diff --git a/ring-android/app/src/main/res/values/strings.xml b/ring-android/app/src/main/res/values/strings.xml
index b9c25715a7..170577f0f3 100644
--- a/ring-android/app/src/main/res/values/strings.xml
+++ b/ring-android/app/src/main/res/values/strings.xml
@@ -32,17 +32,17 @@ along with this program; if not, write to the Free Software
     <string name="feedback_section">Feedback</string>
     <string name="report">&lt;u>Send us an email&lt;/u></string>
     <string name="section_license">License</string>
-    <string name="sponsor_section">Ring is a free software developed and supported by</string>
+    <string name="sponsor_section">Ring is copyleft libre software, developed and supported by</string>
     <string name="copyright_section">Copyright</string>
     <string name="contribute_section">Contribute</string>
     <string name="version_section">Version</string>
-    <string name="no_email_app_installed">No email app found, install one to send us a report</string>
+    <string name="no_email_app_installed">No e-mail app found, install one to send reports</string>
     <string name="no_browser_app_installed">No web browser app found, install one to view this page</string>
-    <string name="email_chooser_title">Send mail using…</string>
+    <string name="email_chooser_title">Send e-mail using…</string>
     <string name="website_chooser_title">View website using…</string>
     <string name="license">This software is provided \"as is\", without warranty of any kind. For details, see
 &lt;u>GNU General Public License version 3 or later&lt;/u></string>
-    <string name="description">Ring is free software for universal communication which respects the freedoms and privacy of its users.</string>
+    <string name="description">Ring is copyleft libre software for universal communication, respecting the freedoms and privacy of its users.</string>
     <string name="credits">Credits</string>
 
     <!-- About dialog -->
@@ -53,7 +53,7 @@ along with this program; if not, write to the Free Software
     <!-- RingActivity -->
     <string name="title_activity_sflphone_home">Ring</string>
     <string name="error_no_network">No network connectivity</string>
-    <string name="error_mobile_network_available_but_disabled">Please grant access to cellular network in the settings screen.</string>
+    <string name="error_mobile_network_available_but_disabled">Please grant cellular network access in the app settings.</string>
 
     <!-- AB menus -->
     <string name="ab_action_chat">Text messaging</string>
@@ -65,11 +65,11 @@ along with this program; if not, write to the Free Software
     <!-- Sections -->
     <string name="menu_item_home">Home</string>
     <string name="menu_item_contact_request">Contact requests</string>
-    <string name="menu_item_accounts">Manage accounts</string>
-    <string name="menu_item_account">Manage account</string>
+    <string name="menu_item_accounts">Accounts</string>
+    <string name="menu_item_account">My account</string>
     <string name="menu_item_settings">Settings</string>
-    <string name="menu_item_share">Share my contact</string>
-    <string name="menu_item_about">About Ring</string>
+    <string name="menu_item_share">Share contact info</string>
+    <string name="menu_item_about">About</string>
 
     <!-- Dialing Fragment -->
     <string name="dial_number">Dial a number</string>
@@ -94,11 +94,11 @@ along with this program; if not, write to the Free Software
     <!-- TransferDFragment -->
 
     <!-- Notifications -->
-    <string name="notif_missed_incoming_call">Missed incoming call</string>
-    <string name="notif_missed_outgoing_call">Missed outgoing call</string>
-    <string name="notif_incoming_call_title">Incoming call from %1$s</string>
+    <string name="notif_missed_incoming_call">Missed call</string>
+    <string name="notif_missed_outgoing_call">Unanswered call</string>
+    <string name="notif_incoming_call_title">Call from %1$s</string>
     <string name="notif_incoming_call">Incoming call</string>
-    <string name="notif_outgoing_call_title">Outgoing call to %1$s</string>
+    <string name="notif_outgoing_call_title">Call to %1$s</string>
     <string name="notif_outgoing_call">Outgoing call</string>
     <string name="notif_current_call_title">Current call with %1$s</string>
     <string name="notif_current_call">Current call</string>
@@ -113,19 +113,19 @@ along with this program; if not, write to the Free Software
     <string name="ongoing_call">Ongoing call</string>
     <string name="hist_in_call">Incoming call of %1$s</string>
     <string name="hist_out_call">Outgoing call of %1$s</string>
-    <string name="start_error_title">Can\'t start Ring !</string>
-    <string name="start_error_mic_required">Ring requires the microphone permission to work.</string>
+    <string name="start_error_title">Can\'t start Ring!</string>
+    <string name="start_error_mic_required">Ring requires microphone permission to work.</string>
     <string name="action_call_accept">Take call</string>
     <string name="action_call_decline">Decline</string>
     <string name="ab_action_speakerphone">Enable speaker</string>
     <string name="ab_action_contact_add">Add to contacts</string>
-    <string name="ab_action_contact_add_question">Add to contacts ?</string>
+    <string name="ab_action_contact_add_question">Add to contacts?</string>
     <string name="ab_action_audio_call">Audio call</string>
     <string name="ab_action_video_call">Video call</string>
     <string name="ab_action_change_screen_orientation">Change screen orientation</string>
     <string name="share_via">Share via</string>
     <string name="write_a_message">Write a message</string>
-    <string name="scan_qr">Scan QR Code</string>
+    <string name="scan_qr">Scan QR code</string>
     <string name="ab_action_flipcamera">Flip camera</string>
 
