Syriac.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Script, Syriac</a>
<a href="/Secundus.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Secundus</a>
<a href="/Selb-Walter.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Selb, Walter</a>
<a href="/Seleucia-Ctesiphon.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Seleucia-Ctesiphon</a>
<a href="/Seminary-of-St-John.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Seminary of St. John</a>
<a href="/Sergios-of-Reshayna.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Sergios of Reshʿayna</a>
<a href="/Severos-Sebokht.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Severos Sebokht</a>
<a href="/Severos-bar-Mashqo.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Severos bar Mashqo</a>
<a href="/Severos-Commentary-of-the-monk.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Severos, Commentary of the monk</a>
<a href="/Severus-of-Antioch.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Severus of Antioch</a>
<a href="/Sextus-Sentences-of.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Sextus, Sentences of</a>
<a href="/Shahdost.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Shahdost</a>
<a href="/Shalita-Mar.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Shaliṭa, Mar</a>
<a href="/Shallita-of-Reshayna.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Shalliṭa of Reshʿayna</a>
<a href="/Shamsi-Clan.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Shamsi Clan</a>
<a href="/Sharfeh.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Sharfeh</a>
<a href="/Shaya-Elias.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Shaʿya, Elias</a>
<a href="/Shemon-Shanqlawi.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Shemʿon Shanqlawi</a>
<a href="/Shemon-bar-Sabbae.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Shemʿon bar Ṣabbaʿe</a>
<a href="/Shemon-d-Taybutheh.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Shemʿon d-Ṭaybutheh</a>
<a href="/Shemon-of-Rev-Ardashir.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Shemʿon of Rev Ardashir</a>
<a href="/Shemon-Eshai.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Shemʿon, Eshai</a>
<a href="/Shemun-II-Basileios.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Shemʿun II, Basileios</a>
<a href="/Shemun-Quqoyo.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Shemʿun Quqoyo</a>
<a href="/Shemun-of-Beth-Arsham.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Shemʿun of Beth Arsham</a>
<a href="/Shemun-of-Edessa.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Shemʿun of Edessa</a>
<a href="/Shemun-the-Stylite.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Shemʿun the Stylite</a>
<a href="/Shlemon-of-Basra.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Shlemon of Baṣra</a>
<a href="/Shubhalmaran.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Shubḥalmaran</a>
<a href="/Siirt.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Siirt</a>
<a href="/Silwanos-of-Qardu.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Silwanos of Qardu</a>
<a href="/Sindbad.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Sindbad</a>
<a href="/Sleepers-of-Ephesus-Legend-of-the.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Sleepers of Ephesus, Legend of
the</a>
<a href="/Smith-Agnes-and-Margaret.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Smith, Agnes and Margaret</a>
<a href="/Sobo-Ignatius.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Sobo, Ignatius</a>
<a href="/Sobo-Malki-al-Qas-Afram.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Sobo, Malki al-Qas Afram</a>
<a href="/Sogdian.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Sogdian</a>
<a href="/Solomon-Odes-of.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Solomon, Odes of</a>
<a href="/Sophronius.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Sophronius</a>
<a href="/Strothmann-Werner.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Strothmann, Werner</a>
<a href="/Sureth.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Sureth</a>
<a href="/Symmachus.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Symmachus</a>
<a href="/Synodicon-Orientale.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Synodicon Orientale</a>
<a href="/Syriac-Catholic-Church.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Syriac Catholic Church</a>
<a href="/Syriac-Conferences.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Syriac Conferences</a>
<a href="/Syriac-Language.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Syriac Language</a>
<a href="/Syriac-Lexicography.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Syriac Lexicography</a>
<a href="/Syriac-Orthodox-Church.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Syriac Orthodox Church</a>
<a href="/Syro-Hexapla.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Syro-Hexapla</a>
<a href="/Stephanos-bar-Sudayli.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Sṭephanos bar Ṣudayli</a>
<a href="/Sawma-Rabban.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Ṣawma, Rabban</a>
