Update otel4s to 0.14.0 (#2701)

Before submitting pull request:
- [x] Check if the project compiles by running `sbt compile`
- [x] Verify docs compilation by running `sbt compileDocs`
- [x] Check if tests pass by running `sbt test`
- [x] Format code by running `sbt scalafmt`

Author: iRevive

build.sbt

@@ -170,7 +170,7 @@ val osLibVersion = "0.11.4"
 val tethysVersion = "0.29.5"
 val openTelemetryVersion = "1.55.0"
 val openTelemetrySemconvVersion = "1.37.0"
-val otel4s = "0.13.2"
+val otel4s = "0.14.0"
 val slf4jVersion = "1.7.36"
 
 val compileAndTest = "compile->compile;test->test"