deps: Bump Solana deps, toolchains, and audit (#143)

#### Problem

The repo hasn't been updated in a while, and now it can't pass audit
checks without multiple ignores.

#### Summary of changes

Bump everything to the v4 line of Agave and SDK crates.

Author: joncinque