<a href="/Sharbokht-bar-Msargis.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Ṣharbokht bar Msargis</a>
</div>
<a href="#" class="facet-label btn btn-default" data-toggle="collapse" data-target="#T">T (39)</a>
<div id="T" class="collapse">
<a href="/Making-e-GEDSH.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu"> The Making of the Electronic Edition </a>
<a href="/Making-GEDSH-print.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu"> The Making of the Gorgias
Encyclopedic Dictionary of the Syriac Heritage </a>
<a href="/Tagrit.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Tagrit</a>
<a href="/Tappuni-Gabriel.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Tappuni, Gabriel</a>
<a href="/Tatian.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Tatian</a>
<a href="/Taw-Mim-Simkath.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Taw Mim Simkath</a>
<a href="/Telkepe.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Telkepe</a>
<a href="/Tell-Ada-Monastery-of.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Tell ʿAda, Monastery of</a>
<a href="/Testament-of-Adam.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Testament of Adam</a>
<a href="/Testament-of-our-Lord-Jesus-Christ.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Testament of our Lord Jesus
Christ</a>
<a href="/The-Enaton.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">The Enaton</a>
<a href="/Theano" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Theano</a>
<a href="/Theodora-Empress.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Theodora (Empress)</a>
<a href="/Theodore-of-Mopsuestia.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Theodore of Mopsuestia</a>
<a href="/Theodoret-of-Cyrrhus.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Theodoret of Cyrrhus</a>
<a href="/Theodoros-Abu-Qurra.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Theodoros Abū Qurra</a>
<a href="/Theodoros-bar-Koni.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Theodoros bar Koni</a>
<a href="/Theodoros-bar-Wahbun.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Theodoros bar Wahbun</a>
<a href="/Theodosios-patr.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Theodosios</a>
<a href="/Theodosios-of-Edessa.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Theodosios of Edessa</a>
<a href="/Theodosius-of-Alexandria.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Theodosius of Alexandria</a>
<a href="/Theodotos-of-Amid.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Theodotos of Amid</a>
<a href="/Theodotus-of-Ancyra.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Theodotus of Ancyra</a>
<a href="/Theophilos-of-Edessa.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Theophilos of Edessa</a>
<a href="/Thomas-Christians.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Thomas Christians</a>
<a href="/Thomas-Acts-of.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Thomas, Acts of</a>
<a href="/Thabit-b-Qurra.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Thābit b. Qurra</a>
<a href="/Timotheos-I.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Timotheos I</a>
<a href="/Timotheos-II.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Timotheos II</a>
<a href="/Timotheos-II-of-Alexandria.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Timotheos II of Alexandria</a>
<a href="/Timotheus-Abimalek.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Timotheus, Abimalek</a>
<a href="/Titus-of-Bostra.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Titus of Bostra</a>
<a href="/Toma-of-Edessa.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Toma of Edessa</a>
<a href="/Toma-of-Marga.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Toma of Marga</a>
<a href="/Tsereteli-Konstantin.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Tsereteli, Konstantin</a>
<a href="/Tumo-of-Harqel.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Tumo of Ḥarqel</a>
<a href="/Turfan-Syriac-texts-from.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Turfan, Syriac texts from</a>
<a href="/Tur-Abdin.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Ṭur ʿAbdin</a>
<a href="/Turoyo.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Ṭuroyo</a>
</div>
<a href="#" class="facet-label btn btn-default" data-toggle="collapse" data-target="#U">U (1)</a>
<div id="U" class="collapse">
<a href="/Urmia.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Urmia</a>
</div>
<a href="#" class="facet-label btn btn-default" data-toggle="collapse" data-target="#V">V (5)</a>
<div id="V" class="collapse">
<a href="/Van-Roey-Albert.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Van Roey, Albert</a>
<a href="/Van-den-Eynde-Ceslas-Florent.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Van den Eynde, Ceslas Florent</a>
<a href="/Vaschalde-Arthur-Adolphe-CSB.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Vaschalde, Arthur Adolphe, C.S.B.</a>
<a href="/Voobus-Arthur.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Vööbus, Arthur</a>