     <!-- Text messages -->
@@ -135,40 +135,40 @@ along with this program; if not, write to the Free Software
 
     <!-- MediaPreferenceFragment -->
     <string name="permission_dialog_camera_title">Camera permission</string>
-    <string name="permission_dialog_camera_message">Video conversations require the camera permission to work. Please consider enabling it.</string>
+    <string name="permission_dialog_camera_message">Video conversations require camera permission to work. Please consider enabling it.</string>
     <string name="ringtone_error_title">Error</string>
     <string name="ringtone_error_format_not_supported">This format is not supported.</string>
-    <string name="ringtone_error_size_too_big">This file is too big. The maximum size is %1$ikB.</string>
+    <string name="ringtone_error_size_too_big">This file exceeds the maximum size of %1$ikB.</string>
 
     <!-- Read contacts permission -->
-    <string name="permission_dialog_read_contacts_message">Ring needs the "Read contacts" permission to enable this feature. Please grant it.</string>
+    <string name="permission_dialog_read_contacts_message">Grant Ring permission to read contacts to use this feature.</string>
 
     <!-- Write call log permission -->
-    <string name="permission_dialog_write_call_log_message">Ring needs the "Write call log" permission to enable this feature. Please grant it.</string>
+    <string name="permission_dialog_write_call_log_message">Grant Ring permission to write to the call log to use this feature.</string>
 
     <!-- QRCode Scan -->
-    <string name="scan_qr_account_message">Scan the QR Code of the account you want to add.</string>
+    <string name="scan_qr_account_message">Scan the QR code of the account you want to add.</string>
 
     <!-- Settings -->
-    <string name="clear_history_dialog_title">Clear history ?</string>
+    <string name="clear_history_dialog_title">Clear history?</string>
     <string name="clear_history_dialog_message">This action can not be undone.</string>
-    <string name="clear_history_completed">History has been cleared.</string>
+    <string name="clear_history_completed">History cleared.</string>
 
     <!-- Conversation -->
     <string name="conversation_action_delete_this">Delete this conversation</string>
-    <string name="conversation_action_delete_this_title">Delete this conversation ?</string>
+    <string name="conversation_action_delete_this_title">Delete this conversation?</string>
     <string name="conversation_action_delete_this_message">This action can not be undone.</string>
     <string name="conversation_action_copy_peer_number">Copy number</string>
-    <string name="conversation_action_copied_peer_number_clipboard">%1$s copied to clipboard</string>
+    <string name="conversation_action_copied_peer_number_clipboard">%1$s copied</string>
     <string name="conversation_action_select_peer_number">Select a number</string>
     <string name="conversation_action_block_this">Block this contact</string>
 
     <!-- Contacts -->
-    <string name="add_call_contact_number_to_contacts">Add %1$s ?</string>
+    <string name="add_call_contact_number_to_contacts">Add %1$s?</string>
     <string name="prompt_new_password">New password</string>
     <string name="prompt_new_password_optional">New password (optional)</string>
     <string name="prompt_new_password_repeat">Repeat new password</string>
-    <string name="account_create_title">Create a Ring account</string>
+    <string name="account_create_title">Create new Ring account</string>
     <string name="prompt_new_username">Enter new username</string>
     <string name="help_password_choose">Choose a strong password you will remember to protect your Ring account.</string>
     <string name="help_password_enter">Enter your main Ring account password</string>
@@ -184,9 +184,9 @@ along with this program; if not, write to the Free Software
     <string name="profile_name_hint">Enter your name (optional)</string>
 
     <!-- Share fragment -->
-    <string name="share_message">Scan this QRCode with the embedded scanner of the Ring application that wants to communicate with you.</string>
+    <string name="share_message">Scan this QR code using Ring on the device you want to share your contact info to.</string>
     <string name="share_message_no_account">Please select an account to share.</string>
-    <string name="share_your_account_information">Share my contact information</string>
+    <string name="share_your_account_information">Share my contact info</string>
     <string name="generic_error_migration">Error</string>
     <string name="generic_error_migration_message">An error occurred during migration</string>
 
