Create GitHub Team for Release Team members

[cpanato]

• Create a GitHub Team to hold the members that will help to run the releases for Sigstore
• Give write permissions and permissions to create/edit milestones/labels
• Maybe permissions to configure branch protection and webhooks

/cc @lukehinds