<a href="/van-der-Ploeg-Johannes-P-M.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">van der Ploeg, Johannes P. M.</a>
</div>
<a href="#" class="facet-label btn btn-default" data-toggle="collapse" data-target="#W">W (3)</a>
<div id="W" class="collapse">
<a href="/Wall-paintings-in-Syria-and-Lebanon.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Wall paintings in Syria and
Lebanon</a>
<a href="/Women-in-the-Syriac-Tradition.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Women in the Syriac Tradition</a>
<a href="/Wright-William.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Wright, William</a>
</div>
<a href="#" class="facet-label btn btn-default" data-toggle="collapse" data-target="#X">X (1)</a>
<div id="X" class="collapse">
<a href="/Xian.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Xi’an</a>
</div>
<a href="#" class="facet-label btn btn-default" data-toggle="collapse" data-target="#Y">Y (41)</a>
<div id="Y" class="collapse">
<a href="/Yahbalaha-I.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Yahbalaha I</a>
<a href="/Yahbalaha-III.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Yahbalaha III</a>
<a href="/Yawsep-Busnaya.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Yawsep Busnaya</a>
<a href="/Yawsep-Huzaya.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Yawsep Huzaya</a>
<a href="/Yawsep-I-of-Seleucia-Ctesiphon.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Yawsep I of Seleucia-Ctesiphon</a>
<a href="/Yawsep-II.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Yawsep II</a>
<a href="/Yawsep-d-Beth-Qelayta.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Yawsep d-Beth Qelayta</a>
<a href="/Yawsep-of-Telkepe.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Yawsep of Telkepe</a>
<a href="/Yawsep-Hazzaya.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Yawsep Ḥazzaya</a>
<a href="/Yaqub-Burdoyo.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Yaʿqub Burdʿoyo</a>
<a href="/Yaqub-bar-Shakko.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Yaʿqub bar Shakko</a>
<a href="/Yaqub-of-Edessa.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Yaʿqub of Edessa</a>
<a href="/Yaqub-of-Nisibis.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Yaʿqub of Nisibis</a>
<a href="/Yaqub-of-Serugh.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Yaʿqub of Serugh</a>
<a href="/Yahya-b-Adi.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Yaḥyā b. ʿAdī</a>
<a href="/Yeshu-bar-Khayrun.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Yeshuʿ bar Khayrun</a>
<a href="/Yeshu-the-Stylite.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Yeshuʿ the Stylite</a>
<a href="/Yohannan-Azraq.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Yoḥannan Azraq</a>
<a href="/Yohannan-Ihidaya.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Yoḥannan Iḥidaya</a>
<a href="/Yohannan-Sullaqa.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Yoḥannan Sullaqa</a>
<a href="/Yohannan-bar-Abgare.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Yoḥannan bar Abgare</a>
<a href="/Yohannan-bar-Penkaye.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Yoḥannan bar Penkaye</a>
<a href="/Yohannan-bar-Sarapion.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Yoḥannan bar Sarapion</a>
<a href="/Yohannan-bar-Zobi.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Yoḥannan bar Zoʿbi</a>
<a href="/Yohannan-of-Beth-Rabban.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Yoḥannan of Beth Rabban</a>
<a href="/Yohannan-of-Dailam.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Yoḥannan of Dailam</a>
<a href="/Yohannan-of-Dalyatha.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Yoḥannan of Dalyatha</a>
<a href="/Yohannan-of-Mosul.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Yoḥannan of Mosul</a>
<a href="/Yulyana-Saba.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Yulyana Saba</a>
<a href="/Yuhanon-Barbur.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Yuḥanon Barbur</a>
<a href="/Yuhanon-Maron.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Yuḥanon Maron</a>
<a href="/Yuhanon-Naqar.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Yuḥanon Naqar</a>
<a href="/Yuhanon-Qashisho.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Yuḥanon Qashisho</a>
<a href="/Yuhanon-X-Isho-bar-Shushan.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Yuḥanon X, Ishoʿ bar Shushan</a>
<a href="/Yuhanon-XIV-bar-Shayullah.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Yuḥanon XIV bar Shayullāh</a>
<a href="/Yuhanon-bar-Madani.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Yuḥanon bar Maʿdani</a>
<a href="/Yuhanon-of-Ephesus.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Yuḥanon of Ephesus</a>
<a href="/Yuhanon-of-Litarba.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Yuḥanon of Litarba</a>
<a href="/Yuhanon-of-Mardin.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Yuḥanon of Mardin</a>
<a href="/Yuhanon-of-Tella.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Yuḥanon of Tella</a>
<a href="/Yuhanon-of-the-Sedre.html" class="facet-label btn btn-default sub-menu">Yuḥanon of the Sedre</a>