@@ -197,15 +197,15 @@ along with this program; if not, write to the Free Software
     <string name="contact_request_title">New contact request</string>
     <string name="contact_request_msg">You have %1$s contact requests</string>
     <string name="contact_request_account">For %1$s</string>
-    <string name="no_requests">0 contact requests</string>
+    <string name="no_requests">No contact requests</string>
 
     <!-- Send contact requests -->
     <string name="send_request_button">Send</string>
     <string name="send_request_title">Send a contact request</string>
-    <string name="send_request_msg">You must send a contact request to communicate with this user. As long as your contact has not accepted the request, you can send messages but your contact can\'t read them.</string>
+    <string name="send_request_msg">Complete a contact request to communicate with this user, messages sent meanwhile can be read when done.</string>
 
     <!-- Blacklist -->
-    <string name="no_blocked_contact">0 blocked contacts</string>
+    <string name="no_blocked_contact">No blocked contacts</string>
 
     <!-- Smartlist -->
     <string name="no_contact_request">No contact request sent</string>
@@ -213,8 +213,8 @@ along with this program; if not, write to the Free Software
 
     <string name="search_results">Search Results</string>
     <string name="tv_contact_row_header">Contacts</string>
-    <string name="gallery_error_title">No Gallery app found</string>
-    <string name="gallery_error_message">No application found on device to open Gallery</string>
+    <string name="gallery_error_title">No gallery app found</string>
+    <string name="gallery_error_message">No app found to open gallery</string>
 
     <string name="generic_error">An unknown error occurred</string>
 
diff --git a/ring-android/app/src/main/res/values/strings_account.xml b/ring-android/app/src/main/res/values/strings_account.xml
index 8a1a81a0b4..8db5cae2c3 100644
--- a/ring-android/app/src/main/res/values/strings_account.xml
+++ b/ring-android/app/src/main/res/values/strings_account.xml
@@ -45,18 +45,18 @@ along with this program; if not, write to the Free Software
 
     <string name="dialog_warn_ip2ip_account_title">Create empty SIP account ?</string>
     <string name="dialog_warn_ip2ip_account_message">You are about to create a SIP account with no valid hostname.
-        You will only be able to make and receive direct ip calls.
+        You will only be able to make and receive direct IP calls.
         You can edit your account later</string>
 
     <string name="account_type_ip2ip">IP account</string>
-    <string name="help_ring">A Ring account allows you to reach people securely in peer to peer through a fully distributed network.</string>
+    <string name="help_ring">A Ring account allows you to reach people securely peer to peer, through a fully distributed network.</string>
 
     <string name="help_sip_title">Add your SIP account</string>
     <string name="help_sip">Configure an existing SIP account.</string>
     <string name="create_sip_account">Add SIP account</string>
 
     <!-- Strings related to account deletion -->
-    <string name="account_delete_dialog_title">Delete account ?</string>
+    <string name="account_delete_dialog_title">Delete account?</string>
     <string name="account_delete_dialog_message">This action can not be undone.</string>
 
     <!-- AccountManagementFragment -->
@@ -65,7 +65,7 @@ along with this program; if not, write to the Free Software
     <string name="normal_devices_titles">Known devices linked to this Ring account</string>
     <string name="account_device_revoke">Revoke device</string>
     <string name="account_device_revocation_success_title">Success</string>
-    <string name="account_device_revocation_success">Device is now revoked!</string>
+    <string name="account_device_revocation_success">Device revoked.</string>
     <string name="account_device_revocation_error_title">Can\'t revoke device</string>
     <string name="account_device_revocation_wrong_password">Wrong password.</string>
     <string name="account_device_revocation_unknown_device">Unknown device.</string>
@@ -100,11 +100,11 @@ along with this program; if not, write to the Free Software
     <!-- Advanced Details -->
     <string name="account_preferences_advanced_tab">Advanced</string>
     <string name="account_dht_public_in_calls_label">Allow all calls/messages</string>
-    <string name="account_registration_exp_label">Registration Expire</string>
+    <string name="account_registration_exp_label">Registration Expires</string>
     <string name="account_local_interface_label">Local Interface</string>
     <string name="account_local_port_label">Local Port</string>
-    <string name="account_stun_enable_label">Use Stun</string>
-    <string name="account_stun_server_label">Stun Server</string>
+    <string name="account_stun_enable_label">Use STUN</string>
+    <string name="account_stun_server_label">STUN Server</string>
 
     <string name="account_turn_enable_label">Use TURN</string>
     <string name="account_turn_server_label">TURN server</string>
@@ -149,7 +149,7 @@ along with this program; if not, write to the Free Software
     <string name="error_password_char_count">6 characters minimum</string>
     <string name="error_passwords_not_equals">Passwords do not match</string>
     <string name="export_account_wait_title">Please wait…</string>
-    <string name="export_account_wait_message">Publishing new account information</string>
+    <string name="export_account_wait_message">Publishing new account info</string>
     <string name="account_export_end_decryption_message">Couldn\'t unlock your account using the provided password.</string>
     <string name="account_export_end_network_title">Network error</string>
     <string name="account_export_end_network_message">Couldn\'t export account on the network. Check your connectivity.</string>
@@ -157,27 +157,27 @@ along with this program; if not, write to the Free Software
     <string name="account_export_end_error_message">Couldn\'t export account. An unknown error occurred.</string>
     <string name="account_enter_password">Enter password</string>
     <string name="account_share_body">Contact me using \'%1$s\' on the Ring distributed communication platform: https://ring.cx</string>
-    <string name="account_share_body_with_username">Contact me using \'%1$s\' or my public username \'%2$s\' on the Ring distributed communication platform: https://ring.cx</string>
-    <string name="account_contact_me">Contact me on Ring !</string>
+    <string name="account_share_body_with_username">Contact me using \'%1$s\', or my public username \'%2$s\' on the Ring distributed communication platform: https://ring.cx</string>
+    <string name="account_contact_me">Contact me on Ring.</string>
     <string name="update_account">Update account</string>
     <string name="account_migration">Your Ring account can be updated.\nPlease enter your password.</string>
     <string name="ring_account">Ring account</string>
     <string name="ring_account_identity">Identity</string>
     <string name="account_migration_title_dialog">Account migration</string>
-    <string name="account_migration_message_dialog">Your accounts need to be updated. Do you want to go the Account management screen to perform this operation ?</string>
+    <string name="account_migration_message_dialog">Your accounts need to be updated. Do you want to go the "\Account management"\ to perform this operation?</string>
     <string name="account_update_needed">Update needed</string>
     <string name="account_cannot_be_found_title">Can\'t find account</string>
-    <string name="account_cannot_be_found_message">Account couldn\'t be found on the Ring network.\nMake sure it was exported on Ring from an existing device, and that provided credentials are correct.</string>
+    <string name="account_cannot_be_found_message">Account couldn\'t be found on the Ring network.\nMake sure it was exported on Ring from an existing device, and that the provided credentials are correct.</string>
     <string name="account_sip_cannot_be_registered_message">You can continue with the account creation process or edit your information here. Edition is still possible later in the account settings.</string>
     <string name="account_no_network_title">Can\'t connect to the network</string>
-    <string name="account_no_network_message">Could not add account because Ring coudn\'t connect to the distributed network. Check your device connectivity.</string>
+    <string name="account_no_network_message">Could not add account, since Ring coudn\'t connect to the distributed network. Check your device connectivity.</string>
     <string name="account_device_added_title">Account device added</string>
-    <string name="account_device_added_message">You have successfully setup your Ring account on this device.</string>
+    <string name="account_device_added_message">You have now set up your Ring account for use on this device.</string>
     <string name="account_device_updated_title">Account device updated</string>
-    <string name="account_device_updated_message">You have successfully updated your Ring account.</string>
+    <string name="account_device_updated_message">You have updated your Ring account.</string>
     <string name="account_cannot_be_updated_message">Account device couldn\'t be update. Please check your password.</string>
     <string name="account_sip_success_title">Sip account registered</string>
-    <string name="account_sip_success_message">You have successfully registered your Sip account.</string>
+    <string name="account_sip_success_message">You have registered your SIP account.</string>
     <string name="account_sip_register_anyway">Register anyway</string>
 
     <string name="account_link_button">Link this device to an account</string>
@@ -200,7 +200,7 @@ along with this program; if not, write to the Free Software
     <string name="register_username">Register public username (recommended)</string>
     <string name="username_already_taken">Username already taken</string>
     <string name="invalid_username">Invalid username</string>
-    <string name="looking_for_username_availability">Looking for username availability…</string>
+    <string name="looking_for_username_availability">Looking up username availability…</string>
     <string name="account_status_connecting">Connecting</string>
     <string name="account_status_connection_error">Connection error</string>
     <string name="account_status_online">Online</string>
@@ -221,7 +221,7 @@ along with this program; if not, write to the Free Software
     <string name="account_revoke_device_hint">Enter password to confirm</string>
     <string name="enter_password">Enter password</string>
     <string name="revoke_device_title">Revoke device</string>
-    <string name="revoke_device_message">Are you sure you want to revoke %1$s ?</string>
+    <string name="revoke_device_message">Are you sure you want to revoke %1$s?</string>
     <string name="revoke_device_wait_title">Please wait…</string>
     <string name="revoke_device_wait_message">Revoking device</string>
     <string name="rename_device_title">Rename this device</string>